| 单词 | 感慨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感慨 noun —lament n感慨 —deeply moved • rueful • sigh with sorrow, regret etc See also:慨 adj—indignant adj 慨—sigh (with emotion)
|
仁川工厂食堂内，发动机BG SCM Strategy 组的金英敏次长感慨道： “希望我们腌制 的泡菜能够让周围的邻居度过一个温暖的 寒冬。 doosan.com | At the event, conducted at the Incheon Plant restaurant, Engine BG SCM Strategy Team Deputy GM Youngmin Kim said, “I hope the kimchi we made will help people better spend the winter. doosan.com |
他對政府、公務員隊伍及委身公務的人士不獲信任表 示感 慨。 legco.gov.hk | He lamented at the lack of trust in the Government and in the civil service as well as in people committed to public service. legco.gov.hk |
台湾IGS总经理陈阿见更是感慨："2010GTI广州展简直太超乎想象了，今年非常成功，我相信，该展很快将成为全亚洲最重要的街机展。 taiwanslot.com.tw | I believe this show will soon become the most important arcade game trade event in all of Asia. taiwanslot.com.tw |
偶尔回忆起时，这种悲伤会反复发作，就像回到自己儿时住过的房子 而 感慨 良 多 一样。 beijing.ufh.com.cn | We can experience this sadness from time to time, like visiting an old room in our house. beijing.ufh.com.cn |
這與社會文化價值體系有 關，通常成功的企業家當問到他們當初為什麼會去創業，他們會 很 感慨 的 說 ，當時也是逼上梁山的。 gemconsortium.org | This, however, relates to the social and cultural systems – even successful entrepreneurs would tell you that they had no other choices at the time they decided to start up their own business. gemconsortium.org |
这可能是他第一次见到新款Quattroporte总裁系列行政版时发出的由 衷 感慨。 maserati.com.cn | This is probably the phrase Walder uttered when he first saw the new Quattroporte S. web.maserati.com |
令我有感慨的是 ，在我唸書年代的三十多年後，社會上同樣有 民主運動，社會上的活躍人士也同樣因為中國的問題而出現分歧，而這 [...] 些分歧並不少於當年我在港大看到的國粹派和社會派之間的爭鬥。 legco.gov.hk | What has invoked mixed feelings in me is that more [...] than three decades after my school years, there is still a pro-democracy [...]movement in society and the activists are again divided over the China issue, and the divisions among them are no less than those that I had seen between the patriotic and social factions in the HKU back then. legco.gov.hk |
当郑玄学成离开时，马融感慨地说 ：“郑玄走了，我全部的学识也都被他带走了。 chinesestoryonline.com | When he finished his study, leaving, Ma Rong said:" Zheng Xuan is leaving, and all my knowledges are going with him. chinesestoryonline.com |
老人的这番良苦用心、这份真情实意，让宏源人为之感动、感激、感恩，李维德董事长也不 禁 感慨 ： “ 这是我这生中最为之感动的一件事”。 cn.lvd.cc | Chairman Li sighed with emotion that “it is the most moving thing that has ever happened in my life”. en.lvd.cc |
这一天成为伊藤忠集团实质性开展热带雨林恢复 活动的第一天，所有参加人员都感慨 万 千。 itochu.co.jp | That was effectively the first day of the ITOCHU Group’s rainforest restoration project, and everyone in the [...] group was overwhelmed with emotion. itochu.co.jp |
必须理解，对 我和我国代表团而言，这是一个令人 感慨 的 切 身问 题。 daccess-ods.un.org | It must therefore be understood that, for me and my delegation, it is [...] quite a personal and emotional issue. daccess-ods.un.org |
泰晤士报》建筑评论家汤姆·迪克霍夫 则 感慨 ， 将 来历史在评价2008年和2012年的两届奥运会时，很可能会把北京的“鸟巢”和英国的“伦敦碗”，视为东方之崛起对照西方之衰退的两大象征。 vantageshanghai.com | The Times UK architect critic Tom Dyckhoff, goes even further to argue that future generations will judge the contrast of the building philosophies of the 2008 and 2012 Olympics as a “cunning indicator of the rise of the East and the decline of the West. vantageshanghai.com |
而宏源自全球首个发明无极灯开始，始终专业致力于无极灯产品的研发与制造，即使面对欧司朗无端挑衅的长达六年的时间里，宏源仍坚持在无极灯领域不断创新、持续发展，神谷茂不由 得 感慨 ： “ 上海宏源克服困难，仍然取得了快速的发展。 cn.lvd.cc | Even during the six-year OSRAM lawsuit, Hongyuan still kept innovating and marching forward in the field of induction lamps. Mr. Shen Gumao sighed with emotion “Shanghai Hongyuan still achieves rapid development in spite of the troubles. en.lvd.cc |
总干事对各国政府、机构和个人提供 的慷慨捐赠和捐款表示感谢。 unesdoc.unesco.org | The Director-General [...] expresses his gratitude to the governments, institutions and individuals for their generous donations and [...]contributions. unesdoc.unesco.org |
至于第一个方面，秘 [...] 书处希望这些办事处所在的东道国能够 慷 慨 解 囊，并 希望能从上一个双年度的留存资金中获得额外资金。 unesdoc.unesco.org | As for the first aspect, the Secretariat hopes to be able to [...] count on the generosity of those Member [...]States hosting offices and on additional [...]financing made available from the carryover of funds from the past biennium. unesdoc.unesco.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 [...] 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待 并以专业精神尽心尽力医治穆萨·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the Republic of Guinea warmly thanked His Majesty King Mohammed VI and all of the Moroccan [...] authorities, including [...] the members of the medical profession, for their great generosity in receiving and [...]providing care to Captain [...]Moussa Dadis Camara with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
在我的布隆迪任务即将结束之际，我谨向联布 办事处的所有对话者，特别是在纽约的布隆迪前任 和现任常驻代表扎沙里耶·加胡图大使和Herménégilde [...] Niyonzima大使表示最诚挚的感谢，感谢他 们的协作精神，感谢他们慷慨传授 有关布隆迪的知 识。 daccess-ods.un.org | As I conclude my assignment to Burundi, I wish to extend my warmest thanks to all BNUB’s interlocutors and, particularly here in New York, the former and current Burundian Permanent Representatives Ambassador Zacharie Gahutu and [...] Ambassador Herménégilde Niyonzima, for their collaborative [...] spirit and their generosity in imparting knowledge [...]about Burundi. daccess-ods.un.org |
我們在此向曾就有關議 題作坦誠及慷慨的分 享，並就我們的工作提供有建設性的意見及支 [...] 持的人士，致以謝意。 legco.gov.hk | We thank those who have [...] sincerely and generously shared with [...]us their thoughts on the subject and provided constructive [...]advice and support to our work. legco.gov.hk |
这一封锁使古巴政府和人民处境艰苦，但他们仍为在古巴学习的来自许多国 家的国际儿童提供教育、住房和衣服，所罗门群岛对他们的这种精神、豁达和慷 慨表示感谢。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands acknowledges the spirit, resilience and generosity of the Government and people of Cuba in educating, sheltering and clothing international children from a multitude of States studying there despite the imposed hardship. daccess-ods.un.org |
政府應對經營海水養魚的漁民作出慷 慨 的 體 恤賠 償，因為他們是香港發展的受害者，為香港的發展付出了代價。 legco.gov.hk | The Government [...] should give more generous ex gratia compensation [...]to marineculturists, for they are the people who have suffered [...]from, and paid the price for, Hong Kong’s development. legco.gov.hk |
他感谢所 有捐助方，不论规模大小，特别是 美国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧洲联盟， 同时也呼吁所有捐助方给予近东救济工程处 慷 慨捐 款，以克服经费短缺问题。 daccess-ods.un.org | While he thanked donors both small and large, and in particular the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, he called on all donors to contribute generously to UNRWA to overcome [...] the funding shortfall. daccess-ods.un.org |
代表团团长提到了马绍尔群岛所面临的预 [...] 算困难，为此，对人权高专办、太平洋共同体秘书处的区域权利资源工作组、以 及德国和加拿大等双边伙伴对马绍尔群岛代表团参加审查的 慷 慨 和 援 助表示 了感 谢。 daccess-ods.un.org | Referring to budgetary constraints faced by the Republic of the Marshall Islands, the head of the delegation expressed appreciation to OHCHR, the Regional Rights Resource Team of the Secretariat of the Pacific Community, and bilateral [...] partners such as Germany and [...] Canada for their generosity and assistance concerning the participation [...]of the Marshall Islands delegation in the review. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 [...] 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 [...] 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助 办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 [...]66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of [...] international solidarity and burden-sharing, to [...] continue to fund generously the refugee programmes [...]of the Office, taking into account [...]the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟委员会表现出了 慷 慨 ， 并 致力于外联方案的目 标，法庭相信欧洲联盟委员会以及其他国际机构将会继续显示出对法治的承诺， [...] 在这一关键时刻——现在处理冲突暴行的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— 支持外联方案的延长。 daccess-ods.un.org | In this regard, the European [...] Commission has shown generosity and dedication [...]to the goals of the Outreach Programme, and [...]the Tribunal is hopeful that the European Commission, as well as other international agencies, will continue to show their commitment to the rule of law by supporting the renewed Outreach efforts at this crucial time when the responsibility for dealing with the atrocities of the conflicts is shifting more and more on to the States in the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 [...] 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， [...] 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续 慷 慨资 助 高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 [...]65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of [...] international solidarity and burden-sharing, to [...] continue to fund generously the refugee programmes [...]of the Office, taking into account [...]the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到中国、日本、大韩民国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社会发展领域的工作提供了 慷 慨 的 资 助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the generous financial support of the Governments of China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation as well as the government of Macao, China, to the work of the secretariat in the field of social development. daccess-ods.un.org |
经社会 [...] 特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供 慷 慨 的 资 助，并 说，尽管该国于 2011 [...]年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of [...] the continued generous support that [...]Japan, the host government for SIAP, had maintained [...]for SIAP in spite of the 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had directed towards upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 [...] 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体 慷 慨 提供数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 [...] 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， [...] 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement [...] their designs against Syria, if those [...] States that provide generous funds — billions [...]of dollars — and the most modern weapons [...]and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相 助 的同时， 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 [...] 脆弱的群体；确保非政府组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生活和栖身之所；帮 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 [...]政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host [...] countries for their generosity, we urge the international [...]community to intensify its efforts [...]to take in the desperate and the vulnerable; to ensure that non-governmental organizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。