| 单词 | 感愧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感愧 —feel gratitude mixed with shameExamples:感到愧疚的 adj—guilty adj
|
最后，对于遭受这一暴行的人们，我个人 深 感愧 疚。 daccess-ods.un.org | To conclude, I feel personally guilty over the people who have suffered this brutalization and I trust that we, all of us, will indeed do better next time. daccess-ods.un.org |
受害者想恢复有尊严生活的愿望让我 们深感惭愧。 daccess-ods.un.org | Their desire to resume their lives with dignity [...] filled us with a feeling of great humility. daccess-ods.un.org |
他们对于自己吸烟感到愧疚，因为他们知道吸烟有害。 bootb.com | They feel guilty about smoking because they know it is harmful. bootb.com |
不過，若以社會福利總 開支佔國民生產總值的比例計算，本港的水平遠低於㆖述兩個先進國家的經濟體系， 尤其是政府對㆒般僱員在退休保障缺乏承擔，港府更 應 感 到 愧 對 港 ㆟。 legco.gov.hk | The Administration should feel shame in facing the people of Hong Kong, the more so because of its lack of commitments to retirement protection for the employees in general. legco.gov.hk |
他認為香港以領先數碼城市自居，但在聲音廣播方面卻落後於 其他已發展的經濟體系，政府當局應為 此 感 到 羞 愧。 legco.gov.hk | He opined that that amid claims of Hong Kong being [...] a leading digital city, the Administration [...] should be ashamed of itself for [...]trailing behind other developed economies in terms of sound broadcasting. legco.gov.hk |
他們撫心自問，應當感到慚愧，愧對 民 主，愧對 人民。 legco.gov.hk | If they do some soul searching, they should feel ashamed and they should feel remorseful in the face of the people and the democratic cause. legco.gov.hk |
無論 在全世界那一個角落，如果如此告訴當地的人，這個政府亦應 該 感 到羞 愧。 legco.gov.hk | This Government should be ashamed of itself if this situation is made known to people of any part of the world. legco.gov.hk |
對於長者，尤其那些為香港繁榮貢獻了一生的辛勞長者，我經常覺得香 港和這裏所有人均對不起他們，都應 感 到 羞 愧 及 虧 欠。 legco.gov.hk | To the elderly, particularly those who have laboured throughout their lives for the prosperity of Hong [...] Kong, I often feel that Hong Kong and all of us here have not done them justice and we [...] should all feel ashamed and indebted. legco.gov.hk |
我们为这些成就感到无愧 的骄傲。 daccess-ods.un.org | We feel rightly proud of these accomplishments. daccess-ods.un.org |
感到羞愧並不 是因為“派錢”不對，而是因為如果政府有能力 [...] “派錢”，為何不為香港長遠的福祉做一些政府有責任去做的事？ legco.gov.hk | I feel ashamed not because [...] it is not right to give out money but because if the Government has the ability to make this [...]cash handout, why does it not do the things in its line of duty for the sake of the well-being of Hong Kong in the long term? legco.gov.hk |
如果我們最便宜的Big Mac是來自壓榨員工工資的，我覺得這反而令我 們 感 到 羞 愧 ， 而 不是值 得自豪。 legco.gov.hk | If these Big Macs are cheap because workers' wages are exploited, I think this is something we ought to be ashamed of instead. legco.gov.hk |
我們不應為已達致的成就 而沾沾自喜，反之，我們應對那群曾為香港經濟付出畢生血汗但㆒直備受忽略的老年 ㆟士感到慚愧。 legco.gov.hk | Instead of feeling self-satisfied with our achievements, we should be hanging our heads in shame that we have failed so badly to take care of those who put their life's blood into our economy. legco.gov.hk |
香港是世界 ㆖按㆟口平均計算入息最高的㆞方之㆒，卻遲遲未有推行此等措施，實 應 感 到 羞 愧。 legco.gov.hk | It is a shame for Hong Kong, which has one of the highest per capita income in the world, to have failed to introduce such measures earlier. legco.gov.hk |
令㆟遺憾的，是政府並不以「在乞兒砵㆗討 飯吃」而感到慚愧，反而甚至有勇氣接納馬會減收佣金比率的提議而自身卻不作出相 [...] 應的表示。 legco.gov.hk | It is regrettable that the [...] Government does not feel ashamed of itself for "taking [...]rice from a beggar's bowl"; it even had [...]the temerity to accept the Jockey Club's proposal of reducing the Club's commission rate without taking corresponding action itself. legco.gov.hk |
我相信陸先生後來亦明白，他身 處內蒙古，和外界隔絕，不知道政府做甚麼事，並不等如政府沒有做事，所 以我不同意張議員所說，政府應感到 慚 愧 或 內 疚。 legco.gov.hk | I believe Mr LU should subsequently understand that since he was kept in isolation in Inner Mongolia at that time, he was unable to know what the Government was doing for him. legco.gov.hk |
如果香港這麼富有 的城市也辦不 到 這件小事，我們真的應該感到羞愧 。 legco.gov.hk | If a city as affluent as Hong Kong cannot entertain a request as humble as this, [...] we should really feel ashamed. legco.gov.hk |
在创伤事件之后，许多人会为自己的 感 受 感 到 羞 愧。 beijing.ufh.com.cn | After a traumatic event, many [...] people feel ashamed of their feelings. beijing.ufh.com.cn |
正是因为和精神疾病相关联的这些污名化，使患者对自己的病 情 感 到 羞 愧 ， 不 愿意向外去 寻求帮助。 hongfook.ca | Because of the stigma associated with mental illness, [...] people are sometimes ashamed of their condition [...]and are reluctant to seek help. hongfook.ca |
不過，現在的問題是，政 府的理財方式令我們感到很慚愧。 legco.gov.hk | However, the current problem is that the Government's management of [...] public finance makes us feel ashamed. legco.gov.hk |
但是， 我相信在 19 年前的解放軍，當他們奉令被迫向和平集會的人民進行屠殺， 他們是感到羞愧，甚至感到無 地自容，因為他們知道在歷史上自己將會蒙上 污名。 legco.gov.hk | However, I believe that when the PLA were forced under orders to massacre citizens holding peaceful rallies 19 years ago, they must have felt abashed and even utterly ashamed because they knew that their name would be tarnished in history. legco.gov.hk |
銀行界提出這樣荒謬的 邏輯，這樣偽善的理據，我為銀行界 感 到 難 堪和 羞 愧。 legco.gov.hk | The banking industry should feel embarrassed and shameful for having advanced such absurd logic and hypocritical arguments. legco.gov.hk |
如果是 這樣的話，我看不到為何我們這個議會有需要順應政府，通過一項令 人 感到 這麼羞愧的法例。 legco.gov.hk | That being the case, I do not see why this Council has to conform to the wish of the Government and pass such a shameful piece of legislation. legco.gov.hk |
不少患者並無接受治療，主要由於他們並未察覺失常的現象，又或因 為 感 到 羞 愧 或 害怕被「標籤」而不願尋求治療。 hsbc.com.hk | Many people do not receive treatment because they may not recognize the disorder, or they are discouraged to seek treatment due to shame or stigma. hsbc.com.hk |
我代表資訊科技界，其實我也感到 有點 慚 愧 ， 業 內同事可能因競爭問 題，難於規管在街頭做買賣或推銷服務的人員。 legco.gov.hk | As the representative of the Information Technology industry, I [...] actually feel a bit ashamed as my fellow members [...]of the industry may not be able [...]to control people conducting on-street sales or promotional activities due to keen competition in the market. legco.gov.hk |
如果你们真正想做的是，不过是要通过听我们讲话，或是拿我们到非政府 组织或青年内阁中显摆一番，来消除你们特有 的 愧 疚 感 ， 那就别给我们讲坛。 daccess-ods.un.org | Do not give us the pulpit if all you really want to do is abate your privileged guilt by hearing us speak or parading us around in NGOs or youth cabinets. daccess-ods.un.org |
從黃宜弘議員的角度 看，如果河南省報章或中國其他報章的記者報道這件事，在短時間內， 國家的聲譽一定受損，甚至出現讓人 感 到 非常 羞 愧 的 情 況。 legco.gov.hk | From the perspective of Dr Philip WONG, if journalists from newspapers in Henan Province or other newspapers in China report this incident, the national reputation is set to be jeopardized in a short time, and this may even reveal scandalous and shameful situations. legco.gov.hk |
我感 到很慚愧的原 因是，香港特別行政區（“特區＂）政府就物資供應及醫護人 員的保護問題都搞得不好，我不知道楊局長稍後可否就此作出回應。 legco.gov.hk | It is because the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) has not satisfactorily handled such matters as supplies and protection of medical personnel and I wonder if Secretary YEOH can respond to this point later. legco.gov.hk |
香 港只有約兩成的人有機會試用一些副作用較少的藥物，而在歐美的國家卻達 80%至 90%，我們的國家則是 70%，這真的令我們感到相當慚愧的。 legco.gov.hk | In Hong Kong, only about 20% of the patients have the opportunity to take some new medicines with less side-effects on a trial basis, whereas the corresponding figures are 80% to 90% in European and American countries and 70% in our own country. legco.gov.hk |
在这方面，我 国代表团向非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 部队表示其受之无愧的敬意，感谢他 们为确保安全 作出不懈努力，摩加迪沙局势的显著改善就是此一 努力的见证。 daccess-ods.un.org | In that respect, my delegation pays a well-deserved tribute to the troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for their tireless efforts to ensure security, as seen in the meaningful improvements in the situation in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。