| 单词 | 意面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意面 noun —pasta nExamples:意大利面—pasta • spaghetti 意大利直面—spaghetti
|
尼加拉瓜赞赏埃塞俄比亚的整体性 观点，指出其国家报告反映了该国在人权 方 面 愿 意面 临 的 重要挑战，特别是在公 共卫生、教育和文化、环境及国家行政方面。 daccess-ods.un.org | Nicaragua commended Ethiopia’s holistic vision and noted that its national report [...] reflects important challenges that [...] the State is willing to face in the area of human [...]rights, in particular in the areas [...]of public health, education and culture, environment and State administration. daccess-ods.un.org |
这意味着任何这种签署国有权出席本会议的各种会议，在全 体会议上发言，收到会议文件，并向会议提交 书 面意 见 ， 而这些 书 面意 见 应 视为 会议文件。 daccess-ods.un.org | This means that any of those signatory States shall be entitled to attend meetings of the Conference; to address plenary meetings; to receive [...] the document of the [...] Conference and to submit its views in writing to the Conference, which [...]shall be considered as Conference documents. daccess-ods.un.org |
3.10 在質性分析的相關意見中，約 35%為正面意見、25%為負面 意見和 40%為非正面或負面意見但提供其他意見和建議(例 如：進一步提升朝氣活力、營造地方特色，以及詳細設計的 建議)。 legco.gov.hk | 3.10 About 35% of the [...] relevant views recorded in the qualitative analysis were considered positive, 25% negative, and 40% were neither positive nor negative but making other views and suggestions (such [...]as further scope [...]for improvement in terms of vibrancy, place-making and suggestions on detailed design aspects). legco.gov.hk |
除非由董事推薦選舉，否則除退任董事外，並無任何人士符合資格於任何 股東大會上獲選擔任董事職務，惟有關建議該人士獲選為董事的 書 面意向 通 知及該人士願意被選舉的書面通知已遞交本公司除外，在各情況下，該 [...] 等通知的限期最少為七天，由將考慮有關推選董事的股東大會的通告發出 [...] 後翌日起 計至股東大會日期前滿七天之日為止（包括首尾兩天）。 pccw.com | No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person [...] for election as a Director [...] and notice in writing by that person of his willingness to be elected [...]shall have been given to [...]the Company in each case, during the period (being a period of at least seven days) commencing on the day after despatch of the notice of general meeting at which elections to the office of Director are to be considered and ending on the day that falls seven days before the date of the general meeting (both days inclusive). pccw.com |
主任可以拟定并提出建议，并可 就审议的任何问题发表口头或书面意 见。 unesdoc.unesco.org | The Director may formulate and submit proposals and [...] either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. unesdoc.unesco.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 [...] 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思， 任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 [...]望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract [...] were clear, there was an obligation to abide [...] by the literal meaning, without either [...]party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
本文件包括第 180 EX/33 号文件第 I 部分修正件和第 II 部分（附件），其中有总干事关 于教科文组织截至 2007 年 12 月 31 [...] 日财务期帐目的报告、外聘审计员的审计意见、业经审 计的财务报表以及外聘审计员的报告和总干事为此所提出的 书 面意 见。 unesdoc.unesco.org | This document incorporates document 180 EX/33 Part I Rev. and Part II (Annex) containing the report of the Director-General on the accounts of UNESCO for the financial period ended 31 December 2007, the audit opinion of the External Auditor, the audited [...] financial statements and the report of the External Auditor [...] together with the written comments of the Director-General [...]thereon. unesdoc.unesco.org |
大会第五十九届会议请秘书长：邀请各国政府就今后对条款采取的任何行动 提出书面意见； 还请秘书长着手收集国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁 [...] 判并邀请各国提供关于本国在这方面的实践的资料；还请他向大会第六十二届会 议提交这份材料(第 59/35 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to invite Governments [...] to submit their written comments on any future action [...]regarding the articles; also requested [...]the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session (resolution 59/35). daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的 书 面意 见 书 和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、拒绝接受阿根廷提出的领土和其他主 张的书面意见书 (见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the [...] observance of the “Day [...] of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United Kingdom before the United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; [...]A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
第 二句话说，按照国际法将行为定性为不法行为时“不因国内法把同一行为定性为 [...] 合法行为而受到影响”，这意在强调，国内法因取决于国家的单 方 面意 志 ，决不 可由同一国家用来为违反国际法义务的行为辩护。 daccess-ods.un.org | When it says that the characterization of an act as wrongful under international law “is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law”, this text intends to [...] stress the point that internal law, [...] which depends on the unilateral will of the State, [...]may never justify what constitutes, [...]on the part of the same State, the breach of an obligation under international law. daccess-ods.un.org |
鉴于讨论此议程事项的时间有限，大会鼓励成员国 提供对《区域重点框架》的书面意见 ， 以帮助指导今后的实施工作。 fao.org | Given that time for discussion on this agenda item was limited, [...] the Conference encouraged member [...] countries to provide written comments on the Regional [...]Priority Framework to help guide its future implementation. fao.org |
虽然主要群体在确定需满足的要求和可能发挥的协同作 用方面意见有 所不同，但是他们在很多问题上意见一致，包括它们作为真正伙伴 [...] 在支持可持续发展这一共同努力方面所发挥的必不可少的作用。 daccess-ods.un.org | While major groups differ in the identification of needs to [...] be met and possible synergies that may be [...] adopted, they concur on a number of [...]issues, including on the essential role they [...]play as real partners in support of common efforts for sustainable development. daccess-ods.un.org |
委员会在提到关于在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的 [...] 31(2005)号 法，委员会提出，没有种族歧视受害者提出的任何和法律诉讼程序可能表明没有 这方面的具体立法，不知道可提供的补救、害怕社会的 负 面意 见 或 者负责提出指 控的主管当局方面没有意愿。 daccess-ods.un.org | With reference to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recalls that the absence of any complaints and legal proceedings brought by victims of racial discrimination may indicate the lack of [...] any specific legislation in the matter, an ignorance of the remedies available, fear of social [...] disapproval or a lack of will on the part of the authorities responsible for bringing prosecutions. daccess-ods.un.org |
会议还可邀请它们就其职能范围内的 问题提出书面意见和评论，而这些意见和评论可作为会议文件分发。 daccess-ods.un.org | The Conference may also invite them [...] to submit, in writing, their views [...]and comments on questions within their competence, [...]which may be circulated as Conference documents. daccess-ods.un.org |
内容提要中特别介绍了 2011 年对在区域协调机制监 [...] 督下开展工作的各专题工作组所进行的一项调查提供的反馈意见、以 及秘书处提供的有关亚太经社会在联合国各区域委员会于 2011 年启 [...] 动的题为《区域层面的发展问题与联合国系统》4 的专题研究的背 景下与联合国和非联合国区域机构开展合作和协调的 全 面意 见。 daccess-ods.un.org | Inter alia, the summary draws on feedback provided by a survey conducted in 2011 of the thematic working groups operating under the auspices of the Regional Coordination Mechanism, as well as comprehensive input provided by the secretariat on ESCAP cooperation and coordination with United Nations and non-United Nations regional bodies in the context of the study [...] sponsored by the United Nations regional commissions in 2011 [...] entitled The Regional Dimension of Development [...]and the UN System.4 daccess-ods.un.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时 指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 [...] 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, [...] referring to its written comment presented in CAC/31 [...]LIM/9, stated that the selection of cultivars [...]to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw potatoes was not always feasible and that strict control of storage temperature and time was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
委员会通过建议时将以讨论日、两个工作组提出的建议 以及收到的书面意见材料为指南。 daccess-ods.un.org | In adopting the recommendations, the Committee will be [...] guided by the discussion day, the recommendations proposed by the working [...] groups and the written contributions submitted. daccess-ods.un.org |
此後，發達經濟體系的政府至今仍處於如何維持消費及投資增長，而另一 方 面意 欲 關注債券市場以減 低 主 權 債 務 [...] 的 窘 境。 glencore.com | The dilemma for governments of developed economies since then has been and remains how to maintain [...] consumption and investment growth while attempting to [...] signal serious intent to the bond markets [...]about reducing sovereign debt. glencore.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物 方 面意 义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
3.2 提交書面意見者 包括公眾人士、評論員、環境及保育關注團體、專 業學會、政黨、專業組織及當區居民。 centralpolicestation.org.hk | 3.2 The written submissions were put forward [...] by individuals, commentators, environmental and conservation concern groups, [...]professional bodies, political parties, professional institutions and residents living in the vicinity. centralpolicestation.org.hk |
應法案委員會的要求，政府當局答允採取下列 行動： (a) 鑒 於法案委員會的目 標 是最遲在 6 月中完 成條例草案的審議工作，以便 在 7月 7日的 最 後一次立法會會議上，恢復條例草案的 二 讀辯論，政府當局承諾在 2004年 6 月 11 日的法案委員會會議之前 ， 向 法案委員會 提供香港律師會(“律師會”)對擬議委員會 審議階段修正案(“修正案”)擬稿的 書面 意 見。 legco.gov.hk | (a) Given that the Bills Committee aimed to complete scrutiny of the Bill by mid-June to enable the resumption of the Second Reading debate on the Bill at the last Council meeting on 7 July, the Administration undertook to provide the Bills Committee with the written views of the Law Society of Hong Kong (Law Soc) on the draft proposed Committee Stage amendments (CSAs) before the Bills Committee meeting on 11 June 2004. legco.gov.hk |
她还指出，有人要求在讨论参与决策的问题时明确提到游牧民族；她促请有关专 家提出书面意见。 daccess-ods.un.org | She also noted the request to refer explicitly to pastoral and nomadic peoples and to issues on [...] militarization in the context of participation in decision-making and urged experts on these [...] subjects to make written submissions. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 [...] 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开 水 面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or [...] hauled out; and release of toxic chemicals [...] as a result of accidental spills and leaks [...]or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
在上面提到的各种问题和专题 上欢迎与会者在上述框架内提出书 面意 见 材 料。 daccess-ods.un.org | Written contributions are invited [...] on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above. daccess-ods.un.org |
印度代表团提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中的书面意见， 建议修改食品添加剂法 典委员会提出的食品添加剂通用标准表 [...] 3 的脚注，因为发酵乳的标准（CODEX STAN 243-2003）不允许在普通加热处理的发酵乳中使用防腐剂，而在这类产品中允许使用稳 定剂和增稠剂。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, [...] referring to its written comments in CAC/31 LIM/9, suggested [...]to amend the footnote to Table 3 of [...]the GSFA, proposed by the Committee on Food Additives, because the Standard for Fermented Milks (CODEX STAN 243-2003) did not allow for the use preservatives in plain heat-treated fermented milks while allowing the use of stabilizers and thickeners in this category of products. codexalimentarius.org |
审计是由一个法定的审计员提供一个 书 面意 见。 paiz.gov.pl | The aim of the audit is expression by a statutory [...] auditor with a written opinion. paiz.gov.pl |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 [...] 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 [...] 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的 书 面意 见 书 ，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by [...] the United Kingdom”, and by the United [...] Kingdom through written demarches at the United [...]Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
在这方面，意大利 欢迎最近在坎帕拉举行的审议大会 的成果，因为它进一步增强了国际刑事法院的作用。 daccess-ods.un.org | In this respect, Italy welcomes the outcome [...] of the recent Review Conference in Kampala that further strengthened the ICC’s role. daccess-ods.un.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必须仔细地—— 无论是在精神上还是在字面意义上 ——遵守程序，以避免任何误解，并在这一进 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully — both in spirit and letter — in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process. daccess-ods.un.org |
3.1 馬會在公眾諮詢及參與期間，共接獲567份來自社會不同界別的 書面 意見iv ，包括通過問卷收到的305份意見，以及直接致函馬會的信件和 電郵共262封。 centralpolicestation.org.hk | 3.1 During the public consultation and engagement exercise, a total of 567 written submissionsiv were received from different sectors of the community including 305 messages through the feedback forms and 262 letters and emails received directly by the Club. centralpolicestation.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。