| 单词 | 愚人节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愚人节 —April fool's dayExamples:愚人节快乐—April Fool! See also:愚人—stupid person • ignoramus 愚—be stupid • cheat or deceive • me or I (modest)
|
敏捷社区有一个很好的传统：自嘲；20 12 年 愚人节 也 不 例外。 infoq.com | The Agile community has a great tradition of making fun of [...] itself and April Fools Day 2012 was no [...]exception. infoq.com |
今年会飞到纽西兰工作的打工渡假者，每个星期会多赚NZD20，一年里会至少多赚NZD1000！听到这么振奋人心的新闻，是不是想在今 年 愚人节 飞 往 纽西兰呢？ 4tern.com | Those who are going to New Zealand this year, are going to earn NZD 20 extra every week! 4tern.com |
其中一項特權……是批評公職人員及 公共措施的權利 — 那是指不但可作出明達和負責任的評論，還有自由不受約束 地發表愚昧的言論。 legco.gov.hk | One of the prerogatives … is the [...] right to criticize public men and measures – and that means not only informed and responsible criticism but freedom to speak foolishly and without moderation. legco.gov.hk |
圭亚那宪法第 40 条第 1 款规定，圭亚那人人享有 过上幸福、具有创造性和 富有成效的生活，免受饥饿、疾病、 愚 昧 和 匮乏困扰的基本权利。 daccess-ods.un.org | Article 40, paragraph 1, of the Constitution [...] of Guyana provides that every person in [...] Guyana is entitled to the basic right to a happy, creative and productive life, free from hunger, disease, ignorance and want. daccess-ods.un.org |
Q：NOWHERE於1993年4月1日正式開業，為甚麼會選擇 於 愚人 節 展 開大家的服裝事業？ think-silly.com | Why did you choose the April’s Fool day to begin your fashion career? think-silly.com |
当著名演员尼克情人节的捕 获，由Mesogog被用来作为他的邪恶计划的一部分，流浪者队必须救她和面对反对Mesogog最新的妖怪命名Megaldor。 zh-cn.seekcartoon.com | When famous [...] actress Nikki Valentine is captured [...]by Mesogog to be used as a part of his evil schemes, the Rangers must save [...]her and face off against Mesogog's newest monster named Megaldor. seekcartoon.com |
便是發展至今天，的確有不少人覺得行政長官及三人小 [...] 組在政制發展的問題上出賣了香港人的利益，把“高度自治”拱手相讓，以 及把香港人當作愚民。 legco.gov.hk | Given the development of events to date, there are indeed many people who think that the Chief Executive and the Task Force have betrayed the interest of Hong Kong people on the [...] issue of constitutional development, surrendered our "high degree of autonomy" and treated [...] the people of Hong Kong as fools. legco.gov.hk |
广告活动在4/1（没有愚人的意思）上线，形成巨大的社会媒体效应。 ba-repsasia.com | The campaign launched April 1st (no jokes intended) to heavy social media buzz. ba-repsasia.com |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞 争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment [...] of language staff [...]referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一家重視形象和品牌效應的企業，根本不會鼓勵他們的營 [...] 銷部門做出這些破壞公司形象的行為，因為這些手法無疑是殺雞取卵，非常 愚蠢。 legco.gov.hk | A company that attaches importance to the prestige associated with its brand name will by no means encourage its marketing department to take this kind of action that would damage the image of [...] their company, as such practices are tantamount to killing the goose that lays golden eggs, [...] which is extremely foolish. legco.gov.hk |
最近有人回顾说，在以广义人道原则为灵感的万国法的“奠基人”的概念中 [...] (在我们这个时代似乎有点被遗忘)，法律秩序约束每个人(统治者和被统治者)； 万国法规范的对象是由从社会角度来看组成国家的人构成的国际社会，而国际社 [...] 会与人类同义(F·Vitoria)；如此产生的万国法是 调 节人 类 社会成员关系的唯一 法律(A·Gentili)。 daccess-ods.un.org | As recently recalled, in the conception of the “founding fathers” of the jus gentium inspired by the principle of humanity lato sensu (which seems somewhat forgotten in our days), the legal order binds everyone (the ones ruled as well as the rulers); the droit des gens regulates an international community constituted by human beings socially organized in States and co-extensive with humankind (F. Vitoria); thus [...] conceived, it is solely Law which regulates the relations among members of the [...] universal societas gentium (A. Gentili). daccess-ods.un.org |
(二 ) 過去 5 年，這些部門每年各自接獲有關電話滋擾的投訴個案數 字，當中涉及傳播媒介舉辦的遊戲活動 或 愚人 節 期 間的惡作劇的 個案數目，以及有關部門對此類投訴的處理結果為何；及 (三 ) 現行法例有否禁止任何人唆使他人致電某些電話用戶造成滋 擾，以及有何措施確保市民不會受到此類滋擾？ legco.gov.hk | (c) whether existing legislation prohibits anyone from abetting other persons to cause nuisances to telephone users by calling their numbers; and of the measures in place to ensure that the public will not be subject to such nuisances? legco.gov.hk |
我们新的情人节聊天图标专门设计用于为您的网站增添一些节日气氛。 providesupport.cn | Our new chat icons for Valentine's Day specially designed to add some festive touch to your website. providesupport.com |
层共挤PVDC高阻隔吹塑薄膜成型设备由7台GET-60-30S挤出机，GET-500-7 7层共挤低型体螺旋式IBC模头，专利的AutoKu-500全自动双风唇风环，IBC内冷控制，自动膜厚控制系统,GET-1400BC导辊式稳泡架,碳纤维辊式电动 调 节人 字 板 ，专利的齿轮旋转水平牵引装置，带自动张力控制的二级牵引装置，GET-2300SCW全自动高速中心/表面收卷机，称重料斗控制每层物料比例，整线中心电脑控制iPC。 cn.industrysourcing.com | Seven-layer co-extrusion blown-film line for high barrier PVDC film , is consists of 7 model GET-60-30S extruders, GET-500-7 7-layer low-profile die design with spiral mandrel, patented AutoKu 500 auto-profile air ring, IBC control system, auto-profile control system, GET-1400BC guide-roll bubble cage, carbon fiber roller collapsing, patented wheel horizontal hall-off, Auto-tension control Secondary -NIP, GET-2300SCW Full automatic surface-center winder, gravimetric hopper for extruder throughput control, iPC computer system for line. us.industrysourcing.com |
这幅海报是为他即将到来的在加拿大Ontario举办 情 人节 演 出 而创作。 ba-repsasia.com | The poster was commissioned for [...] his upcoming Valentine’s Day show [...]in Ontario, Canada. ba-repsasia.com |
爸爸手上持着两束鲜花，粉红色的那一束是妈妈的 情 人节 礼 物。 4tern.com | The pink ones was [...] dedicated for her Valentine’s present. 4tern.com |
电子录象亭使人们能够在网上筛选个人工作站的作品，以便参加国际市场的制 片 人 、节 目制 作者和广播公司可以进行节目的商业交流和/或新的联合制作活动。 unesdoc.unesco.org | The electronic video-kiosk enabled the online screening of productions in individual work stations so that the producers, programmers and broadcasters attending the Market could engage in a commercial exchange of programmes and/or in new co-productions. unesdoc.unesco.org |
在众多品牌为情人节准备 的特别宣传活动中，高级钢笔和珠宝制造商万宝龙在本周推出的“爱恋之桥”微博活动脱颖而出。 labbrand.com | Amongst the other [...] brands preparing Valentines’ Day with special [...]targeted campaigns, fine pen and jewelry maker Mont Blanc [...]stands out with its “Lovers’ bridge” Weibo campaign launched this week. labbrand.com |
(a) 参加 2006 年 2 月在纽约举行的联合国社会发展委员会第四十四届会议；(b) 参加民间社会论坛，审查该委员会会议的议题，并编写非政府组织在开幕会议上 的声明；(c) 参加 2006 年 6 月在纽约协助策划并主持有关移徙的公开研讨会；(d) 参加 2008 年 9 [...] 月在巴黎举行的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）青 年和老年人人权研讨会；(e) 参加 2007 年 10 月在纽约举行的关于代间团结的专 [...] 家组会议，会议文件后来公布在联合国网站上，并列入联合国出版物；(f)每年参 加“联合国老人节”活动；以及(g) 组织代间摄影展。 daccess-ods.un.org | (a) Participated in the forty-fourth session of the United Nations Commission for Social Development, in February 2006, in New York; (b) participated in the Civil Society Forum that examined issues for that session of the Commission and prepared the NGO declaration for the opening session; (c) helped plan and moderate a public seminar on migration in June 2006, in New York; (d) a seminar of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on human rights for young and old in September 2008, in Paris; (e) expert group meeting on intergenerational solidarity, in October 2007, in New York, the paper for which was subsequently published on the United Nations website and will be included in a United Nations [...] publication; (f) annually participates in [...] United Nations Day of Older Persons; and (g) organized [...]an intergenerational photography exhibit. daccess-ods.un.org |
这 里同样需要强调的是不能忽视那些像不宽容、歧视、仇外或新形式 的 愚 昧 等对和平和安全的 无形威胁的严重性。 unesdoc.unesco.org | Equally, there is a need to point to the danger of intangible threats to peace and security, such as intolerance, discrimination, xenophobia or new forms of ignorance. unesdoc.unesco.org |
有关项目人员和资源需求的其它信息， 请参见本文后续章节人员安排注意事项和基础设施注意事项中的讨论。 opendatacenteralliance.org | For additional information on the staff and resources needs of the project, see the discussions of Staffing Considerations and Infrastructure Considerations, later in this document. opendatacenteralliance.org |
楊耀忠議員： 主席，據報，某份雜誌在臨近今年 愚人 節 期間舉辦一項遊 戲，假稱參加者只要猜中某指定電話號碼並接通該號碼即可獲巨獎，因而有 [...] 大量人士致電某些電話號碼，對有關用戶造成嚴重滋擾。 legco.gov.hk | MR YEUNG YIU-CHUNG (in Chinese): Madam President, it has been [...] reported that a magazine sponsored a [...] game near the April Fool's Day this year, falsely [...]claiming that participants would [...]win big prizes if they correctly guessed a specified telephone number and got connected to it, which resulted in lots of people calling certain numbers, and thereby causing serious nuisances to the users concerned. legco.gov.hk |
我国代表团强烈谴责昨天在内罗毕市中心发生 手榴弹袭击的愚蠢事 件，造成众多平民受伤。 daccess-ods.un.org | My delegation utterly condemns the senseless grenade attack in downtown Nairobi yesterday that caused numerous civilian injuries. daccess-ods.un.org |
較近期的是一名 18歲學生，於去年 4月 1日愚人節， 在討論區上留言戲稱「已在銅鑼灣時代廣場放置炸彈」，今年 2月時雖脫罪，但仍需簽保 5,000元及守行為一年；另有一 名 24歲青年於去年 6月揚言「炸中聯辦」，被判感化 12個月。 hkcert.org | The four dozen or so members of the CAB Forum still have a way to go, since their requirements are meaningless unless they are mandated by the software makers who place their trust in the authorities. hkcert.org |
有合理理由＂即是既客觀又合理的理由，但可能真的 有 人愚 蠢 到 不相信， 但仍要罰他。 legco.gov.hk | Having said that, there may really be [...] persons who are so foolish as not to believe, [...]but still they have to be penalized. legco.gov.hk |
但是，目前的記錄系統沒有按投訴的性質和類型作出分類的功 [...] 能，所以並不能提供有關涉及傳播媒介舉辦的遊戲活動 或 愚人節 期間的惡作劇的個案數目。 legco.gov.hk | Hence, figures regarding nuisance calls which involve games launched by media shows or pranks [...] played on the April Fool's Day are not available. legco.gov.hk |
第一节：人事战 略的背景介绍了制订这一战略的总体背景，包括教科文组织最近 [...] 的人员编制发展趋势和问题。 unesdoc.unesco.org | Section I, The Context of the [...] staffing strategy, provides an overview of the context in which the staffing strategy is being [...]developed, including recent trends and issues in UNESCO staffing. unesdoc.unesco.org |
同样，信息和通信技术的利用有助于改进保健服务，例如，此类技术允许 提供远程医疗，使医生可远程诊治患者，从而帮助 穷 人节 省 前往诊所所需的旅行 费用。 daccess-ods.un.org | Similarly, the use of information and communications technology can improve the delivery of health services, for instance by allowing for the provision of telemedicine, whereby doctors can attend patients remotely, helping poor people to save money that they would otherwise have to spend on travelling to clinics. daccess-ods.un.org |
所有独享优惠均不适用于所有公共节假日及其前夕、特殊日期或活动及其前夕，包括但不限于：秘书周、中国农历新年期间的 15 天、情人节、母 亲节、父亲节，另有说明的除外。 zh.marinabaysands.com | All exclusive offer(s) are not valid on all public holidays and the eves thereof and any special dates or occasions and the eves thereof including without limitation Secretaries’ Week, 15 days of Chinese New Year, Valentine’s Day, Mother’s Day, Father’s Day, unless otherwise stated. marinabaysands.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。