| 单词 | 感念 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感念 —recall fondlyremember with emotion
|
他忠于家庭，对一直支持其足球生涯的家 人 感念 不 已。 audemarspiguet.com | Faithful: he has remained very close to his family who have unfailingly supported him throughout his career. audemarspiguet.com |
任何物流感念可被有效地执行。 tec-it.com | Arbitrary logistic concepts can be implemented [...] efficiently. tec-it.com |
我们感谢日本主席国提出概念文件 (S/2010/165)，并感谢它 自 2009 年以来一直主持安 理会文件和其他程序问题非正式工作组。 daccess-ods.un.org | We thank the Japanese presidency for the concept paper (S/2010/165) and for its continued [...] stewardship since 2009 of the [...]Council’s Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
她对人权高专办秘书处队伍的每一个人表 示 感 谢 ， 感 谢 为 此次 纪 念 活动取得圆满成功，进行了许多个月的辛劳筹备工作。 daccess-ods.un.org | Gratitude was expressed to the team of individuals in the [...] OHCHR Secretariat who had worked for many months to ensure that the event would be a success. daccess-ods.un.org |
我想对中国代表团组织这次辩论并为我们提供 用以指导辩论的概念文件(S/2010/9)表示 感 谢。 daccess-ods.un.org | I wish to congratulate China’s delegation on organizing this debate and for [...] providing us with a concept paper (S/2010/9) to [...]guide it. daccess-ods.un.org |
这些领域包 括水与能源的关系、水收集、干旱、沉积、学校的水教育、与水灾共存的 概 念 、 遥 感 、 脆 弱性评估 和气候变化适应战略。 unesdoc.unesco.org | These include the water-energy nexus, water harvesting, droughts, [...] sedimentation, water education [...] in schools, the concept of living with floods, remote sensing, vulnerability assessments [...]and adaptation [...]strategies for climate change. unesdoc.unesco.org |
工商业对治外法权 的概念感到十 分困惑，认为国家应当尽量避免在国界之外行使司法权，除非与本 [...] 国有清楚、明显的实质性关系。 daccess-ods.un.org | Business has fundamental [...] problems with the concept of extraterritoriality [...]and believes that States should refrain from attempts [...]to exercise jurisdiction outside of national borders unless there is a clear, demonstrable and substantive link to the territory. daccess-ods.un.org |
委员会对歧视妇女的强烈的负面传统态度或做法及根深蒂固的定型 观 念感 到关 切，这些态度和观念是妇女在劳动力市场、公共生活和高等教育等若干影响 [...] 其享受经济、社会、文化权利的领域处于不利地位的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about [...] strong negative traditional attitudes or [...] practices and deep-rooted stereotypes which [...]discriminate against women and are root [...]causes for the disadvantaged position of women in a number of areas affecting their enjoyment of economic, social and cultural rights, including in the labour market, in public life, and in higher education as well. daccess-ods.un.org |
众所周知，国际社会及区域和次区域组织始终对 此概念感兴趣 ，因为这一概念经过重新界定，不仅要 求全面尊重人的尊严和人权，而且要求为行使这些权 利创造政治、经济、社会、文化和环境条件。 daccess-ods.un.org | This concept, as everyone knows, has always been of interest to the international community and regional and subregional organizations in that, as redefined, it takes into account not only the comprehensive respect for human dignity and human rights, but also the creation of the political, economic, social, cultural and environmental conditions for the exercise of those rights, without reference to which it is impossible to reasonably discuss human security. daccess-ods.un.org |
我对设计这款腕表的艺术家们的创新 意 念感 到 深 深着迷。 audemarspiguet.com | I am captivated by the innovation of the artists who designed this watch. audemarspiguet.com |
首先，大老闆為大家致詞，接著，由其中一位員工率領大 家 念感 恩 詞。 4tern.com | First of all, our big boss gave a speech to welcome everyone to the party. 4tern.com |
主席说，他个人对起草委员会接受对双边条约提出保留的 概 念感 到 惊 讶，作为一 个研究法律的学者来说，他的理解是这一概念是术语上的一种矛盾，因为如这种条约的 一方提议更改，这项更改就构成新的提议，而不是保留。 daccess-ods.un.org | The President said that, personally, he had been surprised to hear that the Drafting Committee had entertained the idea of reservations to bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
在这 里，让人们为手工艺大师的杰作和创新 理 念感 到 激动 澎湃的，显然不仅仅局限于汽车。 glaesernemanufaktur.de | In short, generating people’s enthusiasm for masterpieces of craftsmanship and creative thought is by no means restricted to cars. glaesernemanufaktur.de |
不用对这样的观念感到奇怪，上帝 就是上帝。 thestudiesinthescriptures.com | There is no need to wonder [...] with thoughts like these, why God is God. thestudiesinthescriptures.com |
委员 会感兴趣地注意到《宪法》提出了有关国家基于人民授权在透明度和社会控制方 面的第五权力的概念，但同时也感到 关 切的是，可能仍未适当考虑到民间社会的 参与以及儿童和青少年可以对履行这一国家职能做出贡献。 daccess-ods.un.org | While it notes with interest the Constitution’s idea of a fifth power of the State on transparency and social control based on the people’s mandate, the Committee remains concerned that due account may not be taken of civil society participation and the contribution children and adolescents can make to put in place this State function. daccess-ods.un.org |
有些患者对“镇静”这个概念感到满 意，认为由于用药较少，这种麻醉方式对他们健康产生的“伤害”也较少，但是理论上，深度镇静比全身麻醉的风险更高，全身麻醉反而能为保护他们的气道提供一个最终的解决办法。 beijing.ufh.com.cn | Some patients are comforted by the idea [...] of “sedation”, believing that since less medication is being administered it will [...]be less “harmful” to their health, but theoretically, deep sedation is riskier than general anesthesia which provides a definitive solution for protecting their airway. shanghai.ufh.com.cn |
它还感 到遗 憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
Khoshnaw 先生（伊拉克）对儿童“自愿”入伍 的概念感到疑惑，在他看来，儿童只能是被意识形 态团体所操纵，他也对在负责儿童和武装冲突问题 的秘书长特别代表与新设的负责针对儿童的暴力行 为问题的秘书长特别代表之间分配责任感到疑惑。 daccess-ods.un.org | He also wished to know how the new Special Representative on violence against children and the Special Representative for Children and Armed Conflict would divide their responsibilities. daccess-ods.un.org |
在美国麻省(Massachusetts)的普里茅斯(Plymouth)，当地人都知道 记 念感 恩 节 的普里茅斯岩石和大大的高帽子跟早期移居美洲大陆在欧洲被迫害的清教徒(Pilgrims)有关。 cbnhongkong.org | PLYMOUTH, Massachusetts - We all know that the Pilgrims had [...] something to do with Thanksgiving and Plymouth [...]Rock and big tall hats. cbnhongkong.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 [...] 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统 概 念 为 基 础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as [...] the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new [...] arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓 舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。