| 单词 | 感恩图报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感恩图报 —grateful and seeking repay the kindness [idiom.]See also:感恩—thanksgiving 感恩 adj—thankful adj 感恩 n—gratefulness n 报恩—repay a kindness • pay a debt of gratitude 图恩—Thun, Switzerland
|
我要感谢斯塔凡·德米斯图拉特 别代表的 通 报， 感谢秘书长关于阿富汗局势的全面报告 (S/2011/590)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank Special Representative Staffan de Mistura for his briefing, and the SecretaryGeneral for his comprehensive report on the situation in Afghanistan (S/2011/590). daccess-ods.un.org |
委员会再次对前任特别报告员伊恩· 布 朗利爵士表示深 挚 感 谢 ， 感 谢 他为 这一专题的工作做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Commission also reiterated its deep [...] appreciation for the valuable [...] contribution of the previous Special Rapporteur, Sir Ian Brownlie, to the work on the topic. daccess-ods.un.org |
今天的尼加拉瓜是支持团结的战士，也是 知 恩图 报的战士。 daccess-ods.un.org | Today’s Nicaragua is an active militant in favour of solidarity, as well as a militant supporter of gratitude. daccess-ods.un.org |
特 别报告员首先赞扬他的前任，伊恩· 布 朗 利先生 ， 感 谢 四 份 报 告 ， 并总体感谢他 为研究该主题做了出色的工作。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur wishes at the outset to pay tribute to the memory [...] of his predecessor, Mr. Ian [...] Brownlie, and to thank him for his four reports and, in general, for [...]the remarkable work which he carried out on the topic. daccess-ods.un.org |
我还感谢副秘书长林恩·帕斯科的通 报 ， 并再 次感谢秘 书长潘基文为维护《宪章》以及联合国旨 在和平、公正解决巴勒斯坦问题的各项决议的原则所 [...] 做的努力。 daccess-ods.un.org | I also thank [...] Under-Secretary-General Lynne Pascoe for his briefing, and renew our appreciation [...]to Secretary-General Ban [...]Ki-moon for his efforts to uphold the Charter and the principles of United Nations resolutions aimed at realizing a peaceful, just solution to the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
我也感谢副秘书长林恩·帕斯科的通 报 ， 并 通过 他赞赏潘基文秘书长在这个重要问题上发挥领导作 用并致力于捍卫联合国有关决议中所载的原则立场。 daccess-ods.un.org | I also thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his briefing and, through him, [...] express our appreciation to Secretary-General [...]Ban Ki-moon for his leadership on this important issue and his commitment to upholding the principled positions enshrined in the relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员 克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈 和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of [...] Korea, and John Ashe, [...] Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members [...]of the Bureau. daccess-ods.un.org |
我谨感谢秘书长和主管法律事务的副秘书长奥 布莱恩女士的通报，并感谢索马里常驻代表的发言。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Secretary-General and the [...] Under-Secretary-General for Legal Affairs, Ms. [...] O’Brien, for their briefings and the Permanent Representative of Somalia for his statement. daccess-ods.un.org |
我愿借此机会，再次感谢领 导谈判以达成这项 宣言的主持人——澳大利亚常驻代表加里·昆兰先生 阁下和博茨瓦纳常驻代表查尔斯· 恩图 瓦 哈 先生阁 下——的执着努力。 daccess-ods.un.org | I would like to take this [...] opportunity to thank once again the facilitators who led the negotiations towards this declaration — His Excellency Mr. Gary Quinlan, Permanent Representative of Australia, and His Excellency Mr. Charles Ntwaagae, Permanent [...]Representative [...]of Botswana — for their dedicated effort. daccess-ods.un.org |
我也感谢塞尔吉奥·杜 阿尔特先生的特别助手艾恩·图德先 生；第三工作组 秘书克丽斯塔·贾尔斯女士；以及向审议工作提供协 助的裁军事务厅的工作人员。 daccess-ods.un.org | I also thank Mr. Ioan Tudor, Special Assistant to Mr. Sergio Duarte; Ms. Christa Giles, [...] Secretary of Working Group III; [...]and the personnel of the Office of Disarmament Affairs, who provided their assistance to the deliberations. daccess-ods.un.org |
哈迪普·辛格·普里先生(印度)(以英语发言)： 首先，请允许我感谢主 管法律事务副秘书长帕特里 夏·奥布赖恩向安理会通报依照 第 1976(2011)号决议 提交的关于设立索马里特别法庭，包括一个索马里境 外反海盗特别法庭，以审判索马里和该区域海盗嫌犯 的模式和可能的国际人员参与以及其它国际支助和 [...] 援助的秘书长的报告(S/2011/360)。 daccess-ods.un.org | (India): Let [...] me begin by thanking the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Patricia O’Brien, for briefing the Council on the report of the Secretary-General [...](S/2011/360) [...]submitted pursuant to resolution 1976 (2011) on the modalities for the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates in Somalia and outside, including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court and the possible participation of international personnel and other international support and assistance. daccess-ods.un.org |
历史作家菲拉尔赫（Phylarchus）（公元前3世纪）通过一个短篇故事 试 图 证 明 海豚实际上是 一种很喜欢人类、非常聪明、懂得 感恩 的 动 物。 minpress.gr | The historical writer Phylarchus (3rd century BC) narrates a short story, proving [...] that the dolphin is [...] in fact an animal which is very fond of men, and very intelligent, and one very susceptible of gratitude. minpress.gr |
最后，我要感谢共同协调人博茨瓦纳共 和国恩图瓦哈 大使和澳大利亚昆兰大使在起草会议 成果文件和执行 2010 年 12 月第 65/180 号决议方面 所作的辛勤努力。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to thank the co-facilitators, Ambassador Ntwaagae of the Republic [...] of Botswana and Ambassador Quinlan of [...]Australia, for their diligent work in drafting the outcome of the Meeting and in implementing resolution 65/180 of December 2010. daccess-ods.un.org |
知恩图报，一 直被中国人民认为是美德。 chinesestoryonline.com | To cherish others' kindness at heart and manage to repay it has long been thought of as a virtues by Chinese people. chinesestoryonline.com |
其意图有所不同，报告单 边行动为发 展中国家的行动提供认可，同时提供了一个国家各 种行动的综合状况，而报告国际支持下的行动可以 [...] 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with [...] unilateral action reported to provide recognition [...]of action by developing countries and a comprehensive [...]picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
我谨在此 感谢澳 大利亚的加里·昆兰大使和博茨瓦纳的查尔 斯·恩图瓦哈 大使在这个问题上所做的工作，以及他 们在筹备该次会议过程中进行的良好合作。 daccess-ods.un.org | I would like here to thank Ambassador Gary Quinlan of Australia and Ambassador Charles Ntwaagae of Botswana for their work on this matter and for their excellent cooperation in preparing that meeting. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 [...] 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥 感图 像 的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security [...] indicators, climate data from weather [...] stations and remote sensing imagery are being assessed [...]for Nepal, in the search for recent [...]changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
我愿感谢领 导在此会议之前的谈判的共同主持 人澳大利亚常驻代表加里·金莱先生阁下和博茨瓦纳 常驻代表查尔斯·恩图瓦哈 先生阁下的持续努力。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the co-facilitators who led the negotiations leading up to this day, His Excellency Mr. Gary Quinlan, Permanent Representative of Australia, and His Excellency Mr. Charles Ntwaagae, [...] Permanent Representative [...]of Botswana, for their sustained effort. daccess-ods.un.org |
恩图瓦哈 先生(博茨瓦纳)(以英语发言)：主席先 生，我感谢你请我发言解释我国代表团对大会刚通过 的第 64/292 号决议的立场。 daccess-ods.un.org | (Botswana): I thank you, Sir, for giving me the floor to explain my delegation’s position [...] on resolution 64/292, which the Assembly has just adopted. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事 报 告 ， 负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service [...] Centre at Entebbe [...]and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
结草衔环这个成语比喻感恩报德， 至死不忘。 chinesestoryonline.com | The idiom of "Knot Grass and Carry Rings--Jie Cao Xian Huan" refers to repaying someone for his kindness. chinesestoryonline.com |
日，申诉人上诉联邦行政法院，在上诉书 中 报 告 称 2009年5月29 日，由于害怕被驱逐至多哥并被酷刑致死，他曾企图自杀，因而被索 罗 图恩 州精 神治疗中心紧急收治。 daccess-ods.un.org | On 3 June 2009, the complainant filed an appeal with the [...] Federal [...] Administrative Court in which he reported that he had been hospitalized on an emergency basis by the psychiatric services of the canton of Solothurn on 29 May [...]2009, as he wanted to commit [...]suicide because of his fear of being deported to Togo and tortured to death there. daccess-ods.un.org |
随着技术能力的提高，各国可以 提供更加详尽的报告和绘图，反 映其他分类数据，例如土地利用类型和植被覆盖 [...] 的衡量尺度，以及不同覆被类型的产量和生物量数据。 daccess-ods.un.org | As technical capacity improves, countries can provide [...] more detailed reports and mapping, reflecting the [...]other classifiers, such as land utilization [...]types and vegetation cover measurements along with production and biomass data, as appropriate to the type of cover. daccess-ods.un.org |
图瓦卢说，普遍定期审议进程使图瓦卢有机会不仅向国际社会 通 报图瓦 卢 国在实地 遵守和 落 实人权的情况，而 且 也有机会了解 图 瓦 卢 作 为 联合国会员国 在 履 行人权领域 的义务方面 做 得如何 。 daccess-ods.un.org | Tuvalu stated that the UPR process had given an opportunity not only to inform the international community of the state of Tuvalu’s compliance and realization of human rights at the ground level, but also to know where Tuvalu stands in the fulfilment of its obligation as a United Nations Member State in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
关于图 瓦 卢 的审议结果内容有：普遍定期审议工作组 的 报 告 (A /HRC/ 10/84)，加 上 图瓦 卢 对建议和(或 )结论提出的意见，以及图 瓦 卢作出的自愿承 诺 和 该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问题 作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Tuvalu is [...] constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/84), together with the views of Tuvalu concerning [...]the recommendations [...]and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive [...] outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate [...]measures for the affected [...]stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。