| 单词 | 感受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感受—a feelingless common: experience an experience sense an impression perception feel (through the senses) 感受noun—feelnless common: feelingn 感受noun, plural—sentimentsplExamples:感受器—sensory receptor 感受到n—perceived discriminationn 受感染adj—infectedadj 感同身受—feel as if it had happened to oneself (polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc) I take it as a personal favor sympathize
|
在注重对客户服务感受的提升和关注的同时，CNNIC客户服务体系在域名及域名应用管理等环节中不 断深入推进。 cnnic.net | In addition to elevating the customer experience, CNNIC customer service system building was further promoted during domain name and domain name application management procedures. cnnic.net |
当儿童获得发表真实感受的机会，获得心声被倾听的平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最有说服力的、充满激情的发言人。 unicef.org | When children are given an honest chance to speak and a platform to be listened to, they are the most eloquent, passionate speakers on issues that affect their daily lives. unicef.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动， 感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let [...] the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with [...] the music rhythm, feelingofANNA SUI rock [...]queen rock charm. hk.eternal.hk |
改革的结果以及对供应和贸易的作用只能在中长期来感受。 fao.org | The results of the reform and the effects on supply and [...] trade will only be feltinthe medium-to-long term. fao.org |
食典委注意到，已经在某些委员会和本届食典委会议试行，作为收集代表团如何感受法典标准制定程序相关信息的一个手段。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this had already been tried out at some committees and would be used on a trial basis also at the present Commission session as a means to get information on how delegations perceived the Codex standard setting process. codexalimentarius.org |
尽管众所周知，澳大利亚人热爱运动，但同时，他们也喜欢静静地 感受艺术。 studyinaustralia.gov.au | While it's obvious Australians love their sport, they also have a quiet love affair with the arts. studyinaustralia.gov.au |
我为担任国际刑事法院副检察官而感受到了殊荣和责任；对严重侵犯人权和 [...] 违反国际人道主义法的行为追究责任是我工作的核心，也是我今天所代表的机构 的工作核心。 daccess-ods.un.org | Ihave the privilege and the responsibility [...] to be the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court; accountability [...]for serious human rights’ violations and international humanitarian law is at the heart of my work and that of the Office I represent today. daccess-ods.un.org |
我们注意到，发展中国家已经感受到一 种 来自于主张基于国家对侵权行为的起诉建立知识产权实施制度的行业的压力。 iprcommission.org | That said, we note that developing countries have come under pressure from industry which advocates enforcement regimes based on state initiatives for the prosecution of infringements. iprcommission.org |
然而 ， 我们感受到来自电视行业在区内广播新电视频道之需求转趋强劲 。这种上升趋势看来是由不少国家引入 新广播方式所推动 ，包括直接到户（DTH）卫星电视及经由地面宽频网络传送之网络电视（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
最后，儿童和成年人都将可以感受在Tofta村重建9世纪维京海盗村，游客在这里可以去购买手工艺品，品尝正宗的食物和观看穿着传统服饰的居民表演将您带回到那个久远的年代。 msccruises.com.cn | Finally, children and adults alike will enjoy the reconstructed 9th century Viking Village at Tofta, where visitors can have a go at handicrafts, sample authentic food and watch the residents bring this era to life with traditional clothing. msccruises.com.au |
国际社会应协调发展援助，确保受援国完全 感受到援助的影响，还应投入资 金帮助最不发达国家建立一个有利于创业和私营企业的作业环境。 daccess-ods.un.org | The international community should coordinate development [...] assistance to ensure that the impact of [...] aid is fully felt by the recipientcountry and [...]should be invested in helping LDCs establish [...]a conducive operating environment for entrepreneurship and private enterprise. daccess-ods.un.org |
大会强调，农业部门已经能感受到气 候变 化的影响，因此亟需特别关注适应问题。 fao.org | The Conference highlighted that climate change impacts were [...] already being feltin the agricultural [...]sectors, and therefore particular attention [...]on adaptation was needed urgently. fao.org |
居民重新真切地感受到安全和法治，对人人适用的、穷举性的官 方方案的信任，以及安全部队的效力——这只是对此种方案成功而言至关重要 的一些方面。 daccess-ods.un.org | The returnof a realsense of security and the rule of law among the population, trust [...] in an official and exhaustive programme [...]that is applicable to everyone, and effectiveness of the security forces are just some aspects that are critical to the success of such a programme. daccess-ods.un.org |
本 校 在 建 立 各 种 有 效 沟 通 渠 道 的 同 [...] 时 ， 亦 会 鼓 励 家 长 、 学 生 及 员 工 善 用 有 关 渠 道 ， [...] 向 校 方 表 达 意 见 和 抒发感 受，促进 双 方 了 解 ， 建 立 [...]互 信 关 系 ， 以 避 免 产 生 不 必 要 的 误 会 。 deliahw.edu.hk | While being aware of the importance of building various effective communication channels, our school will encourage parents, students and staff to make [...] good use of these channels to express [...] their opinions and feelings, so as toenhance [...]mutual understanding and trust and avoid [...]unnecessary confusing messages. deliahw.edu.hk |
由于声音泄漏更少，感受到的音量更高。 jabra.cn | Since less sound escapes, the perceived volume is higher. jabra.com |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 [...] 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 [...] 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being [...] and harmonious development, the child’s [...] need or desire to feel partof a family, [...]the desirability of the child remaining [...]within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
在教学区内部的环境布置上， 也力求富有企业文化的氛围，让学生时刻 感受到企业环境和企业文化的熏陶。 unesdoc.unesco.org | Besides, in the environmental layout of inner teaching district, we also try to build the atmosphere of enterprises culture to make students taste enterprises environment and culture in our institute. unesdoc.unesco.org |
添加了瓦克新型头发定型用聚合物BELSIL® P 1101的发胶不仅能够让发型更持久， 也能够带给秀发柔软感受和丝般光泽。 wacker.com | Hairsprays formulated with WACKER’s novel hair-styling and conditioning polymer BELSIL® P 1101 provide good hold, sleekness and a silky shine. wacker.com |
Gozolo”的三项基础运作流程：首先，请亲友代为照顾被遗弃儿童或孤儿，让其 感受到家庭的爱与关怀；其次，为他们提供校服及每月粮食；第三，通过教育和缝纫与运动等娱乐休闲活动，让他们学到一技之长。 clarinsusa.com | Gozolo operates on three basic principles: firstly, to return love to the lives of abandoned or orphaned children by placing them in extended families, secondly, to provide them with monthly food parcels and school uniforms, and thirdly, to empower them through education and recreational activities like sewing and sport. clarinsusa.com |
又注意到扶助最脆弱、最贫穷的社区依然是执行《兵库行动框架》过程中的 [...] 一大挑战，而且虽然全球、区域和各国在政策层面大有进步，但地方一级仍未感 受到政策带来的惠益 daccess-ods.un.org | Noting also that reaching the most vulnerable and the poorest communities remains a major challenge in the implementation of the Hyogo Framework for Action and that, while much [...] progress has been made at the policy level globally, regionally and nationally, the benefits [...] of this are yet to befelt locallydaccess-ods.un.org |
教科文组织应把工作集中在数量有限的任务上，这些任务它能够做好，而且能够取得看得 见的高质量的成果，并让各国政府从中 感受到国 际合作的重要性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should confine its efforts to a limited number of tasks that it can do well, [...] where it can achieve tangible [...] resultsof high quality and where governments feel thatintergovernmental [...]cooperation is crucial. unesdoc.unesco.org |
正如这份报告详尽阐述的那样，这些影响有可能 威胁到粮食安全和水安全以及重要基础设施和社区 [...] 设施，而且，由于来自农业、旅游业和渔业的收入减 少，可以在这些国家的经济中感受到影响。 daccess-ods.un.org | As the report details, these impacts will likely threaten food and water security [...] and vital infrastructure and community [...] facilities, and be felt intheir economies [...]through reduced income from agricultural, tourism and fisheries. daccess-ods.un.org |
一个至关 [...] 紧要的发现是，只有规模很大的市场能够充分 感受竞争的益处，市场越小，认为值得进入 [...]市场的非专利品企业就越少，消费者的消费价格就越高。 iprcommission.org | A crucial finding is that the full benefits of [...] competition will only be felt atquite large [...]market sizes – in smaller markets fewer generic [...]firms will consider the market worth entering and prices to consumers will be higher. iprcommission.org |
帝雅延临近酒店着名的表演湖，宾客到时可一边享受美食，一边可以近距离 感受由夺目的 LED 灯、壮观的喷火技术以及随音乐翩翩起舞的水柱交织而成的全新表演湖演出,让晚宴锦上添花。 yp.mo | Dinning at Ristorante il Teatro, customers can enjoy the splendid shows of the Performance Lake featuring an exciting display of vibrant LED lighting, dramatic fire effects and sensational choreography. yp.mo |
利比亚危机最近加剧了这种局面，很多萨赫勒撒哈拉国家仍在安全方面而且特别是在人道主义和 社会经济方面感受到危机的影响。 daccess-ods.un.org | The situation was recently exacerbated by the Libyan crisis, whose effects continue to be felt in many Sahelo-Saharan countries in terms of security but also, and especially, at the humanitarian and socio-economic levels. daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易 受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
根据法庭颁令，为了避免受感染的 电脑与互联网即时失去连络，授权FBI设立多部临时域名伺服器来维持域名查询服务，让受害者在 [...] 120 日内处理这个问题。 hkcert.org | According to a court order, in order [...] to avoid theinfected computers to [...]lost connection with Internet immediately, FBI was [...]authorized to set up a number of temporary DNS server to maintain the DNS services for the victims to this issue within 120 days. hkcert.org |
我国政府于 2005 年启动了防止幼儿经母体感染 艾滋病毒/艾滋病的国家方案，重点在于提高青年和 母亲的认识，援助面临感染风险的孤儿和儿童，扩大 全国抗逆转录病毒疗法普及范围，向 受感染母 亲生下 的孩子发放牛奶，并为感染艾滋病毒/艾滋病的孕妇 提供安全分娩服务。 daccess-ods.un.org | Our Government launched a national programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 2005, focusing on awareness-raising for young people and mothers, assistance to exposed orphans and children, expanded national coverage for antiretroviral therapy, milk distribution to children born ofinfected mothers, and safe childbirth for pregnant women with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。