| 单词 | 感情生活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感情生活 noun —love life nSee also:感情 n—emotion n • feelings pl • feeling n • affection n 感情—sensation • relationship (i.e. love affair) • likes and dislikes • deep affection for sb. or sth. 活生生—living (artist) 生活 pl—life n • lifestyles pl
|
我記得有一對夫婦，當保安員的妻子對我說， 對她來說感情生活是奢侈的，沒有時間，只顧謀生，基本日常生活便 已佔據了 她所有清醒的時間。 legco.gov.hk | The wife, who is a security guard, [...] told me that love life is now a luxury to her, for she has no time to spare. [...]All her time is spent [...]on making ends meet, and the basic routines of the daily life have already taken up all the time when she is sober. legco.gov.hk |
而通常在夫婦㆓㆟均出外工作的家庭㆗，男性已不是絕對的、舊式的「當 家作主型」，而是轉變為男女協商，雙方對家事都有同等發言權與決定權，而這些兩性 平權的家庭，通常夫婦間可達致較為和諧 的 感情生活。 legco.gov.hk | Instead, they will talk things over. Both the husband and wife in such family have equal rights to speak and decide on family affairs. legco.gov.hk |
如果沿着古罗马人或凯尔特人的足迹徒步 [...] 旅行，您将发现很多工业文化的印记，届时请用心灵和法国 人的生活情感去感受这一带的城市。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Go hiking in the footsteps of the Romans or Celts, discover historical industrial culture [...] and experience French atmosphere of life. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
对私营军事及安保 公司的依赖渐增，这就产生了国 家对于国防和安保 等敏感活动的控制程度问题。 daccess-ods.un.org | Growing dependency on private military and security companies [...] raised the question of the extent to which [...] States remained in control of sensitive activities such as defence and security. daccess-ods.un.org |
国际人 权案件中所使用的家庭概念是指强迫失踪受害人同其共 同 生活 的 人 或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights [...] cases refers to the [...] presence of an actual “emotional bond” between the victim of the enforced disappearance and the persons with whom the victim lived or family members [...]with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
您可以在 DIAC 网站进一步了解世界各民族的人们在澳大利亚 的 生活情 况。 studyinaustralia.gov.au | You can get further information on how members of various [...] ethnic groups live in Australia at the DIAC website. studyinaustralia.gov.au |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展 的 活 动 包 括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...] and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派 的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出 感情 激 动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to [...] occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. [...] daccess-ods.un.org |
至於延長選擇退還租約／ 牌照的活家禽零售商申領特惠金的限期，以及延 長 活 家 禽 零售商為改 善店舖 生情況申 請貸款的限期，也不會增加為上述用途而核准的承 擔額。 legco.gov.hk | The extension of the application period for [...] providing EGP to live poultry retailers who choose to surrender their tenancy/licences and loans to live poultry retailers for enhancing hygiene condition of their shops will not entail the need for increasing the financial commitments [...]approved for the purposes. legco.gov.hk |
从这些记录中可以生成两类信息：(a) 从保健设施报告生成的信 [...] 息，例如，药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等；(b) 从诊断、病人特 征、治疗措施和存活情况等个人记录 生 成 的 信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information [...] that is generated from individual records such as diagnoses, [...] patient characteristics, procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
我意识到童年对于塑造我们的 情感生活 的 重 要性,但我透过一个成年人眼睛接受世界。 luxe-immo.com | I realise the importance of childhood [...] for shaping our emotional lives, but I receive [...]the world through the eyes of an adult. luxe-immo.com |
就此 ，政府可否告 知本會，當 局會否要求醫 管 局檢討 按 年 決 定 聘 用 醫生人數 的安排 ， 以 及 按 照 公立醫院 的人手 需 求和醫 管 局 培 訓專科醫生的責任， 制訂一套 長 遠 的 聘 用 醫生政策 ； 若會進 行 檢 討 及 制訂政 策 ， 詳情為何 ； 若 否 ， 有 何 措 施 確 保醫管 局 培 訓 足夠的 專 科醫生，以 及 不 會 因合約 醫生感 到 工 作並非長 久 而 影響公 共 醫 療 服 務的質 素 ？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether the Administration will ask the HA to review the arrangement of determining on a yearly basis the number of doctors to be employed, as well as to formulate a set of long-term policies on the employment of doctors, having regard to the manpower requirement of public hospitals and the HA's responsibility to train specialists; if such a review will be [...] conducted and policies [...] formulated, of the details; if not, of the measures in place to ensure that the HA will train up an adequate number of specialists and that the quality of public health care service will not be affected by the sense of insecurity of [...]contract doctors? legco.gov.hk |
它首先是在阻止许多有用和有能力的人继续协助其他人享有福利并同时对自己 的生活感到满意。 monitoringris.org | But it is, above all, a country that is preventing many useful and capable people [...] from continuing to contribute to the well-being of others as [...] well as bringing a sense of satisfaction to their own lives. monitoringris.org |
如果 是位置比較偏遠的老人院，可以考慮除了老人住宿外，同時也讓他們的家人 可以趁假期或空閒時同住幾天，就好像一起度假般，讓老人可以與家人一起 過羣體生活，感受家人對他的關懷。 legco.gov.hk | For homes of the elderly at more remote locations, apart from providing accommodation to elderly people, consideration can be given to allowing their family members to stay together with them for a few days when the latter are on holiday or have the free time, just like they are going on holiday together, so [...] that the elderly people [...] can take part in social activities together with their family members and feel their care [...]and concern. legco.gov.hk |
但是，工作人员工会希望关注对于外地工作人员的工作 和 生活情 况 可能产生影响的下 列因素。 unesdoc.unesco.org | STU, however, wishes to bring the attention to the [...] following remarks in relation to possible consequences for [...] the working and living conditions of the [...]staff in the field. unesdoc.unesco.org |
您会从所有 Fossil 珠宝单品中感受到这股热情活力， 从串珠手链到 灵 感 四 溢 的趣味钥匙挂饰，无一不体现出蕴含其中的灵动之气。 hk.ashford.com | You can feel that energy in all the Fossil Jewelry pieces, from their beaded bracelets [...] to their inspired and fun key collections. ashford.com |
渔业 总会报告了对渔业管理和地中海海洋生态系统保护做的具有约束力的决定，包括 减少捕捞活动，保护三个深海敏感生 境 ， 建立限制捕鱼区，设定底层拖网最低网 目尺寸，禁止在低于 [...] 1 000 米以下海层捕鱼，赞同大西洋金枪鱼养护委的东大西 洋和地中海蓝鳍金枪鱼恢复计划。 daccess-ods.un.org | GFCM reported on binding decisions on fisheries management and the protection of the marine ecosystem of the Mediterranean, including [...] in relation to a reduction [...] of fishing effort, protection of three deep-sea sensitive habitats, establishment [...]of a fisheries [...]restricted area, adoption of a minimum mesh size for demersal trawlers, prohibition of fishing at depths below 1,000 metres and endorsement of an ICCAT multi-year recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲及加勒比地区, [...] 统计研究所正在协助开发新的地区指标，以提高对幼儿保育 和教育特别是教育需求和“共同生活 ” 情 况 的 监测水平。 unesdoc.unesco.org | In the region of Latin America and the Caribbean, the UIS is helping to develop new regional [...] indicators to improve the monitoring of early childhood care and education, [...] special education needs and “living together”. unesdoc.unesco.org |
我們會統籌落實一系列措施，提升駐內地辦事處的職 能，包括加強聯繫在內地的港人和團體，盡力提供資訊和協助； 聯同有關政策局和部門在駐成都辦增設入境事務組，為在內地遇 [...] 事的港人提供更及時的支援；擴大政策調研，以協助港人港企把 [...] 握發展先機，並加強收集內地港人的數據，通過不同渠道了解他 們的生活情況和 服務需要；以及加強與內地不同界別的溝通和面 [...] 向內地的宣傳，以期推廣香港的優勢和增進兩地社會的互相了解 和尊重。 legco.gov.hk | We will co-ordinate the implementation of a series of initiatives to enhance the functions of the Mainland Offices, which include strengthening liaison with Hong Kong residents and groups in the Mainland and providing them with information and assistance as far as possible; establishing an Immigration Division in the Chengdu ETO in collaboration with the relevant bureau and department to provide more timely assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; stepping up policy research efforts to facilitate Hong Kong residents and enterprises to seize the development opportunities, as well as stepping up the collection of aggregate data [...] on Hong Kong residents in the Mainland [...] and gauging their situation and service needs [...]through different means; and enhancing [...]communication and publicity targeted at different sectors in the Mainland with a view to promoting the strengths of Hong Kong and fostering mutual understanding and respect between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
(b) 小學語文科目不同範疇的教與學精修課程－我們計劃資助小 學教師，修讀語文科目不同範疇的教與學精修課程( 例如教授 以配合生活情景的 方法學習文法／語音，以及寫作與增加詞 彙的技巧) ，以促進中英文科教師的專業發展 legco.gov.hk | (b) intensive training on specific aspects of the learning and teaching of language subjects for primary school teachers – we plan to support primary school teachers to attend intensive courses focused on specific aspects of the learning and teaching of the language subjects (such as grammar/phonics in context, and writing and vocabulary building skills). legco.gov.hk |
這本手冊可以幫助您讓您的家人、朋友 以及熟人了解您全新的生活感受。 biotronik.com | This brochure can help you to inform your relatives and friends about your device. biotronik.com |
衞生署 已加強在邊境管制站 的 健康 檢查措施；藉着定點監 察 系 統 、化驗室監 察 措施、調查流行性感 冒 病類的爆發，以加強監察 本地流感情況； 以 及與內地有關的衞 生當局 、世界衞生組織，以及海外衞生機構保持緊密聯繫， 掌握 關於人類受感染情況的最新資料。 legco.gov.hk | The Department of Health (DH) has stepped up health check measures at border control [...] points, enhanced monitoring of [...] the influenza situation locally through sentinel surveillance, laboratory surveillance, and investigation of influenza-like-illness outbreaks, and maintained close contacts with relevant health authorities in the Mainland, the World Health Organization and overseas health authorities for latest information on human infections. legco.gov.hk |
我们还认为，妇女加强对政治生活和 调 解工作以 及敏感活动规 划的参与会促进持久和平。 daccess-ods.un.org | We believe, furthermore, that greater [...] involvement by women in [...] political life, the mediation process and the planning of sensitive activities would promote [...]lasting peace. daccess-ods.un.org |
但是在我们形成这篇论文时，我们认为游戏的时刻具有增 加 生活情 趣 的性质，这种性质 正是来源于平常。 ipaworld.org | But as we developed this paper, we contended that moments of play have lifeenhancing properties that arise from this very ordinariness. ipaworld.org |
关于近东救济工程 处的业务的决议草案 [...] A/C.4/64/L.13，详细介绍了工 程处在极端危险条件下开展工作的全面情况；他特 [...] 别提请注意描述巴勒斯坦被占领土的难民的艰 难生 活情况， 以及描述以色列占领军造成的破坏和阻挠 [...]的序言段落，还强调了第 1、2、16 至 18、22 和 23 段。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.13 on the operations of UNRWA gave a comprehensive picture of the work the Agency was doing under extreme and dangerous conditions; he drew particular [...] attention to the preambular [...] paragraphs detailing the harsh life of the refugees in [...]the Occupied Palestinian Territory and [...]the destruction and obstruction caused by the Israeli occupying forces, highlighting also paragraphs 1, 2, 16 to 18, 22 and 23. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human [...] rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very [...]low and it has been [...]very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。