| 单词 | 感叹句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感叹句 —exclamationexclamatory phraseSee also:感叹 n—exclamation n • sigh n 感叹—lament • sigh (with feeling) 叹—exclaim • gasp 句 n—sentence n • phrase n
|
阿德南的父亲看着孩子们围在屋外的火堆旁，一脸的迷茫与悲伤 ， 感叹 道 ， “除了叙利亚儿童，没有人会吃这样的东西！这是他们的命啊 unicef.org | Adnan’s father observes the children gathered outside around the fire and exclaims, with a look of perplexity and sadness, “No one would ever eat this except Syrian children! unicef.org |
我们必须增强教育系统中利益攸关方的能力， 使他们感到有责任——换句话说，使他们有地方自主 意识。 daccess-ods.un.org | We must empower stakeholders in the education system, making them feel responsible — in [...] other words, endowing them with a sense of local ownership. daccess-ods.un.org |
我们常听到一些中小企业老板的抱怨 ， 感叹 申 请 手续比较严格复杂。 sccci.org.sg | In their feedback to us, SME owners have constantly voiced their frustration with regard to the stringent and complex application procedures. english.sccci.org.sg |
感叹号或 者星号在Code39条码字体中用于作为起始和终止字符，因此不能作为条形码数据输入。 evget.com | Microsoft® Office [...] Compatibility - the exclamation character or [...]the asterisk in the Code39 barcode font is used as a start [...]and stop character and therefore should not be part of the data in the bar code. evget.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of [...] Zola or Sartre and poems by Verlaine, and [...] theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
在緊接句號之 前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫 注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the [...] elderly in [...] the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
我也因他獲益良多，因為很多時候，他的 金 句 也 讓大 家 感到 很高興。 legco.gov.hk | I have learnt a lot from him because on many occasions he has made some pithy remarks and we are all glad to hear them. legco.gov.hk |
他丰富的乐句，敏锐的手感，精湛的弹奏技巧，不但替BASS在乐团中开创了新的地位，更替乐界竖立了新的里程碑，在众人为他 惊 叹 之 时，也却因为他的死，留下了无限的追思与叹息。 yugongyishan.com | With a brilliantly fleet technique and fertile melodic imagination, Pastorius made his fretless electric bass leap out from the depths of the rhythm section into the front line with fluid machine-gun-like passages that demanded attention. yugongyishan.com |
中英聯合聲明》內有 3 句令我們當時感 到非 常興奮，便是行政機關要遵守法律及向立法機關負責，而行政長官是由 當地透過協商或選舉產生。 legco.gov.hk | In the Sino-British Joint Declaration, [...] there are three sentences that made us very excited back then, [...]namely, the executive has to [...]comply with the law and be accountable to the legislature, and the Chief Executive will be appointed on the basis of the results of elections or consultations to be held locally. legco.gov.hk |
这是个既需要重视又令人感叹的事 实，在过去的十二个月中，据知国外有 10359 项发明， 但只有 42 项在美国申请到专利，究其原因，不过是外国人的专利申请费用过高，以及美国 的专利申请制度对外国人过于另眼看待，可以说是严格有加...以得出这样的结论，美国政府 对国外的发明如果不是视其为害的话，也是视其为险，与生俱来的危险。 iprcommission.org | It is a fact, as significant as it is deplorable, that of the 10,359 inventions shown to have been made abroad during the last twelve months, but forty-two have been patented in the US. iprcommission.org |
這句 話給人的感覺是 ，當收到林大輝議員2010年 12月 1日的信件後，你曾 跟他會面及溝通。 legco.gov.hk | The impression conveyed by this sentence is that after receiving [...] Dr LAM Tai-fai's letter dated 1 December 2010, you met and communicated with him. legco.gov.hk |
中国官员感叹他们是在媒体 上得知美国部署军队，而不是直接通过外交部获知。 crisisgroup.org | Chinese officials lamented that they first [...] learned of the U.S. deployment through the media rather than directly from U.S. diplomats. crisisgroup.org |
面对如此多的国家动用大量的资金购买武器， 只能感叹面对 不断恶化的该问题，国际社会是多么 软弱无力。 daccess-ods.un.org | Given the scale of resources wasted by so many countries on the purchase of weapons, it was hardly surprising that the international community was powerless in tackling that ever-growing problem. daccess-ods.un.org |
主席，我們今天在這裏進行辯論 ⎯⎯ 主席，對不起，我沒有看 你的裁決 ⎯⎯ 但我相信這場辯論最大的意義，並不是香港特別行政 區的立法機關如何干預中國大陸內一個法院的裁決，而是這事件令我 們感到法治的可貴，從而在此說出我們的 觀 感 ， 為 香港說 一 句 話 ，亦 為維護法治，說出我們的心聲。 legco.gov.hk | President, as we hold this debate today ― sorry, President, I have not read your ruling ― I think the greatest significance of this debate is not about how the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region interferes with a court verdict in Mainland China, but how the incident has made us reflected on the value of our rule of law so that we are now speaking out our observations here, speaking out for the good of Hong Kong and speaking out our wish to safeguard the rule of law. legco.gov.hk |
SATA 控制器和 [...] SATA 硬盘在“设备管理器”中显示时，不可带有黄 色 感叹 号 或 其他任何出 错标记。 seagate.com | The SATA controller and SATA hard drive must not be displayed in the Device Manager [...] with a yellow exclamation mark or any [...]other error indication. seagate.com |
除了感叹北京与非洲独裁者的合作伙 伴关系，助理国务卿卡森还提醒非洲官员：“中国是一 [...] 个非常具有野心并且毫无道德的恶性经济竞争者。 crisisgroup.org | In addition to lamenting Beijing’s partnerships [...] with authoritarian strongmen on the continent, Assistant Secretary Carson [...]cautioned his African counterparts: “China is a very aggressive and pernicious economic competitor with no morals. crisisgroup.org |
右侧三个按钮可控制消息筛选器：内有白叉的红色圆圈表示筛选出错邮件，内 有 感叹 号 的 黄色 三角形表示筛选警告，内有“i”字母的蓝色圈圈表示筛选消息类邮件。 seagate.com | The three buttons to the right control message filters: the [...] white cross in the red circle filters error [...] messages, the exclamation mark in a yellow [...]triangle filters warnings, and the "i" [...]in the blue circle filters information messages. seagate.com |
剛才數位議員的發言，我大部分均表示同意，但對於 代理主席剛才發言中的其中一句說話 ，我 卻 感 到 很 刺耳。 legco.gov.hk | While I agree with most of the comments made by the several Members just now, there was a remark made by you, Deputy President, in your speech earlier that I found unpleasant to the ear. legco.gov.hk |
單單是這一 句話， 便 令 我 感 到無形 之手的 存 在 ， 亦 令 我 感 覺到中 央 政 權 的 “一國 [...] 兩 制 ” ， 影響了 港 人 的生活 和 態 度 ， 這是值 得我們思 考 的 。 legco.gov.hk | From this simple [...] statement I could already feel the presence of that invisible [...]hand, and that the concept of "one country, [...]two systems" introduced by the central regime has influenced immensely both the daily lives and the attitudes of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
這句說話令 我感到非常鼓舞。然而，使我覺得失望的卻是，施政報告並未就達到該項目標，提出 具體的方案。 legco.gov.hk | This is the only direction in which Hong Kong can proceed to meet the challenges successfully. legco.gov.hk |
不适当的或上下文敏感的单词以及句 子 都 会被删除。 evget.com | Inappropriate [...] or context-sensitive words and sentences are removed. evget.com |
我很希望大家對這句說話有㆒些 感受。 legco.gov.hk | I do hope Members will somehow be impressed by these words. legco.gov.hk |
换句话说 ，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
我中學時唸過一篇教科書的範文，題為《與妻訣別書》，其中有 一句很感人：“吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而 死 ”。 legco.gov.hk | When I was studying in secondary school, I studied a model text entitled "A Letter of Farewell to My Wife" in a textbook. legco.gov.hk |
大家都惊讶于工厂的 [...] 规模之大和大型机器，尤其是参观排水处理设施时，当看到污水变成清澈的水排出，有的孩子不 禁 感叹 道 ： “日 本的技术太棒了”。 global.lixil.co.jp | Many were particularly impressed with the [...] wastewater processing plant, exclaiming, “Japanese technology [...]is extraordinary” after seeing [...]sewage processed into clear water before being effused as waste. global.lixil.co.jp |
之后杰罗姆列举了所有的国家何去何从犹太人被驱散， 他 感叹 地 说 ：“Hæe东部，Judæe，tuarum longitudo等latitudo terrarum”（“书信集cxxix广告Dardanum。 mb-soft.com | After Jerome has enumerated all the countries whither the Jews had been dispersed, he exclaims: "Hæe est, Judæe, tuarum longitudo et latitudo terrarum" ("Epistola cxxix. ad Dardanum"). mb-soft.com |
因此， 我也回敬劉議員一句：我十分感謝他 將我的修正案或說是陳偉業議員與我在 法案委員會內提出要將這項諮詢職能劃清的要求，說成是一種理想的追求。 legco.gov.hk | Therefore, I would like to tell Mr [...] LAU that I very much thank him for describing my [...]amendments or the request made by Mr [...]Albert CHAN and me in the Bills Committee to distinguish the advisory function as a pursuit of ideals. legco.gov.hk |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人 惊 叹 的 速 度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
在库里欧湾（Curio Bay）参观石化林；观赏由海水冲刷形成的大教堂洞穴（Catheral Caves），感叹大自 然鬼斧神工的神奇；欣赏隐藏在雨林中气势磅礴的瀑布——普拉考努伊瀑布（Purakaunui Falls）和长达数千公里原始自然的海岸线。 cn.yha.co.nz | See a petrified forest at Curio Bay, impressive natural sea caverns at Catheral Caves, wonderful waterfalls in the rainforest like Purakaunui Falls and many, many kilometres of pristine coastline. yha.co.nz |
正如洪博培大使先生上周四所言，我 们 感叹 于 中国救灾应急的速度和力量，为在抗震灾区全力奉献的人们喝彩。 embassyusa.cn | As Ambassador Huntsman said last Thursday, we are impressed by the speed and strength of China's response efforts and we applaud the dedication of those who are already fully engaged on the ground in Qinghai. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。