| 单词 | 感佩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 感佩 —admire with gratitudeSee also:佩—wear (belt etc)
|
业已审议秘书长关于该问题之报告书，实 深 感佩 ，a 鉴于各国间之国际贸易合作为增进友好关系因而亦为维持和平及安全 [...] 之重要因素 uncitral.org | Having considered with appreciation the report of [...] the Secretary-General on that subject,a Considering that international [...]trade cooperation among States is an important factor in the promotion of friendly relations and, consequently, in the maintenance of peace and security uncitral.org |
雅凱全球導覽集團總裁Israel [...] Gal指出：「自從我們第一次開始與崔斯坦互動科技合作，對於他們的創新和創意表現 深 感佩 服。 acoustiguide.com | Israel Gal, CEO of Espro Acoustiguide Group commented: “Since we first began collaborating with Tristan, we came to deeply [...] appreciate their innovative and creative [...] thinking, and we are thrilled to have them join [...]us as part of the Espro Acoustiguide Group. acoustiguide.com |
我對區議會的熱情投入深 感敬佩，亦很高興這項研究真的提出了一些可行方案。 legco.gov.hk | I admire the enthusiastic devotion of [...] the DC, and am very pleased to find that the Study has really put forth some practicable options. legco.gov.hk |
黑色陶瓷表壳为这款全黑色时尚手表增添了纹理 质 感 ， 为 佩 戴 者 带来一抹色彩亮点。 hk.ashford.com | The ceramic [...] black case adds texture to this sleek all [...]black watch that offers just a dash of color that winks at you. ashford.com |
他們對工作的熱誠、付出的努力和專業的態度，令我 深 感 敬 佩。 housingauthority.gov.hk | I am impressed by their dedication, diligence and professionalism. housingauthority.gov.hk |
雖然我對 以 色 列 很 多 方 面 的國策 都不表認 同 ， 但他們對 於 追 究 戰 爭 責 任 及其罪 犯 的 窮 追 猛 打 做 法，使 我 深 感 佩 服。 legco.gov.hk | Although I do not agree with the national policies of Israel in many aspects, I greatly admire it for the way it made vigorous attempts to find out the responsibilities of causing the war and the war criminals. legco.gov.hk |
我对他的诚意深感钦佩，他是那么的勇于面对和实现他的梦想 – 而最最重要的是，罗尔夫是一个非常和蔼亲切的人，他建议指导了我在亚洲期间及之后的生活。 iontime.ch | I deeply admired his sincerity, he was [...] straightforward and he had the courage to life his dreams – but most of all, Rolf [...]was a very gracious human being, whos advices guided me during my time in Asia and beyond. iontime.ch |
我也要诚挚感谢里佩尔大 使和法国代表团有效 主持了安理会上个月的工作。 daccess-ods.un.org | I would also like to extend to Ambassador Ripert and the French delegation our sincere appreciation [...] for their effective [...]leadership of the work of the Council last month. daccess-ods.un.org |
食物及衞生局局長：主席，我首先感謝李國麟議員提出這項原議案，亦 感謝潘佩璆議員及黃定光議員的修正案，以及所有參與這項議案辯論的 議員。 legco.gov.hk | I also thank Dr PAN Pey-chyou and Mr WONG Ting-kwong for their amendments, as well as all Members who have participated in this motion debate. legco.gov.hk |
余若薇議員：主席，首先我很感謝潘 佩 璆 議 員和劉江華議員響應我的 邀請而發言，因為我覺得這麼重要的問題，卻沒有多些議員發言，實 [...] 在太可惜。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): Chairman, first of all, I [...] would like to thank Dr PAN Pey-chyou and [...]Mr LAU Kong-wah for responding to my invitation [...]to speak on the amendment because I think it is a pity if only a few Members speak on such an important issue. legco.gov.hk |
们感谢里佩尔大 使、拉克鲁瓦大使和法国代表团在法 国担任安理会轮值主席期间召开本次辩论。 daccess-ods.un.org | (Pakistan): First, [...] we would like to thank Ambassador Ripert, Ambassador [...]Lacroix and the French delegation for convening [...]this debate during France’s presidency of the Council. daccess-ods.un.org |
她特别感谢安妮特·沙佩尔女士(博士)开 展筹备工作并担任主持人。 daccess-ods.un.org | She thanked in particular Ms. Annette Schaper, Dr., for [...] her preparatory work and in her capacity as moderator. daccess-ods.un.org |
(e) 香港總監感謝章應佩戴於西服上衣的翻領及制服的右胸袋袋蓋（在勳 條之下）。 5th-twg.org | (e) The Chief Commissioner’s Thanks Badge may be worn on the lapel of the jacket of a lounge suit, and on the pocket flap below the ribbon bar of the uniform. 5th-twg.org |
新作品JJJ的设计基于来自符号与象征的 灵 感 ， 向 时计 的 佩 戴 者 展示行星与每周七天的关系。 marcjenni.com | Inspired by signs and symbols, this new creation, the “JJJ”, will remind the wearer of the planets associated with the days of the week. marcjenni.com |
一個一生為工運付出良多的人在這裏自責未能做得更好， 實在令我感到非常敬佩和感動， 我希望李卓人議員能得到更多人支 持，令我們有一個更公平的社會。 legco.gov.hk | A person who has made so much contribution to the labour movement throughout his life is here in this Chamber blaming himself for having failed to do even better. legco.gov.hk |
經過我快速地解釋紐西蘭打工渡假時，他們 很 感 興 趣 也很 敬 佩 我 一個小女生的勇氣。 4tern.com | I explained to them what is New Zealand Working Holiday Visa Scheme, they were admired of my courage. 4tern.com |
阿克拉姆先生( 巴基斯坦)( 以英语发言) ：主席先生，和我的同事阿尔及利亚 大使一样，我也要借此机会对你和贵国代表团在审议最初阶段开展主席工作的方 式表示真心的感谢和钦佩。 daccess-ods.un.org | Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I would like to join my colleague, the Ambassador of Algeria, in taking this opportunity to express our sincere appreciation and admiration to you and to your colleagues in your delegation for the manner in which you have conducted the work of the presidency in this opening part of our deliberations. daccess-ods.un.org |
宇舶腕表新颖独特的外观（其首枚腕表的表壳设计灵感源自船只的舷窗）以及熨贴舒适 的 佩 戴 感 受 使 其迅速受到广泛青睐。 lvmh.cn | The original design of these watches (the case on the first [...] watch took its inspiration directly from [...]a boat's porthole, an hublot in French) [...]and their comfortable fit quickly made them very sought-after pieces. lvmh.com |
便携的耳后式佩戴还确保员工可以长时 间 佩 戴 耳 机仍 能 感 到 舒 适。 jabra.cn | The comfortable, behind-the-ear fit also ensures that employees can wear the headset for extended periods of time and still be comfortable. jabra.com |
我很感謝潘佩璆議 員剛才以醫生身份舉行了 一個醫學講座，他在短短7分鐘內用了6分鐘教授如何進行帶氧運動、如 [...] 何有充足睡眠，我覺得是相當有用的。 legco.gov.hk | I am very grateful to Dr PAN Pey-chyou [...] for hosting a medical seminar in his capacity as a medical practitioner. Using only [...]six minutes in a short span of seven minutes, he taught us how to do aerobic exercises and get enough sleep. legco.gov.hk |
它设计轻巧并配有合成皮耳垫，这两个优势可确保一整天 的 佩 戴 舒 适 感 ， 即使是在电话最密集的呼叫中心。 jabra.cn | It has a lightweight design and includes leather ear cushions, both features that ensure all-day comfort for even the most telephone-intensive of call centers. jabra.com |
相信 市 民 和我一樣 ， 每 次 讀 到 一 些 有 關 香港優 秀年輕 人 的報道， 例 如 捨 己 救 人 的 鄺麗妍 同 學 ， 以 及 克 服身 體 殘 [...] 障，苦 學有成 的 陳 雯芳和 楊 欣欣同 學，心 裏都會 充 滿 感動和欽佩。 legco.gov.hk | Whenever I read about outstanding young people like KWONG Lai-yin who sacrificed herself to save others and CHAN Man-fong and YEUNG Yan-yan who have attained [...] remarkable academic achievements despite their physical disability, I am very [...] touched and have great admiration for them. legco.gov.hk |
對於兩位醫生剛才的發言，特別是潘 佩 璆 醫 生，我 是 感 到 有 點詫 異。 legco.gov.hk | Regarding the speeches made by the two doctors earlier, [...] particularly that from Dr PAN Pey-chyou, I am astonished. legco.gov.hk |
新西兰赞赏在《对条约的保留实践指南》背后开展的大量工作，尤其要对特 别报告员阿兰·佩莱教授表示感谢。 daccess-ods.un.org | New Zealand appreciates the large amount of work that lies behind the Guide to Practice on [...] Reservations to Treaties and wishes to [...] express its thanks in particular to the Special Rapporteur, Professor Alain Pellet. daccess-ods.un.org |
奢華頑皮的設計基於衛維恩·韋斯特伍德的性格特徵，瓶身形狀超女性化，瓶 身 佩 戴 有 設計 靈 感 來 自 時尚的飾品。 hk.eternal.hk | The design is a luxurious and playful feminine, builds on the Vivienne Westwood signature look with a potion shape. hk.eternal.hk |
哥倫布向未知的水域進發，因其勇氣、毅力和崇高的使 命 感 而 受㆟ 欽 佩 ； 這 些良 好的質素有助拓展㆟文的領域。 legco.gov.hk | When Columbus set sail towards uncharted waters, he should be admired for his When Columbus set sail towards uncharted waters, he should be admired for his When Columbus set sail towards uncharted waters, he should be admired for his When Columbus set sail towards uncharted waters, he should be admired for his courage, determination and a good sense of mission. legco.gov.hk |
这一设计使佩戴者感到更 加舒适，由此，U-Boat Flightdeck 手表也被誉为高级制表殿堂的艺术品，是与众不同的身份象征。 hk.ashford.com | This provides the wearer a greater comfort [...] level and has elevated the U-Boat Flightdeck watches to iconic status as a work [...]of art in the world of haute horology. ashford.com |
收到幾篇美門第二代的文章，他們中間的梅明恩現在加州宣道會負責英 [...] 文事工，他不但感謝美門的栽培，也對英文事工特別關心；姚木蘭也是全時間的在校園團契服事；張 培智立志做個有影響力的高中老師，真讓 人 佩 服 感 動。 mccc.org | There are several submissions from secondgeneration of MCCC, Henry Mui is now leading the English Ministry in an Alliance Church in California, he thanks our church for helping him grow, and is especially concerned about the English ministry; Grace Yao is a full time worker [...] in Intervarsity Campus Fellowship; [...] Joseph Cheung Jr. admirably and movingly sets [...]his mind to become an influential High School teacher. mccc.org |
最后，我希望向 我的特别代表埃德蒙德·穆莱特、向仍在哀悼他们牺牲的同事和朋友、帮助海地 稳定局面的海地稳定团尽忠职守和坚韧不拔的男女表示 钦 佩 和 感 激。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by expressing my admiration for and gratitude to my Special Representative, Edmond Mulet, and to the men and women of MINUSTAH for their commitment and fortitude — while still mourning the loss of their colleagues and friends — to help to stabilize Haiti. daccess-ods.un.org |
然后，厌倦了没有一个真正的儿子，杰佩托说服比利是他的“儿子”，而匹诺曹变得越来越嫉妒和吃比利的肉体，成为一个真正的男孩，并获得 杰 佩 托 的 父爱 和 感 情。 zh-cn.seekcartoon.com | Then, tired of not having a real son, Geppetto convinces Billy to be his “real son”, while Pinocchio becomes [...] increasingly jealous and is set on eating Billy’s flesh to become a real [...] boy and gain Geppetto’s fatherly love and affection. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。