| 单词 | 感怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感怀 —recall with emotionfeel sentimentsExamples:怀旧感—feeling of nostalgia See also:怀—bosom • think of • conceive (a child) • harbor in one's mind • surname Huai 怀 n—heart n • mind n
|
在同一报告(S/2006/976，第 208 至 212 段)中，小组报告民兵上缴了武器， 但仍然对解除武装进程可能产生的结 果 感 到 怀 疑。 daccess-ods.un.org | In the same report (S/2006/976, paras. 208-212), the Panel reported that [...] militia fighters had surrendered weapons, [...] but remained sceptical as to the possible outcome of the disarmament [...]process. daccess-ods.un.org |
另一些行动者则主要关注惩处既往罪行和进行赔偿的机制很难建立，使人对当前 的惩治罪行机构与机制是否有效感到 怀 疑。 daccess-ods.un.org | Other stakeholders, mindful of the problems involved in establishing punishment [...] and reparation [...] mechanisms for past crimes, have expressed concerns over the effectiveness of the current [...]law enforcement bodies. daccess-ods.un.org |
正如三个月前美国在投票赞成设立联叙监督团时所 解释的那样（见S/PV.6756），我们当时和现在都对 叙利亚政权的意图因而也对观察团的有效性 深 感怀 疑。 daccess-ods.un.org | As the United States explained when voting for the establishment of UNSMIS three months ago (see S/PV.6756), we were and remain deeply skeptical of the Syrian regime’s intentions, and thus of the efficacy of the observer Mission. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚对该节的健全性深感怀疑。 这一规定并没有澄清准确的标准， 没有说明由什么国际机构来决定某一国家的贫穷程度以及进口武器对该国产生 消极影响的程度。 daccess-ods.un.org | The provision does not clarify the exact criteria and the international institution that will define the level of poverty of a given State and the level of negative impact that the import of arms would have on it. daccess-ods.un.org |
那个艰难的时代离我们越远，我们对那些 保卫祖国且付出巨大牺牲、使欧洲人民摆脱纳粹奴役者 的 感怀 之 情 也越发强烈。 daccess-ods.un.org | As those dramatic events recede into the past, the stronger is our feeling of gratitude and indebtedness to all those who defended their homeland and whose enormous sacrifices freed the peoples of Europe from Nazi enslavement. daccess-ods.un.org |
为防止感染和意外怀孕，应当坚持使用避孕套、限制性伴侣数量，或彻底禁止性生活。 studyinaustralia.gov.au | You can help protect [...] yourself against infection and unwanted pregnancy by always [...]using a condom, limiting the number of [...]sexual partners you have, or simply abstaining. studyinaustralia.gov.au |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭 受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 [...] 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful [...] options have failed, some Red Shirts have felt compelled [...]to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
对反希特勒同盟国和其他国家反法西斯斗士所作的贡献，我们 心 怀感 激 ； 我 们永远也不会忘记他们为共同胜利做出的牺牲。 daccess-ods.un.org | We recall with gratitude the contribution of the Allies and anti-fascist fighters from other countries, we will never forget the sacrifices they brought to the altar of our shared Victory. daccess-ods.un.org |
非洲 联盟永远心怀感激， 并期待安理会在这个问题上继续 提供支持，包括在最近结束的“非洲和平与安全年” [...] 范围内启动的一些倡议。 daccess-ods.un.org | The African [...] Union remains ever grateful and looks forward [...]to the continuing support of the Council on this issue, including [...]on a number of initiatives launched within the context of the recently concluded Year of Peace and Security in Africa. daccess-ods.un.org |
此外，对于和巴克莱银行之间的合作关系，我们也 心 怀感 激 ， 我们预期随着 Anthony 的加入，这一重要关系也将随之发展。 china.blackstone.com | We are also very grateful for our partnership [...] with Barclays, and we expect this important relationship to grow with our [...]addition of Anthony,” he added. blackstone.com |
对此，我深怀感激。 shanghaibiennale.org | For this I am truly grateful. shanghaibiennale.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一个外交代表场合时坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们 的 怀 疑 的 感 觉 相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这些应该灌注国家表述的场合里去参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the one experienced when entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate national representations. shanghaibiennale.org |
该方法有四个方案组成部分：(a) 育龄妇女中艾滋病毒的初级预防；(b) 预 防感染艾滋病毒妇女的意外怀孕；(c) 防止感染艾 滋病毒的妇女将病毒传染给她 的婴儿(母婴传播)；(d) 为感染艾滋病毒的妇女及其子女和家庭生活提供适当的 [...] 治疗、护理和支助。 daccess-ods.un.org | The approach has four programme components: (a) primary prevention of HIV among [...] women of [...] childbearing age; (b) prevention of unintended pregnancies among women living with HIV; (c) prevention [...]of HIV transmission [...]from a woman living with HIV to her infant (perinatal transmission); and (d) providing appropriate treatment, care and support to women living with HIV and their children and families. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗 憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
报告重点关注的活动涉及孕产妇和新生儿护理、在计划生育和助产服 务方面投资、加强生殖健康商品安全、预防和治疗产科瘘、摒弃切割女性生殖器 [...] 的陋习、消除基于性别的暴力行为、解决少女怀孕和童婚问题、预防艾滋病毒通 过母婴传播、拟订综合避孕套方案以预防意 外 怀 孕 和 感 染 艾 滋病毒，在紧急情况 下提供生殖健康服务。 daccess-ods.un.org | It focuses on activities related to maternal and newborn care, investing in family planning and midwifery, enhancing reproductive health commodity security, preventing and treating obstetric fistula, abandoning the practice of female genital mutilation/cutting, eliminating gender-based violence, addressing adolescent pregnancy and child marriage, preventing mother-to-child transmission of HIV, [...] comprehensive condom programming to [...] prevent unintended pregnancy and HIV infection and providing [...]reproductive health services in emergency situations. daccess-ods.un.org |
为了减少疟疾引起的死亡，通过各组成部分制定了国家防治疟疾计划：国 家治疗疟疾战略、国家预防在怀孕期 间 感 染 疟疾战略、国家推广驱虫蚊帐战略 等。 daccess-ods.un.org | The programme includes the national [...] strategies on the treatment of malaria, the prevention [...] of malaria during pregnancy, and the use of [...]impregnated mosquito nets. daccess-ods.un.org |
第四，全面性教育能够有助于延迟第一次性活动，对性活跃的青年而言能够 减少无保护性活动，降低性伴侣数目，增加使用避孕措施，从而减少意 外 怀 孕和 性传播感染，包括艾滋病毒。 daccess-ods.un.org | Fourthly, comprehensive sexuality education can help delay sexual debut, and for young people who are sexually active it can reduce unprotected sex, decrease the number of sexual partners, and increase the [...] use of contraception, leading to a decrease in [...] unintended pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑 内 有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the [...] information they provide on each area that [...] contains mines or is suspected to contain [...]mines is as comprehensive as possible, [...]i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚 和 怀 孕 的 经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national [...] school curricula, coupled [...] with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination [...]of the above. daccess-ods.un.org |
反歧视法对执行和遵守平等原则作了规定，这一原则不论性别、种族、肤 [...] 色、族裔、性别认同、性取向、政治、宗教、哲学、经济、教育或社会地位、是 否怀孕、 父母情况、健康状况、住所和其他条件。 daccess-ods.un.org | The anti-discrimination law governs the implementation and compliance with the principle of equality on the grounds of gender, race, colour, ethnicity, gender identity, sexual orientation, political, [...] religious, philosophical, economic, education or [...] social status, pregnancy, parental affiliation, [...]health status, domicile and others. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓 舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human [...] rights; capacity-building in journalism [...] and reporting on sensitive issues related [...]to gender, environmental degradation, disaster [...]preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H 1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, [...] it is important for incidents of leakage of [...] human swine influenza A virus (subtype [...]H1) from laboratories to be subject to [...]the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。