| 单词 | 感恩戴德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感恩戴德—deeply gratefulSee also:感恩—thanksgiving 感恩adj—thankfuladj 感恩n—gratefulnessn 感戴—sincerely grateful 恩德n—favorAEn benevolencen
|
奢华顽皮的设计基於卫维恩·韦斯特伍德的性格特徵，瓶身形状超女性化，瓶身佩戴有设计灵感来自时尚的饰品。 hk.eternal.hk | The design is a luxurious and playful feminine, builds on the Vivienne Westwood signature look with a potion shape. hk.eternal.hk |
华德士印度尼西亚区国家经理伊恩•罗伯逊(Ian Robertson)先生说：“能够成为印度尼西亚经济蓬勃快速发展过程中的一分子，令华德士感到非常自豪。 robertwalters.cn | Mr. Ian Robertson, Country Managerfor Robert Walters Indonesiasaid:"Robert Walters is proud to become a part of Indonesia's booming, high growth economy. robertwalters.nl |
老人的这番良苦用心、这份真情实意，让宏源人为之感动、感激、感恩，李维德董事长也不禁感慨：“这是我这生中最为之感动的一件事”。 cn.lvd.cc | Chairman Li sighed with emotion that “it is the [...] most moving thing that has ever happened in my life”. en.lvd.cc |
安全理事会代表团再次真诚感谢乌干达当局提供的慷慨支持，包括为使恩德培支助基地过渡为一个区域后勤支助基地而提供的额外空间。 daccess-ods.un.org | The Security Council delegation reiterated [...] its sincere appreciationforthe generous support provided by the Ugandan authorities, including additional space for the transition of the EntebbeSupport Base [...]into a regional logistical support base. daccess-ods.un.org |
专为繁忙的统一通信语音用户设计的有线统一通信耳机系列，轻巧的设计让员工在佩戴一整天后仍感舒适。 jabra.cn | A corded Unified Communications headset series intended [...] for heavy UC voice users and featuring a lightweight design, so employees [...] can wear it all day andstill becomfortable. jabra.com |
教科文组织大会主席戴维森·赫伯恩先生（巴哈马）代表教科文组织各全国委员会致 词，他感谢特立尼达和多巴哥组织这次会议。 unesdoc.unesco.org | MrDavidson Hepburn (Bahamas), President of the General Conference of UNESCO, delivered a statement on behalf of the National Commissions for UNESCO, in which he thanked Trinidad and [...] Tobago for holding the current meeting. unesdoc.unesco.org |
它设计轻巧并配有合成皮耳垫，这两个优势可确保一整天的佩戴舒适感，即使是在电话最密集的呼叫中心。 jabra.cn | It has a lightweight design and includes leather ear cushions, both features that ensure all-day comfort for even the most telephone-intensive of call centers. jabra.com |
第二份担保书的日期为 2012 年 6 月 21 日，签发人为副总理兼比利时外交部长迪迪埃·雷恩戴尔和比利时副首相 兼经济、消费者事务和北海部部长约翰·范德·拉诺特。 daccess-ods.un.org | The second certificate of sponsorship is dated 21 June 2012 and is signed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Didier Reynders and by the Deputy-Prime Minister and Minister for the Economy, Consumer Affairs and the North Sea, Johan Vande Lanotte. daccess-ods.un.org |
便携的耳后式佩戴还确保员工可以长时间佩戴耳机仍能感到舒适。 jabra.cn | The comfortable, behind-the-ear fit also ensures that employees can wear the headset for extended periods of time and still be comfortable. jabra.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters [...] written by Churchill, [...] Rooseveltand de Gaulleand thehieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the worksof Pasteur andMarie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoyor Goethe, the manifestos [...]of Zola or Sartre and [...]poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
极其轻巧的设计使用户即使佩戴一整天仍然感觉舒适。 jabra.cn | It has an ultra-light design that makes it comfortable for all-day use. jabra.com |
披戴着自1953年後首位进入NBA哈佛大学学生和首位进入NBA美籍华裔球员光环的林书豪，并没有因自己上了新闻头版而冲昏头，反而谦虚地不忘将功劳和自己的团队分享，感恩地不忘将荣耀归给神，明白光环只是一时，皆以平常心与人相处。 hkmbc.org.hk | Having notoriety of being the first Harvard graduate since 1953 and also the first Asian-American entering the NBA, Lin was not infatuated, but in fact, humbly shared credits with his team, and did not forget to glorify God. He understands that glory was but a temporary, and doesn’t let the fame change him. hkmbc.org.hk |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调人)和 [...] 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of two members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and Hervé [...] Gonsolin (France, arms expert) and [...] appointed Rowan Bosworth-Davies(United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
结草衔环这个成语比喻感恩报德，至死不忘。 chinesestoryonline.com | The idiom of "Knot Grass and Carry Rings--Jie Cao Xian Huan" refers to repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 [...] 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover [...] travel requirements in [...] connectionwith training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference inEntebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...]动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, [...] peacekeeping missions, theRegional Service [...]Centre at Entebbe and the Global Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were [...] also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad,New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, [...]St Petersburg, [...]Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
P3耳机不仅带来纯美、自然的音色，为了更能配合您的生活，在设计时便着力考虑了佩戴的轻松感和折叠设计。 bowers-wilkins.cn | P3 headphones offer pristine, natural sound, and an effortlessly wearable, foldable design made to fit easily into your life. bowers-wilkins.eu |
广 发 融 资 、 [...] 广 发 证 券 、 卓 亚及戴 德梁行各 自 已 就 本 综 [...]合 文 件之刊 行 发 出 同 意 书 ， 同 意 按 当 中 所 载 之 形式及 涵 义 转载其 意 见 或 函 件 及 引 述 其 名 称 及 [...]标 徽 ， 且 迄 今并无 撤 回 有 关 同 意 书 。 cigyangtzeports.com | Each of GF Capital, GF Securities, [...] Asian Capital and DTZhasgiven and has [...]not withdrawn its written consent to the issue [...]of this Composite Document with the inclusion of its advice or letter and references to its name and logo in the form and context in which it appears. cigyangtzeports.com |
安全理事会成员访问了联合国恩德培支助基地，并听取了关于在将恩德培支助基地扩建为一个区域后勤中心方面的进展和关于更好地协调现有资源而采取 的措施的通报。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council visited the United Nations EntebbeSupport Base and were briefed on the progress made with regard to expanding the base into a regional logistic hub and on measures taken to better streamline existing resources. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟欣见通过共有问题的决议草案(A/C.5/ [...] 64/L.57)，并欣见根据共识对全球外勤支助战略各个 主要部分达成重要的协议，包括承认布林迪西全球服 [...] 务中心在落实模块组合概念方面的主要作用；在恩德培成立一个区域服务中心，以便利运输和调度综合控 [...]制中心的进一步发展；并修订特派团开办行动的筹资 机制。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the adoption of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57) and the important consensus agreements reached on major components of the global field support strategy, including recognition of the primary role of the global service centre at Brindisi for implementing the concept of [...] modularization; establishment of a regional [...] service centre at Entebbe, whichwould [...]allow further development of the Transportation [...]and Movements Integrated Control Centre; and modification of the funding mechanisms for mission start-up operations. daccess-ods.un.org |
作为希尔威的子公司，河南发恩德矿业有限公司（ Henan Found）是在中国进行经营的一家私人公司，它遵守的是中国的规章、要求和标准，这些规章、要求和标准与NI43-101，还有加拿大或美国的规章、要求和标准是完全不同的。 tipschina.gov.cn | As Silvercorp's subsidiary, Henan Found is a private company operating in China, it complies with the regulations, requirements and standards of China, which are completely different from those in NI43-101 and those in Canada or USA. tipschina.gov.cn |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 [...] [...] 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得湖盆地委员会（乍得）；死海：约旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of Ngaoundere (Cameroon); and Lake Chad Basin Commission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, University of Philadelphia, Ministry of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of [...] Science and Education [...] (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn(Germany). unesdoc.unesco.org |
因此，我国代表团感谢并赞扬戴斯主席提出 可嘉的倡议，要求召开这次高级别会议，以便我们能 够共同规划前进的道路，使我们能够以最有效和高效 [...] 的方式抗击艾滋病疫情。 daccess-ods.un.org | My delegation [...] is thereforethankful to andcommends President Deiss for his laudable [...]initiative of convening this High-level [...]Meeting, so that together we can chart a way forward that will enable us to combat the AIDS epidemic in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。