| 单词 | 愚民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愚民 noun —obscurantist n愚民 —keep the people in ignorance • ignorant masses See also:愚—be stupid • me or I (modest) • cheat or deceive
|
但是，如果政府一直只求愚民，以 維持自己 政權的穩定，這個城市又有甚麼前途呢？ legco.gov.hk | But if the Government [...] just wants to fool and deceive its people in order to [...]maintain the stability of its powers, how can this city have any future? legco.gov.hk |
香港市民寧願了結自己的生命，也不走出來表 示他們憤怒的態度，這可能是政府多年 來 愚民 政 策 的成功典範。 legco.gov.hk | The fact that the people of Hong Kong would rather choose to end their lives than to come out and voice [...] their rage and opposition could well be a showcase example of [...] government efforts in fooling the people for so many years. legco.gov.hk |
其實政府現時是“N無人士” ⎯⎯ 沒 有誠意、沒有承擔、沒有長遠目光，只是光 靠 愚民 政 策 管治香港。 legco.gov.hk | In fact, the Government is a replica of the "N noes" ― no sincerity, no commitment, no vision. legco.gov.hk |
因此，與其說整個過程是一個司法授權、有司法 的公正和獨立，事實上不過是一項 愚民 的 政 策。 legco.gov.hk | If it is said that the whole process is that of judicial authorization, [...] endowed with judicial fairness and independence, it would be better to say that it is a [...] policy aimed at fooling the people. legco.gov.hk |
譚耀宗議員剛才說民生很重要，這便是整個民建聯、保皇黨 的愚 民政策，欺騙香港市民。 legco.gov.hk | Mr TAM Yiu-chung just now said that people's livelihood is very important. This is [...] nonetheless the policy adopted by the DAB [...] or the pro-government party to keep Hong Kong people in ignorance and fool them. legco.gov.hk |
主席，我 最後希望政 府 及 各 公 共 機構應該是 “ 以民為本” 、 [...] “從善如 流 ” ， 而不是 以 “ 愚 民為本” 、 “ 獨 斷 獨 行 ” 。 legco.gov.hk | Madam President, I just hope the Government and the [...] various public utilities can be people-oriented and heed good advice, rather than [...] concentrating on fooling the people and doing [...]things arbitrarily. legco.gov.hk |
本㆟認為，政府以巨額財政承擔，以及堅決不將公民互相間的權利糾紛納入㆟權法 案的範圍，作為拒絕成立㆟權委員會的兩大理由， 是 愚民 的 手 法。 legco.gov.hk | The Government gives two major reasons for refusing to establish to Human Rights Commission, namely, the huge financial commitment on the [...] Government's part and the determination to exclude the [...] disputes over inter-citizen rights from [...]the scope of the Bill of Rights. legco.gov.hk |
便是發展至今天，的確有不少人覺得行政長官及三人小 [...] 組在政制發展的問題上出賣了香港人的利益，把“高度自治”拱手相讓，以 及把香港人當作愚民。 legco.gov.hk | Given the development of events to date, there are indeed many people who think that the Chief Executive and the Task Force have betrayed the interest of Hong Kong people on the [...] issue of constitutional development, surrendered our "high degree of autonomy" [...] and treated the people of Hong Kong as fools. legco.gov.hk |
其實，政府現時是把其民望利益凌駕於公眾利益，政府為了打擊 我們，不惜抹黑我們、採用愚民政策，我覺得這才是把個人利益凌駕 [...] 於公眾利益。 legco.gov.hk | In fact, the Government is putting its popularity interest above public [...] interest now. In order to attack us, the Government has slung mud at us and [...] adopted the obscurantist policy at [...]all cost. legco.gov.hk |
我國歷代有不少帝王以打擊知識份子及排除異己來鞏固 自身的政權，對民眾更採取愚民政策 ，以便統治。 legco.gov.hk | In the past, many emperors from different dynasties have adopted various means to suppress intellectuals and eliminate the naysayers in order to buttress their political powers. legco.gov.hk |
然而，總督竟然以民意分歧為 理由，撤回老年退休金的建議，其 愚民 程 度 ，與指鹿為馬無甚分別。 legco.gov.hk | Despite this, the Governor withdrew the OPS on the ground of divergence of public opinion. legco.gov.hk |
香港可即時採取 [...] 的措施是安定人心，這並不能以封鎖資訊 的 愚民 政 策 達致，相反在處 理資訊時應更加公開，更詳細告訴市民應怎樣做。 legco.gov.hk | The immediate measure that Hong Kong may [...] take is to set people's mind at ease, [...]which cannot be attained by withholding information to fool the people. legco.gov.hk |
如果還認為㆗國政府和香港㆟是㆒家㆟，無疑是㆒ 種 愚民 的 講 法。 legco.gov.hk | To say that the Chinese [...] Government and the people of Hong Kong are in the same family is indeed obscurantism. legco.gov.hk |
不論是哪一方也好，一定要透過溝通、互信來行事，而且一定要信任， 特別是作為上級的，一定要有作為上級的容忍量度，忍讓度一定要較下級為 大，因為下級的只是小市民，下面的也可能只 是 愚民 ， 甚至只是不懂事的小 孩子。 legco.gov.hk | So the father, the grandfather should tolerate and understand the younger ones. legco.gov.hk |
第 五 ， 董 建 華 的 報 告 ， [...] 是一份愚 忠 的 報 告 ， 是一份愚 民 的 報 告 ， 是一份 蝸 牛 [...]的 報 告 ， 是一份扮 中立，但 骨 子裏反 民主的 報 告 ， 是一份矮 化 民 意 ， 踐 踏 民 意 ， 視 民 意如螞蟻， [...]將 民 意 “一捽捽死 ”的報 告 ， 因 此 ， 我 們 拒絕接受 這份報 告 。 legco.gov.hk | Fifthly, the TUNG's report is actually a blind loyalty [...] report, an obscurantist report, a snail-paced [...]report, a bogus impartial but in [...]effect antidemocracy report which belittles public opinions, tramples on public opinions, treats public opinions as ants and rubs public opinions out with a single push of the finger. legco.gov.hk |
當我們看到 官員就六四議題的表現 ⎯⎯ 曾蔭權埋沒良知，唐英年沉默迴避，孫明 揚失職卸責 ⎯⎯ 便會明白特區所提倡的國民教育，只能是奴才教育、 愚民教育和順民教育，與六四學生所追求的民主中國背道而馳，他們是 國民教育的壞榜樣和反面教材，香港的學生應與香港的官員割席分坐。 legco.gov.hk | When we see the officials' performance in dealing with the 4 June incident ― Donald TSANG buried his own conscience, Henry TANG was silent and evasive, Michael SUEN was negligent and not fulfilling his duties ― we would understand that the so-called "national education" promoted by the SAR Government can only be the education intended for training slavish, ignorant and complying people, which goes contrary to the democratic China pursued by the students who participated in the 4 June incident. legco.gov.hk |
我国代表团强烈谴责昨天在内罗毕市中心发生 手榴弹袭击的愚蠢事件，造成众多平 民 受 伤。 daccess-ods.un.org | My delegation utterly condemns [...] the senseless grenade attack in downtown Nairobi yesterday that caused numerous civilian injuries. daccess-ods.un.org |
后者强调指出，有必要举行全面国家对话，以保障该国稳 定，促进其公民利益并在不愚弄叙 利亚 人 民 的 同 时求得危机的和平解决。 daccess-ods.un.org | This latter group stresses the need for a comprehensive national dialogue that would safeguard the country’s [...] stability, [...] promote the interests of its citizens and foster a peaceful resolution [...]to the crisis without manipulating the Syrian people. daccess-ods.un.org |
如市民愚笨得 應懷疑卻不懷疑，而且向那 些人提供資金，則不論市民持任何理由，本身已是犯法。 legco.gov.hk | If members of [...] the public are so foolish as not to harbour [...]suspicions when they should and make funds available to these [...]people, then they will commit an offence regardless of whatever grounds they may hold. legco.gov.hk |
他以為市民愚昧得連甚麼是應該要求 的、甚麼是應該爭取的、甚麼是應該堅持的也不知道。 legco.gov.hk | Also underestimated is the intelligence of the public. [...] He thinks the people are so stupid that they know not [...]what they ought to ask for, fight for or insist upon. legco.gov.hk |
董建華害怕民主，是政治愚昧和 沒有遠見。 hkupop.hku.hk | Tung fears democracy because of his political ignorance and shortsightedness. hkupop.hku.hk |
这 里同样需要强调的是不能忽视那些像不宽容、歧视、仇外或新形式 的 愚 昧 等对和平和安全的 无形威胁的严重性。 unesdoc.unesco.org | Equally, there is a need to point to the danger of intangible threats to peace and security, such as intolerance, discrimination, xenophobia or new forms of ignorance. unesdoc.unesco.org |
其中一項特權……是批評公職人員及公共措施的權利 — 那是指不但可作出明達和負責任的評論，還有自由不受約束 地發表愚昧的言論。 legco.gov.hk | One of the prerogatives … is the right to criticize public men and [...] measures – and that means not only informed and responsible criticism but [...] freedom to speak foolishly and without moderation. legco.gov.hk |
一家重視形象和品牌效應的企業，根本不會鼓勵他們的營 [...] 銷部門做出這些破壞公司形象的行為，因為這些手法無疑是殺雞取卵，非常 愚蠢。 legco.gov.hk | A company that attaches importance to the prestige associated with its brand name will by no means encourage its marketing department to take this kind of action that would damage the image of [...] their company, as such practices are tantamount to killing the goose that lays golden eggs, [...] which is extremely foolish. legco.gov.hk |
圭亚那宪法第 40 条第 1 [...] 款规定，圭亚那人人享有过上幸福、具有创造性和 富有成效的生活，免受饥饿、疾病、 愚 昧 和 匮乏困扰的基本权利。 daccess-ods.un.org | Article 40, paragraph 1, of the Constitution of Guyana provides that every person in Guyana [...] is entitled to the basic right to a happy, creative and productive life, free from [...] hunger, disease, ignorance and want. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用 ，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。