| 单词 | 感恩节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感恩节 —Thanksgiving DaySee also:感恩—thanksgiving 感恩 adj—thankful adj 感恩 n—gratefulness n 恩 n—favorAE n • kindness n
|
国家零售体系联盟称，为宣传店铺而创建的cybermonday.com，今 年 感恩节 后 周一的流量是去年同期流量的三倍。 akamai.cn | The National Retail Federation says cybermonday.com, a [...] website it set up for store promotions, had three times as much traffic [...] the Monday after Thanksgiving as it did last year. akamai.com |
星期四 联合国法定假日(感恩节) daccess-ods.un.org | Official United [...] Nations holiday (Thanksgiving) daccess-ods.un.org |
阿肯色州的Betty向我叙述了诺丽是怎样对她的乳房肿块起作用的，她说，三年前，我的乳房X照片显示一个黑影，医生说是乳房肿块，不久又做了一次X光，显示肿块长到了5.5厘米，医生马上让我做切片检验，尽管如此，我还是等到过 了 感恩节 ， 因 为我们要出城去走亲访友。 int-tm.com | Arkansas Betty told me the story of noni is how a lump on her breast at work, she said, three years ago, my breast X photo shows a shadow, the doctor says is a breast lump, and soon made a X light, showed a mass will grow [...] up to 5.5 cm, the [...] doctor let me do section inspection, even so, I still had to wait until Thanksgiving, because we have [...]to go out of town to visit. en.int-tm.com |
Phil Gilbert提出的非常详细的意见于感恩节 前 一 天宣布，并裁定位于瑞士巴塞尔的跨国企业集团先正达(Syngenta AG，SAG)"已经组织其旗下子公司(包括SCPI)，有意对受控于法院机关的管辖权进行限制。 businesswirechina.com | The notably detailed opinion by District Judge J. Phil Gilbert of the U.S. District Court for the Southern District of Illinois was handed down the day before Thanksgiving and found that Syngenta AG (SAG) - the Basel, Switzerland-based international conglomerate - "has organized its group of subsidiary companies, including SCPI, purposefully to limit the jurisdictions in which it is subject to court authority. businesswirechina.com |
在美国麻省(Massachusetts)的普里茅斯(Plymouth)，当地人都知道记 念 感恩节 的 普 里茅斯岩石和大大的高帽子跟早期移居美洲大陆在欧洲被迫害的清教徒(Pilgrims)有关。 cbnhongkong.org | PLYMOUTH, Massachusetts - We all know that the Pilgrims had [...] something to do with Thanksgiving and Plymouth [...]Rock and big tall hats. cbnhongkong.org |
进展情况报告增编(A/66/591/Add.1)第三节 和 第 六 节 分 别 概述 了 恩 德培 区域服务中心 2012/13 年度所需财政资源和所需人员编制。 daccess-ods.un.org | The 2012/13 financial and staffing [...] resource requirements for the [...] Regional Service Centre at Entebbe are outlined in sections III [...]and VI respectively of the [...]addendum to the progress report (A/66/591/Add.1). daccess-ods.un.org |
2009年，瓦克除了提供接种季节性流感 疫 苗之外，也提供猪流感(H1N1)疫苗接种服务。 reports.wacker.com | Besides the seasonal flu vaccination, vaccination against the so-called swine flu (H1N1) was offered in 2009. reports.wacker.com |
通过添加新的观测，例如土壤湿度遥 感 和 季 节 气 候 预测， 模拟的精确性将得到改进，系统的分辨率将得到提高，以便开发出一个带有实 [...] 用比例的系统。 daccess-ods.un.org | By adding observations, such as soil [...] moisture remote sensing and seasonal climate [...]forecasts, the accuracy of the simulations [...]could be improved and the resolution of the system could be increased to develop an operational-scale system. daccess-ods.un.org |
腰痛的原因有很多，其中包括脊柱肌肉痛、脊柱神经痛、脊椎管变窄（椎管狭窄）、脊椎关节炎（脊椎面退化及骶骨 关 节 机 能 障碍） 、 感 染 和 肿瘤。 beijing.ufh.com.cn | There are many causes of lower back pain including spinal muscle pain, spinal nerve pain, narrowing of the [...] spinal canal (spinal stenosis), spine arthritis (facet [...] degeneration and sacroiliac joint dysfunction), infection and tumors. beijing.ufh.com.cn |
沒有民主選舉，沒有人民 授權，誰可高高在上地說自己的管治是以民為本，期望人 民 感恩 戴 德 呢？ legco.gov.hk | Without democratic elections, without the [...] people's mandate, who can say [...] condescendingly that one's governance is people-oriented and expect the populace to be grateful for it? legco.gov.hk |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive [...] outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate [...]measures for the affected [...]stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不 敏感 爆炸 物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the [...] biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
教区拟举办一系列的活动，以达至教宗提供的两个主要目标，即：复兴作为教会原始 庆 节 的 主 日 感恩 祭 ，及推广于弥撒外对圣体的敬礼。 catholic.org.hk | The diocese planned for a series of activities to achieve two main goals set by the Holy Father, namely, the revival of Sunday Mass as the original feast day of the Church, and an increase in Eucharistic worship outside Mass. catholic.org.hk |
首先，大老闆為大家致詞，接著，由其中一位員工率領大家 念 感恩 詞。 4tern.com | First of all, our big boss gave a speech to welcome everyone to the party. 4tern.com |
至於要求日皇公開致歉㆒事，由於是次紀念活動的目標，是希望香港㆟和那些曾 經參與保衛及光復香港的海外㆟士，能夠好像主要問題所說的㆒樣，有機會對各方面 [...] ㆟士在戰爭期間表現的犧牲精神及勇氣致以敬意，並為香港獲得重光表 示 感恩 及 表 達 新的願望，因此我認為不宜在此大前提之㆘牽涉到日皇。 legco.gov.hk | As regards the request to seek an assurance from the Japanese Emperor, the object of the commemoration is for the people of Hong Kong and for those from overseas who fought for its defence and eventual liberation to, as the words of the principal question read, pay tribute to the sacrifice and [...] courage of the people of the territory during the war [...] years and to give thanks for deliverance and [...]to express renewed hope. legco.gov.hk |
完整的 ADMP441 解决方案包括一个 MEMS 传感器、信号调节模块 、一个数模转换器、抗混叠滤波器、电源管理模块和一个业内标准 [...] 24 位 I²S 接口。 digikey.cn | The complete ADMP441 [...] solution consists of a MEMS sensor, signal conditioning, [...]an analog-to-digital converter, antialiasing [...]filters, power management, and an industry standard 24-bit I²S interface. digikey.be |
其应用包括传感器信号调节（如热电偶、RTD、应力计）、过程控制前端放大器、光学和无线传输系统中的二极管功率精密测量。 digikey.cn | Applications for this [...] amplifier include sensor signal conditioning (such as [...]thermocouples, RTDs, strain gauges), process [...]control front-end amplifiers, and precision diode power measurement in optical and wireless transmission systems. digikey.be |
然而，我们的称义是重价买来的，这应该激励我们因着神为我们 所做的一切而过一种感恩的生活。 sallee.info | However, our justification came at a great price that should inspire [...] us to live out of gratitude for what God has done. sallee.info |
是的，他們也許會覺得我們講述的事蹟太 過重複，然而我們分享這些個人經歷時 的 感恩 與 真 誠會幫 助他們的心對神的信實有深刻的印象，幫助他們在人生的 [...] 考驗中能跟隨我們的腳踪，以至在他們的一生中也能親身 經歷到神各應許的真實。 lordsgrace.ca | Yes, they may find our stories too [...] repetitive, but the gratitude and sincerity with [...]which we share these personal stories [...]will help impress upon their hearts the faithfulness of our God, and help them follow our footsteps in their times of trials, and they, too, will come to experience the reality of the promises of God in their own lives as well. lordsgrace.ca |
PANAC， 作为企业，企业人，对自然感恩的意识来维持并改善地球环境，尽最 [...] 大诚意地倾注自身的努力。 panac.co.jp | With gratitude for the benefits we [...] receive from nature, PANAC Corporation and its entire staff undertake sincere voluntary [...]efforts to preserve and improve the global environment. panac.co.jp |
我相信我們中間不少的信徒都有類似的經歷，就是在 遇到很大的苦處、艱難或挑戰時，在沒有人了解之時，卻 被神用祂的話語或作為來摸著我們的心，叫我們深深的感 受到祂的眷顧和關懷，雖然環境尚無改變的跡像，但已足 夠叫我們跪下、感恩、敬拜 lordsgrace.ca | Many of us have had similar experiences in that while we were still in our plight, whether it was a financial disaster, a relational nightmare or some trouble that was too grievous to share with anyone else, God touched us with His word showing us that He was “concerned” and that He had “seen” our misery. lordsgrace.ca |
瑞典表示对新通过的宪法中某些章 节感到关 切，并鼓励政府考虑欧洲委员会和维也纳委员会预期会就此提出的任何 [...] 相关建议。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed [...] concern about sections in the newly [...]adopted Constitution and encouraged the Government to consider any [...]recommendations in this regard expected from the Council of Europe and the Venice Commission. daccess-ods.un.org |
我们将在那一天悼念并缅怀死去的人 们，那一天也将为我们提供一个机会，对一个饱经破 坏的岛屿获得重生以及人类精神逐渐战胜重重逆境 表示感恩。 daccess-ods.un.org | While it will be a day to mourn and pay homage to the memories of those killed by the tsunami, it will also provide a window of opportunity for thanksgiving for the rebirth of a devastated island and for the gradual triumph of the human spirit over the elements. daccess-ods.un.org |
我们也為最近 去世的陈弟兄的生命感恩。 leedsccc.org.uk | We thank God for the life of brother Chen Wei, he has gone to be with the Lord recently. leedsccc.org.uk |
第二次世界大战和恢复和平与青年生活丰富人类冒险的向往，将通过一项新的工作提供了这种扩张的框架内作出的访问库斯托和加格 纳 恩感 谢 所 有的发明稳压器 - 后者允许潜水员通过Iourds宇航服探索水下世界。 zh.horloger-paris.com | World War II and the return to peace, with the desire of youth to live enriching human adventures, would provide the framework for this expansion through a new work made accessible to all thanks to the invention by Cousteau and Gagnan regulator - the latter allowing a diver to pass Iourds spacesuits to explore the underwater world. en.horloger-paris.com |
家⼈及親友的⽀持、關懷、感恩和經 驗分享將可為您的⼩寶寶締造 ⼀個美好的將來。 holle.co.uk | A great deal of support, love, appreciation and many shared experiences help shape a successful future. holle.co.uk |
隨美國政府近期終止量化寬鬆政策，是 年 感恩 節及 聖誕節零售高峰季節美國消費需求強勁程度仍存在變數。 ooilgroup.com | There is uncertainty as to how strong [...] consumer demand in the United States [...] will be over the Thanksgiving and Christmas [...]retail selling seasons this year following [...]the recent termination of the US Government’s fiscal and monetary stimulus programs. ooilgroup.com |
通过阅读这些会议节选，我们能感受 到 不同文化间思维方式的巨大差异以及西方医疗系统与其他国家医 疗系统对话的困难，特别是在中国与印度之间，以及这两个国家与西方国家之间。 traditionsdavenir.info | Running through the extracts can be seen the wide gap between ways of thinking of one culture and another and above all the difficulty of a dialogue between the West ( highly structured ) and other reasoning systems, particularly Chinese and Indian, but also between the two latter and the others. traditionsdavenir.info |
不論是以靜物或風景，葉子奇善感的心靈，總是以緩慢而冗長的繪畫過程，走過哀傷、悲苦、思念 與 感恩 ︰ 一尾沈睡的金魚、一顆故鄉的水果、一朵屬於母親的茶花、一片夏天吃剩得西瓜皮⋯，在在述說著藝術家私密而深沈的感情故事。 ravenelart.com | They traverse through sorrow, bitterness and pain, [...] longing and thankfulness: a sleeping [...]goldfish, a fruit from his homeland, his [...]mother’s camellias, the watermelon rind in summer…these are all deep and personal narratives of the artist’s emotions. ravenelart.com |
1997 年， [...] 小兒患奇症，（詳情登在使者 1998 年 11 月感恩月刊—恩典的記號）在紐澤西看了五個醫生， [...] 無效之後 轉診賓州兒童醫院，一些姊妹冒著風雪為他禱告，從這些姊妹 身上， 深深感受主的愛，這樣的愛永銘不忘，願主厚厚的獎賞 她們的愛。 mccc.org | Our younger son came down with a [...] mysterious ailment in 1997 (we detailed the incident [...] in the 1998 Thanksgiving issue of Ambassador [...]Monthly, “The Scar of Grace”), [...]and we went through five different doctors in New Jersey who couldn't diagnose the problem, we then transferred him to the Children's Hospital Of Philadelphia (CHOP), and many sisters prayed for him during a snow storm. mccc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。