| 单词 | 感性认识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感性认识 —perceptual awarenessSee also:感性 adj—sensitive adj • sensual adj 认识—awareness • understanding • cognition • get acquainted with sb • be familiar with 认识 n—knowledge n • appreciation n • perception n • acquaintance n 认识 v—know v • recognize v
|
通过这种方式让他们对衣物的整个运动过程有实际 的 感性认识 ” ， Morgenthal说道。 life.bosch.com.cn | We’re conducting basic research,” explains Morgenthal, a researcher at the TU Berlin and a development engineer at the BSH Technology Center Laundry in Berlin. life.bosch.com.cn |
应对警察、边防警卫、法官、律师和其他有关人员进 行培训，提高他们对人口贩运问题和受害者权利问题 敏 感性 的 认识。 daccess-ods.un.org | Training for police officers, border guards, judges, lawyers and other relevant [...] personnel should be provided, in [...] order to raise awareness of the sensitivity of the issue [...]of trafficking and the rights of victims. daccess-ods.un.org |
平成23年(2011)9月策划制定了《都立动物园总体规划》，都立动物园•水族园(包括恩赐上野动物园、多摩动物公园、葛西临海水族园、井之头自然文化园)为了对应周边状况的变化，提出了“面向世界发布饲养繁殖技术的信息，致力发展成为东京、日本以及世界的野生动物保护做出贡献的动物园”、 “实现以培养人们对动物及自然的 感性认识 、 架 起一座人与野生动物之间的桥梁的动物园”等目标，并大力做好其完善与实施工作。 taito-culture.jp | The "Master Plan for Municipal Zoos" was formulated in September 2011, and with the themes, such as "Zoos that disseminate handling and feeding techniques to the world and contribute to preservation of wild animals in Tokyo, Japan and the world" and "Zoos that nurture a sense for animals and nature and build bridges between human beings and animals," the zoos' facilities have been upgraded responding to changes of circumstances around the municipal zoos and aquarium (Ueno Zoological Gardens, Tama Zoological Park, Tokyo Sea Life Park and Inokashira Park Zoo). taito-culture.jp |
虽然出口数据较为齐全，新的厂丝指数也已出台，但其他如丝绸工业经济技术指标、每期蚕茧产量质量价格等数据指标还不能第一时间公布，在讨论国家实施“东桑西移”政策后，当期各地蚕茧增产减产问题时，大多依 据 感性认识 来 做 判断，没有准确的数据基础，容易出现以讹化讹的情况，不利于从总体上把握蚕茧生产情况。 shangluo.com.cn | Although the export data are more complete, the new plant silk index has also been introduced, but other economic and technical indicators such as the silk industry, each cocoon production data such as indicators of quality and price can not be the first time announced the national implementation in the discussion, "The Crux" policy After the current output cut cocoon around [...] the issue, mostly to do to [...] judge based on perceptual knowledge, there is no accurate data on the [...]basis of false prone to [...]false situation is not conducive to grasp the overall cocoon production. shangluo.com.cn |
通过这些举措，教科文组织同 合作伙伴协作，确保艾滋病毒和艾滋病防治政策具 有 性 别 敏 感认识 ， 并且能够改变事态发 展。 unesdoc.unesco.org | Through these initiatives, UNESCO engages with partners in ensuring that responses to [...] HIV and AIDS are gender-sensitive and transformative. unesdoc.unesco.org |
委员会强调，必须满足妇女的特殊 需求，提供对性别有敏感认识的保 健服务。 daccess-ods.un.org | The Committee stresses that it is important to address the specific needs of [...] women and provide gender-sensitive health-care services. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重 要 性认识 的 社会 敏 感 度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
秘书处妇女问题协调人 [...] [...] 将支持实现两性平等，途径包括促进对实现性别均衡(特别是在高层)对本组织的 价值有更多的认识，并提出具体步骤，促进建立 对 性 别 问 题有 敏 感认识 的 工 作环 境；向女性工作 人员提供宣传和咨询；促进制订和实现性别目标；监测实现性别 目标的进展情况；就工作人员遴选过程提供咨询；就现有大会任务和秘书长有关 [...] [...] 提高妇女地位的战略和组织政策向管理层和工作人员通报情况。 daccess-ods.un.org | The Secretariat Focal Point for Women would support the achievement of gender equality by promoting greater awareness of the value to the Organization of achieving gender balance, particularly at senior [...] levels, and [...] proposing concrete steps to foster a gender-sensitive work environment; providing advocacy [...]and counsel to female [...]staff; contributing to the development and realization of gender targets; monitoring progress towards the achievement of gender targets; advising on the staff selection process; and briefing management and staff on current General Assembly mandates and the strategies and organizational policies of the Secretary-General for improving the status of women. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 [...] C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human [...] Sciences of 36 C/5; [...] and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for [...]social sciences. unesdoc.unesco.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对 两 性 平 等 的 认识， 对两性平等 问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规 的 认识 ，增 进私营部门利用有关方式方法促进两 性 平 等的 知 识 和 技 能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣 团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a [...] survey is carried out [...] to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and [...]to create a network of [...]private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
另一项优先事 项是鼓励对性别问题有敏感认识的过 程的发展，如 领导力、规则、工作时间和议会的其他工作条件。 daccess-ods.un.org | Another priority was to encourage [...] the development of gender-sensitive processes, such as [...]leadership, rules, working hours [...]and other conditions of work in parliaments. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域 [...] 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 [...] 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且 有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 [...] 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 [...] （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and [...] vulnerable children and women; (b) [...] strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based [...]policy frameworks, laws, national [...]plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和 对 性 别 问 题有 敏 感认识 的各项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s [...] rights; advocating for [...] pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; [...]and promoting attention [...]to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
强调必须有客观、全面和基础广泛的资料，包括按性别和年龄分列的供研究 和分析用的数据和统计数字及对性别 问 题有 敏 感认识 的 指 标，而且必须广泛交流 各个会员国和民间社会在制订解决暴力侵害移徙女工行为问题的政策和具体战 [...] 略方面所汲取的经验和教训 daccess-ods.un.org | Emphasizing the need for objective, comprehensive [...] and broad-based [...] information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for [...]research and analysis, [...]and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers daccess-ods.un.org |
创建并支持方便、负担得起、安全的电信中心，妇女可在此获得 对 性别 问题有敏感认识的数 字扫盲培训(从基础到较先进的用途)，在地方和国家两级建 [...] 立网络，并且获得技能，以便在知识经济中扩大就业前景和发展有竞争力的创业 精神。 daccess-ods.un.org | Creation of and support for convenient, [...] affordable and safe telecentres [...] where women can obtain gender-sensitive digital literacy training [...](from basic to more advanced [...]uses), build networks at local and national levels and gain skills for expanding employment prospects and developing competitive entrepreneurships in the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 [...] 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and international standards — [...] CEDAW, Platform for [...] Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, [...]reproductive [...]rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
进一步加强由多个利益有关方组成的全国委员会，加强政府和民间社会 在进行对两性问题有敏感认识的政 策分析和制订以及预算编制方面的 能力，以此加强促进两性平等、赋予妇女权力的国家机制；加强政府内 部以及政府、民间社会和其他利益有关方之间的协调与合作。 daccess-ods.un.org | Strengthening the national mechanism [...] for promoting gender equality, women’s empowerment and women’s rights by further strengthening the multistakeholder National Committee, strengthening the capacity of the Government and civil society to undertake gender-sensitive policy analysis and [...]development and gender-sensitive [...]budgeting; strengthening coordination and cooperation within the Government and between the Government, civil society and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
拟定和提供对性别问题有敏感认识的 帮助受害者方案，包括法律援助和证 人保护方案。 un.org | Develop and provide gender-sensitive programmes of support [...] for victims, including legal assistance and witness protection programmes. un.org |
委员会的战略优 先事项是：通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关的国 [...] 际义务进行监控，促进民主；通过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家 [...] 战略，支持公共机构实行两性平等政策，具体重点是采取措施赋予经济权力和制 定对性别问题有敏感认识的预算；提高对两性平等相 关 性 的 认 识，反对基于性别 的陈规定型观念，以及建设委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The strategic priorities of the Council are to: develop democracy by monitoring gender sensitivity of the overall legislative system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the national strategy for improving the status of women and advancement of gender equality with a specific focus on the [...] measures of economic [...] empowerment and gender-sensitive budgeting; raise awareness of the relevance of [...]gender equality and [...]fight against gender-based stereotypes, as well as to build capacities of the Council. daccess-ods.un.org |
重申需要确保联合国人员和有关人道主义人员，包括当地征聘人员，享有适 当的安全保障，因为这是本组织的一项基本职责，注意到需要在联合国的组织文 [...] 化中提高和强化安保意识，在各级培养和加强一种勇于负责的文化，并继续提高 对各国和当地文化和法律的认识和敏 感性 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, including locally recruited staff, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of [...] accountability at all levels, as well as to [...] continue to promote awareness of and sensitivity to national [...]and local cultures and laws daccess-ods.un.org |
通过这一战 略，开发署在其所有重点领域中支持各国政府在下列三个广泛领域提高促进性别 平等的能力：⑴ 加强对性别问题有敏感认识的政府政策和规划系统及财务框架， 包括提供社会服务方面的系统及框架；⑵ 赋予妇女权力，让她们参与国家各部 门、私营部门及民间社会，对将决定其未来的决策施加影响；⑶ 支持政府机构 和妇女组织收集、分析和使用性别平等和妇女赋权方面更高质量的信息和统计资 料。 daccess-ods.un.org | Through this strategy, UNDP supports governments to achieve gender-responsive capacity improvements in the following three broad areas, across all UNDP focus areas: (1) strengthened gendersensitive government policy and planning systems and financial frameworks, including those for social service delivery; (2) empowered women to participate in all branches of the state, the private sector and civil society and to influence the decisions that will determine their future; and (3) supported government institutions and women’s organizations to collect, analyze and use better quality information and statistics on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
妇女署将参加联合国更广泛和联合的评价进程及评价 小组的工作，以促进对两性平等有敏 感认识 的 评 价。 daccess-ods.un.org | UN-Women will engage in broader and joint United Nations evaluation processes and the [...] work of UNEG to promote gender-responsive evaluation. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； [...] 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过 对 性 别 问 题有 敏 感认识 的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 [...]别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human [...] rights by women, [...] including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities [...]to promote gender [...]equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
推动将艾滋病毒/艾滋病纳入性健康和生殖健康服务及全面的性教育方 案，以确保所有参与这些服务和方案的保健专业人员都对性别问题和性 取向多样性有敏感认识，并 有最新的防止性传播感染及艾滋病毒/艾 滋病培训和信息，为所有青少年、青年和妇女提供诊断和治疗以及基 于性别的暴力检查，并提供适当的咨询及转诊(《行动纲领》第 8.31 段)。 daccess-ods.un.org | To propel the integration of HIV/AIDS into sexual and reproductive health services and comprehensive sexuality education programmes, ensuring that all health professionals in these services and programmes are sensitive to gender and sexual diversity and have up-to-date training and information about prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, diagnosis and treatment in all adolescents, young people and women as well as screening for gender-based violence, and provide appropriate counselling and referrals (Programme of Action, para. 8.31). daccess-ods.un.org |
为增加妇女维持和平人员的任职人数，迄今已作出若干投资，其中包括：设 [...] 立高级主管任用科，促进女性获得高级任命；就资深女性候选人和维持和平军警 [...] 人员问题继续同会员国开展外联；在总部以及在所有维持和平特派团设立妇女问 题协调人，以促进性别均衡和对两性 问 题有 敏 感认识 的 环境；同部队和警察派遣 国政府开展政策对话，以倡导和阐述对女性军警人员的业务要求。 daccess-ods.un.org | To increase the representation of women peacekeepers, a number of investments have been made to date, including: the establishment of a Senior Leadership Appointments Section to facilitate female senior appointments; continuous outreach to Member States for senior female candidates and for uniformed peacekeeping personnel; the establishment of focal points for women at Headquarters and [...] in all peacekeeping missions to promote gender [...] balance and a gender-sensitive environment; policy dialogues [...]with troop- and [...]police-contributing countries to advocate and outline the operational requirements for female uniformed personnel. daccess-ods.un.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选 举进程、民间社会的更强参与、对法治的尊重―无论 是通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力的反腐败政策、性别平等法律和 [...] 政策以及获取信息的更好机会，这些都是为使子孙后代受益而加强民主治理的努 力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger [...] engagement of civil society, respect for the rule [...]of law – whether enforced through formal or informal justice systems – robust anti-corruption policies, gender equality laws and policies and better access to information are all essential ingredients of such efforts to strengthen democratic governance for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
其核心 [...] 方案活动包括：在国际援救委员会支助的医疗设施内，为遭受性攻击的幸存者提 供转诊和治疗；在这些设施提供长期心理社会支持和咨询；国际援救委员会开办 流动诊所；在幸存者社区内提供心理社会后续服务；为生活在卡加班多罗和 Ouandago(中北部)轴心地带的民众提供有关性暴力和基 于 性 别 的 暴力问题的信 息并提高敏感认识。 daccess-ods.un.org | Its core programme activities include referral and medical treatment of sexual assault survivors within IRC-supported health facilities; permanent psychosocial support and counselling in these facilities; IRC-operated mobile clinics; psychosocial follow-up of survivors within their communities; [...] and [...] information/sensitization on sexual and gender-based violence issues for populations living on the axis between Kaga Bandoro and Ouandago (central north). daccess-ods.un.org |
(g) 在国家和社区一级开展和建立有效且对儿童问题敏感的咨询、投诉和 报告机制，做到保密、适龄、对性别 和 残疾问题有 敏 感认识 、 完 整且安全、被广 泛宣传且面向所有儿童，用以报告和处理包括在紧急状况和冲突中发生的性暴力 [...] 和性虐待案件 daccess-ods.un.org | (g) To develop and establish, at national and community level, effective and child-sensitive counselling, complaint and reporting [...] mechanisms that are confidential, [...] ageappropriate, gender-sensitive, disability-sensitive, integral, safe, [...]well-publicized and accessible [...]to all children, for reporting and addressing incidents of sexual violence and abuse, including in emergencies and conflicts daccess-ods.un.org |
应改善社区的对性别问题有敏感认识 、 考 虑到心灵创伤和专对妇女开放的药 物滥用治疗方案的提供情况，并进一步方便妇女获取这种治疗，目的是预防犯罪、 [...] 转化和替代量刑。 daccess-ods.un.org | The provision of gender-sensitive, trauma-informed, women-only [...] substance abuse treatment programmes in the community and [...]women’s access to such treatment shall be improved, for crime prevention as well as for diversion and alternative sentencing purposes. daccess-ods.un.org |
(b) 采取更有效的措施解决青少年依然居高不下的自杀率问题，包括分配 [...] 充足的人力、技术和财政资源深入开展根源研究，支持青年发展和 对 性 别 具 有敏 感认识的保 密咨询，并提供照料和康复设施 daccess-ods.un.org | (b) Take more effective measures to address the continued high rate of suicide among adolescents, including the allocation of adequate human, technical and financial resources to conduct in-depth research on [...] the root causes, support the [...] development of youth and gender-sensitive and confidential [...]counselling, and provide care and rehabilitation facilities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。