| 单词 | 感情丰富的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感情丰富的 adjective—susceptible adjSee also:感情 n—affection n • emotion n • feeling n • feelings pl 丰富的 adj—ample adj 丰富 n—enrichment n • wealth n 丰富—enriching • plentiful
|
它们的忠诚不容质疑，再加上 感情丰富的 天 性 也使它们成为优秀的伴侣犬。 eukanuba.com.cn | Their complete devotion is unquestionable, and this, coupled with their excitable nature, makes the Pembroke Welsh Corgi a brilliant companion. fr.eukanuba.ch |
斗牛梗忠实、有礼貌而且顺从，它完全忠于主人 ， 感情丰富 ， 是良 好 的 家 庭 宠物和令人愉悦的伴侣。 eukanuba.com.cn | Loyal, polite and obedient, the Bull Terrier is devoted to its [...] owners and thrives on affection, making a fine family [...]pet and delightful companion. eukanuba.com.au |
斗牛梗既忠实，又顺从，它们 感情丰富 ， 是良 好 的 家 庭 伴侣。 eukanuba.com.cn | Loyal and obedient, the [...] Bull Terrier thrives on affection and makes a fine family [...]pet and watchdog. eukanuba.com.au |
食典委对 OIE 观察员全面的、丰富的报告 内容，以及继续支持 Codex 和 OIE 的密 切合作表示感谢。 codexalimentarius.org | The Commission congratulated the Observer from OIE for the comprehensive and informative report and supported continuous close collaboration between Codex and OIE. codexalimentarius.org |
我们对公司作为市场领导者拥有 的丰富 遗 产 感 到 自豪，我们相信针对家居和办公室控制及能源管理设备的频率认证将会为我们开辟众多新的机遇。 tipschina.gov.cn | We are proud of our company's rich heritage as a leader [...] in the market, and believe that the frequency certification for [...]home and office control and energy management devices will open up many new opportunities for us. tipschina.gov.cn |
他感谢专家们在丰富 EX/4-C/3 号文件的内容 方面所提出的建议，并保证在 184 EX/4-C/3 定稿时将充分考虑这些 建议。 unesdoc.unesco.org | He thanked the Experts for their proposals aimed at enriching the content [...] of EX/4–C/3 documents and assured that they will [...]be duly taken into account when finalizing 184 EX/4-C/3. unesdoc.unesco.org |
我国代表团感谢外长所作的内容 丰富的情 况通报，这进一步证明，如果我们要成功应对面临的挑战， 我们的集体安全和防卫机制不仅需要得到维持，而且 需要得到进一步加强和振兴。 daccess-ods.un.org | My delegation thanks the Foreign Minister for her informative briefing, [...] which serves as further proof that our collective [...]security and defence mechanisms need to be not only maintained but further strengthened and invigorated if we are to successfully address the challenges facing us. daccess-ods.un.org |
市内公园和海洋探险场所静待那些热爱自然的游客，而对于那些热衷于美食体验的人，则可 尽 情感 受 珀 斯 丰富的 饮 食 文化。 australiachina.com.au | Inner city parks and marine adventures await [...] those who like nature and for those who like to expand their gourmet experiences, Perth offers plenty of dining experiences. australiachina.com.au |
专家还建议激励科特迪瓦人民的丰富 文 艺创造力，特别是年轻人，不仅要 表达多年危机造成的压抑情感和情 绪，也要宣扬多元化的正面价值观和实用性。 daccess-ods.un.org | The expert also recommends that [...] the Ivorian people’s rich cultural and artistic creativity, in particular that of the country’s youth, be encouraged not only to express feelings and emotions curbed and stifled [...]by years of crisis [...]but also the positive values of pluralism and coexistence. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临，并感谢我 们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic [...] welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of [...]the Secretary-General, [...]who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
办事处代表直接对人权情况 进 行监察并和其在国家级别上的同行保持持续的联 系，使他们的信息更加丰富，更 好地理解人权相关 的问题并清查和预计出现的问题，以及与国家的有 关方面共同协商合作制定出更加适合和更加持久的 技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The fact that representatives in [...] the field directly [...] monitored human rights and remained in constant contact with their counterparts in the countries enriched knowledge, gave a better understanding [...]of human rights [...]issues, ensured that emerging problems were noted and anticipated and supported the preparation, in consultation and partnership with national stakeholders, of more suitable and sustainable technical cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
3：当练习达到一定程度，可练习复杂的图形变换，使各种倾向的色彩 和 丰富的情 绪 在错觉中自由穿梭，使练习者对绿色的观察和对情绪的把控会达到一个新的高度。（例如高纯度与低纯度绿色并置在一起时高纯度绿色更艳丽夺目,而低纯度绿色更灰暗退让;用冷绿与暖绿同时训练,冷绿会令 人 感 到 消 沉、漠然,暖绿会让 人 感 觉 积 极、热情;当高明度色系与低明度色系并置时,高明度色更为明亮,低明色则更加黑暗。 duanjianyu.cn | 3) When they reach a certain degree, they can practice the complicated [...] graphic change, making [...] inclined colors and rich emotions freely change in the illusions, so that the practicers will come to a new height either in their observation of green, or in the control of their emotions (For instance, when the high-purity green is juxtaposed to the low-purity green, they can feel that the high-purity green is much more brighter, while the low-purity green is much more dimmer; when they are trained with cold green and warm green, the cold green will make them feel depressed and [...]indifferent, while [...]the warm one makes active with passion; and when highly bright green is juxtaposed to the low bright green, they can feel that the bright green becomes brighter, while the low bright green is more darker). duanjianyu.cn |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专 业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋 设 情 况 和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial [...] conditions and whale behavior [...]using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
联合国海洋网络作为一个机制运作，负责对进行中的联合活动和重叠活动进 [...] 行审查，并协助在非正式协商进程中的相关审议，尤其包括：(a) 加强与海洋有 [...] 关的国际组织和机构的秘书处的相互合作与协调；(b) 审查各种方案和活动，查 明需要处理的问题，以根据最新情况 增进 和 丰富 《 公 约》与《21 世纪议程》之间 的关系；(c) 确保国际一级的海洋综合管理；(d) 开展联合活动，以应付新出现 的挑战和问题。 daccess-ods.un.org | UN-Oceans operates as a mechanism to review joint and overlapping ongoing activities and to support related deliberations at the Informal Consultative Process, in particular by (a) enhancing cooperation and coordination among the secretariats of the international organizations and bodies concerned with ocean-related activities; (b) reviewing [...] programmes and activities and identifying [...] issues needing to be addressed, with a view to updating and enriching the relationship between the Convention and Agenda 21; (c) [...] [...]ensuring integrated ocean management at the international level; and (d) undertaking joint activities to address emerging challenges and issues.32 70. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然 资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, [...] significantly water, hydropower, and some minerals including gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
造成冲突的 [...] 主要原因和动力包括小武器的扩散、治理不善、侵犯 人权、边缘化、失业率高和资源缺乏，以及有 些 情况 下，对丰富资源的管理不善。 daccess-ods.un.org | The key causes and drivers of conflict include proliferation of small arms, bad governance, human rights violations, [...] marginalization, high unemployment levels, resource scarcity [...] and, in some cases, poor management of abundant resources. daccess-ods.un.org |
因此，全球地球 [...] 化学数据库对众多的科学具有重要意义，并具有广泛的应用范围，可以延伸到气候变化和可 持续发展等，对土壤和水的化学元素 的丰富 程 度 与分 布 情 况 的了解能影响到土地的使用、农 业、人类健康等，而这些问题又与经济发展、环境保护和社会福利相联系。 unesdoc.unesco.org | Therefore, a global geochemical database is important to many of the sciences and has broad implications that extend to [...] climate change and sustainable [...] development such understanding abundance and distribution of chemical [...]elements in soils and waters [...]as related to issues of land use, agriculture and human health that involve economic development, environmental protection and social benefits, which are issues of importance to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些空间需有不同的尺度和体量、不同程度的私密性 及 丰富的情感 内 涵，并且相互联系。 chinese-architects.com | Different types of public spaces are the key to re-establish important social relationships that are often lacking in adolescents growing up in the internet age, be it among the students, or between students and teachers. chinese-architects.com |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human [...] rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very [...]low and it has been [...]very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
尽管他的作品主题表现范围有很强的多样性，但仍然本质是相同的：他的脸，发出一声无声的呐喊，显示了对手势表现力笔触的注意，有不会失去任何创作它们 时 的丰富情感。 luxe-immo.com | The subject of his works, despite the diversity of his expressive range, remains the same: his faces, [...] uttering a silent cry, reveal [...] attention to the gestural expressiveness of strokes, without [...]losing any of the hectic action that creates them. luxe-immo.com |
他們對別人富有同情心，環保 意識高，語言視野廣闊，富有社會責 任 感 ， 學 術上具有良好裝備，有能力勝任未來領袖。 sfusd.edu | They are compassionate toward others, environmentally conscious, linguistically diverse, socially responsible and academically prepared to be our future’s leaders. sfusd.edu |
我要祝贺并感谢教科文组 织即将卸任的总干事松浦先生的良好服务，并衷心祝 愿新任总干事博科娃夫人取得丰硕和 富 有 灵 感的成 就。 daccess-ods.un.org | In recognition of their commitment to this cause, I would like to congratulate and thank the departing Director-General of UNESCO, Mr. Matsuura, for his good services, and to offer my warm wishes for productive and inspired accomplishments to the new Director-General, Mrs. Bokova. daccess-ods.un.org |
(a) 住戶居於清拆用地的時間長短－一般來說，居住時間越長，住 戶對清拆用地的感情越深 ，因此應較體恤這類住戶 legco.gov.hk | a. the duration for which the household has been living in the clearance site – in general, a longer duration may suggest that the household has stronger connection or attachment to the site. legco.gov.hk |
特别的亮点是工程技术创造绿色价值的宣传片，它通过喜闻乐见的场景 和 情感丰富的 简 短 故事，以简单的方式介绍了企业集团可持续性产品的众多应用领域。 contitech.cn | A particular highlight is the Engineering Green Value trailer, which conveys the many areas of application for [...] the Corporation’s sustainable products in a simple manner with [...] attractively illustrated scenes and an emotive short story. contitech.cn |
(a) 有能力而且献身致志的各级公共服务领导层，他们必须目光远大而且可 以鼓励公共服务和人民，并适应任何 情 况； (b) 知识丰富、技术熟练而且有献身精神 的 政 策 顾问，提供政策和战略，创 造性地发展长期社会和国家目标，并预测和预见未来趋势及迅速变化的全球和地 方情况 daccess-ods.un.org | (b) Knowledgeable, skilled and committed policy advisers to provide policy and strategy, creatively develop the long-term goals of society and nations, and forecast and anticipate future trends and rapidly changing global and local conditions daccess-ods.un.org |
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更长， [...] 此时它的颜色更深，看上去比那些较“年轻”的伙伴更为成熟，并具有一种倍感饱满 和 丰富的 口 感 却 又 不带任何刺激； 它还透露出些许奶油和干草的芳香并令人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn | A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger [...] counterparts as it is darker in colour [...] and with an increasingly richer, fuller taste though [...]never aggressive; it also reveals aromas [...]of butter and hay, and floral hints of corn. knowfood.cn |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution [...](resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
她还提到了《刑法》的一项修 正案，其中将父母的角色 确定为照料者和教育者，并明文规定父母不得对子女施 行情感或肉 体暴力行为或任何其他形式有辱人 格 的 待 遇。 daccess-ods.un.org | She also referred to an amendment of the Civil Code which defined parents’ [...] role as caretakers and [...] educators and explicitly stated that parents were not allowed to employ either emotional nor physical violence or any other form of humiliating treatment against children. daccess-ods.un.org |
最後，在上星期六，經過數次討論，黨員在難以決 定 的情 況下 也要作出決定，便是我們會按當事人本 身 的感 覺 決 定。原因是我們認為 在現時基本上只有輿論和道德面前，而當事人(我把他視作受害者)仍未 有機會表白的情況下，他揀選了現時劉議員提出的議案，即成立調查委 [...] 員會，按照第49B(2A)條的方法進行調查，並認為這是合適的，或他們 是願意接受的。 legco.gov.hk | Finally, last Saturday, after repeated discussions, members of my party had to make a decision, [...] albeit difficult, and [...] that was we would make our decision based on the feeling of the person concerned because we think that [...]…… There are only [...]public opinions and ethical concerns before us now, but the person concerned (I regard him as the victim) has not had any opportunity to present his case, other than having chosen the course pursuant to Ms Miriam LAU's motion, that is, to set up an investigation committee and conduct an investigation in accordance with Rule 49B(2A), which in his opinion is appropriate, or acceptable to them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。