| 单词 | 感到震惊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感到震惊 verb—reel vSee also:感到—sense • affect • think that • have the feeling that 震惊 adj—alarmed adj • shocked adj 震感—tremors (from an earthquake) 感到 v—feel v
|
我们对这些侵犯人权 行为以及反复发生种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为等暴力事件感到震惊。 daccess-ods.un.org | We are alarmed by these assaults on human rights and the recurrence of violent incidents of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
我们对所 造成的生命损失，基础设施、财产、作物和牲畜遭受的 巨大破坏，以及随后的人道主义危机 ， 感到震惊。 daccess-ods.un.org | We have been shocked by the loss of life and the immense damage to infrastructure and property and to crops and livestock, and by the consequent humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
在前南斯拉夫、卢旺达和达尔富尔，在试图制止大规模屠 [...] 杀的措施无效之后，国际社会对暴力规模之大性质之严 重 感到震惊。 daccess-ods.un.org | In the former Yugoslavia, Rwanda and Darfur, after taking [...] ineffectual steps to halt widespread killings, the international [...] community was horrified by the scale [...]and nature of the violence. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、舆论界和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多 感到震惊 ， 造 成这一现象的原因包括，以种族 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
我们既对该机构 引入知识产权保护时的热情感到震惊 ， 也为他们改变研究领域的传统开放式文化的自觉努 力而赞叹不已。 iprcommission.org | We were struck both by the vigour with which intellectual property protection was being introduced, and by the conscious effort being made to change the traditionally open culture of research. iprcommission.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
此外，不结盟运动对以色列最近在被占领的西岸采取 [...] 的非法措施，包括其批准在东耶路撒冷南部吉罗定居 点增建 900 个新的住房单元的决定感到震惊。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Non-Aligned Movement is alarmed about the latest illegal Israeli measures in the occupied West Bank, [...] including its approval of the construction of 900 additional new housing units in the Gilo [...] settlement, south of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 [...] 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在 第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 [...] 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行为死灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead [...] groups, as well as similar extremist [...] ideological movements, noted with concern, in [...]paragraph 6, “the increase in the number [...]of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
我们对这场灾难的空前规模感到震惊 ， 尤其是现 在洪水正继续上涨，预计未来几周还会有更多的降 雨。 daccess-ods.un.org | We are struck by the unprecedented scale of this calamity, particularly as the floods continue to swell and as more rains are expected in the coming weeks. daccess-ods.un.org |
委员会注 [...] 意到，在过去三年内，终止父母权利的法庭裁决减少了，但是，令委员 会 感到震 惊的是 ，被取消父母权利的案件数量一直很多，导致被剥夺家庭环境的儿童人数 [...]过高。 daccess-ods.un.org | While noting a decline in court rulings terminating [...] parental rights during the past three years, [...] the Committee is alarmed at the persistently [...]high number of removal of parental rights, [...]leaving the number of children deprived of their family environment unacceptably high. daccess-ods.un.org |
这些悲惨事件使国家和国际社会 感到震惊，表 明在该国充斥着一种高度无法无天的现象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national and [...] international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
加 拿大人对巴基斯坦灾情感到震惊，对巴基斯坦人民克 服这场悲剧的决心感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | Canadians have been shaken by the images of [...] devastation and inspired by the resolve and determination of the people of Pakistan to overcome this tragedy. daccess-ods.un.org |
委员会感到震惊的是 ，据报道，尽管 缔约国做出了努力，但腐败仍然广泛存在，包括在司法机关。 daccess-ods.un.org | The Committee is alarmed by reports that, [...] despite the efforts undertaken by the State party, corruption continues to be [...]widespread, including in the judiciary. daccess-ods.un.org |
这两个组织满 意 地 注意到 ，与前 两 年不同 的 是 ， 2008 年在哥伦比亚没有关于新闻工作者遭到 杀 害的报道， 但 他们对 大 量新闻 工作者仍 因 其工作而遭到 威 胁 和 恐 吓 感 到 震惊。 daccess-ods.un.org | They noted with satisfaction that there were no deadly attacks on print journalists in Colombia in 2008, unlike the preceding two years, but were alarmed by the high number of those who continue to be threatened and intimidated in relation to their work. daccess-ods.un.org |
一份知名报纸写道，波兰“为其巨大的 损失而感到震惊”， 人们看到，许多年龄和政治信仰 各不相同的人、一个个家庭以及一群群男孩和女孩聚 [...] 集在华沙市中心，手持红色和白色的蜡烛，点点烛光 闪动，他们在悲痛、痛苦和悲伤中团结起来，但也团 结在对他们的国家、民主以及自由硕果的深爱中，卡 [...]钦斯基总统为这一切作出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Poland felt “shock at the immensity of its [...] loss”, as one prominent newspaper wrote at the sight of so many people of all [...]ages and political persuasions, families, and groups of boys and girls gathered in central Warsaw holding flickering flames, candles in the red and white colours; united in grief, pain and sorrow, but also in care for their nation, their democracy and the fruit of freedom to which President Kaczyński contributed so much. daccess-ods.un.org |
令代表团成员感到震惊的是 该拘留所极端的安全戒备措施，包括在任何时 候执行管制和限制，特别是考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任何刑事罪 行。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were struck by [...] the extreme security measures at the facility, including controls and restrictions [...]followed at all times, especially considering that the persons in custody there have not yet been charged with any criminal offence. daccess-ods.un.org |
最后，我们对叙黎边界发生的事件 感到震惊， 这 些事件侵犯了黎巴嫩的主权、独立和领土及政治 [...] 完整，包括违反安全理事会的有关决议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we are alarmed about the incidents [...] taking place along the Syrian-Lebanese border, as they violate the sovereignty, [...]independence and territorial and political integrity of Lebanon, including the relevant resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
又重申基于自决原则，所有民族均有权自由决定自身的政治地位并自由谋求 经济、社会和文化发展，而且每个国家有义务遵照《宪章》规定尊重这项权利， 还重申《关于各国依照联合国宪章建立友好关系和合作的国际法原则宣 言》，感到震惊和关 切的是，雇佣军活动对世界不同地区的发展中国家、尤其是冲 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the nonuse of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States daccess-ods.un.org |
申诉人听到这一消息感到震惊，但 想，如果她告诉她的法律援助律师或瑞 典当局，他们会要求她证明这件事。 daccess-ods.un.org | The complainant was shocked to hear this but [...] assumed that if she told her legal aid counsel or the Swedish authorities about [...]it, they would ask her to prove it. daccess-ods.un.org |
2011 年对以色列人实施的恐怖行为使所有正直的人 感到震惊。 daccess-ods.un.org | The acts of terror committed against Israelis in 2011 should shock all decent people. daccess-ods.un.org |
令委员会感到震惊的是 ，有一些报告指出，通过 酷刑取得的口供被用来作为法律程序中的一种证据形式，最高国家安全法院和军 [...] 事法院的做法更是这样，而被告关于曾经遭受酷刑的声称几乎从未受到调查(第 15条)。 daccess-ods.un.org | It is alarmed by reports that confessions [...] obtained by torture are invoked as a form of evidence in proceedings, especially [...]in the Supreme State Security Court and the military courts, and that the defendants’ claims that they have been tortured are almost never investigated (art. 15). daccess-ods.un.org |
特别报告员感到震惊和关切的是，2009 年被害的记者和媒体人员的人数是 1992 [...] 年以来最多的，其中 81%是蓄意和有针对性的。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is alarmed and concerned that [...] the number of journalists and media personnel killed in 2009 was the [...]highest since 1992, and that 81 per cent of those killings were deliberate and targeted. daccess-ods.un.org |
我们对核武器继续 [...] 存在及其可能的使用或威胁使用对人类构成的威胁仍 然 感到震惊 ， 对 核裁军进展 缓慢深为关切。 daccess-ods.un.org | We remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear [...] weapons and of their possible use or [...] threat of use and deeply concerned over the [...]slow pace of progress towards nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
对外交和领事代表以及国际政府间组织的代表和这些组织的官员新近遭受 及经常遭受的暴力行为感到震惊，这 些行为危及或夺走无辜生命，严重妨碍这些 代表和官员的正常工作 daccess-ods.un.org | Alarmed by the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which endanger or take innocent lives and seriously impede the normal work of such representatives and officials daccess-ods.un.org |
不结盟运动还感到震惊的是 ，以色列定居者持续 不断地攻击巴勒斯坦平民、伊斯兰和基督教圣地及礼 [...] 拜场所，包括在以色列部队的保护下拔除几千棵橄榄 树、毁坏公物和盗窃农业设施和作物。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned [...] Movement is also alarmed by the continuous [...]and persistent attacks by Israeli settlers against Palestinian [...]civilians, Islamic and Christian holy sites and worship places, including the uprooting of thousands of olive trees, vandalism and theft of agricultural equipment and crops under the protection of Israeli forces. daccess-ods.un.org |
根据世界各 地区土著人民代表在其第十一届会议上的发言和报告，常设论坛对土著人民正在 遭受的严重侵犯人权行为感到震惊， 因 此呼吁所有国家采取紧急行动制止这种侵 犯并承认和尊重《宣言》所载的人权标准。 daccess-ods.un.org | Based on interventions and reports of representatives of indigenous peoples from all regions of the world at its [...] eleventh session, the [...] Permanent Forum is alarmed about the ongoing gross human rights violations being perpetrated against indigenous peoples and therefore calls [...]upon all States to [...]take urgent action to end such violations and to recognize and respect the human rights standards contained in the Declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。