| 单词 | 意译 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意译 —free translationless common: meaning (of foreign expression) See also:译 v—translate v • interpret v
|
微博”是单词“micro-blog”（微型博客） 的 意译 ， 它 与Twitter的基本结构相同，却也拥有一些不同特性。 labbrand.com | Weibo” is a semantic translation of “micro-blog” and [...] follows the same basic structure as Twitter but with several differentiating features. labbrand.com |
该项的目的是为了避免被指定缔约方主管局以后要求提 供意 译或要求确认无法意译。 wipo.int | This is intended to forestall a [...] request by the Offices of designated [...] Contracting Party for translation or for confirmation that no translation is possible. wipo.int |
28奠定巴勒斯坦根）有偏见的重点在命令所包含的观点，即在这诗句是基于神的怜悯（此发现在同样 的 意译 仍 见 也是错误的翻译前的发言在。 mb-soft.com | 28 which laid a biased emphasis on the view that the command contained in that verse was [...] based on God's mercy (this same [...] paraphrase is still found in the Palestinian Targum); see also the statements on the erroneous translation of Ex. mb-soft.com |
07.49 如果商标由可以翻译的文字构成或含有这种文字，可以提 供意 译。 wipo.int | 07.49 Where the mark consists of or contains words [...] which may be translated, such a translation may be provided. wipo.int |
委员会建议缔约国除了希伯莱语之外也将报告、对问题单的答复和结 论性意见译成阿 拉伯语和在以色列使用的其它少数民族语言。 daccess-ods.un.org | In addition to Hebrew, the Committee recommends that the report, the [...] replies to the list of issues and the [...] concluding observations be translated into Arabic and other [...]minority languages spoken in Israel. daccess-ods.un.org |
委员会建议将《公约》和结论性意见 译 成 相 关的当 地语文。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Convention and the [...] concluding observations be translated into relevant local [...]languages. daccess-ods.un.org |
国家应从政府出版物中清除歧视性语言，包括作贬义词使用的“leper ”一词 ( 兼有麻风病人和受蔑视的人之意―― 译 者 注) 或任何语言或方言中的相应词语， 并应在可能时尽快修改含有这种语言的现有出版物。 daccess-ods.un.org | States should remove discriminatory language, including the derogatory use of the term “leper” or its equivalent in any language or dialect, from governmental publications and should revise expeditiously, where possible, existing publications containing such language. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国将本报告及结论 性 意 见 翻 译 成 缔约 国的其他官方语言。 daccess-ods.un.org | The Committee also suggests that the report and the concluding [...] observations be translated into the other [...]official language of the State party. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国公布委员会的意见 ，将 其 译 为 缔 约国的其他 官方语言，并以便于查阅的形式向各类人群广泛传播。 daccess-ods.un.org | The State party is also requested to publish the Committee's [...] Views, to have them translated into the official [...]language of the State party, and [...]circulate them widely, in accessible formats, in order to reach all sectors of the population. daccess-ods.un.org |
通过采取各种方法来促进会员国有的放失地制订政策和做出有根据的决策，采取的方 法包括编写一套意见书并将其译成全 部六种语文。 unesdoc.unesco.org | Better-informed policy-making and evidence-based [...] decision-making in Member States [...] was promoted through a variety of modalities including the development of a series of position papers and their translation into all six languages. unesdoc.unesco.org |
在文化方面使用口译和独立顾问的良好做 法是，对口译和咨询意见反 复核实，以确保翻译准确无误，毫无偏见，并消除 任何文化迷思。 daccess-ods.un.org | Good practice [...] in using interpreters and independent advisors in respect of culture, is to cross-check interpretations and advice [...]to ensure that translations [...]are accurate and free of bias, and to dispel any cultural myths. daccess-ods.un.org |
这就意味着在编译时，Global项目无法访问Warsaw项目中定义的类，所以在Global项目中，我们不能像常规类组件那样扩展或使用Warsaw定义的类。 infoq.com | In our case it means, that classes defined in Warsaw project cannot be accessed in Global project at compilation time, so we cannot extend them or use them as regular class components. infoq.com |
其中必然涉及到将此意见翻译成相 关语言、提供适合儿童的版本、 组织讲习班和讨论会，讨论其影响和最佳执行方法，以及将此意见纳入对从事儿 [...] 童工作的所有专业群体的培训。 daccess-ods.un.org | This will necessitate translating it into the relevant [...] languages, making child-friendly versions available, holding workshops [...]and seminars to discuss its implications and how best to implement it, and incorporating it into the training of all professionals working for and with children. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国向社会各级，特别是政府官员、司法机构和民间社会组织 广为散发本结论性意见，转译成俄 罗斯联邦境内所说的各种主要少数民族语言， 并尽可能地广为宣传该结论性意见，并在缔约国的下次定期报告中向委员会通报 所采取的各步骤。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State [...] party to disseminate [...] the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate into the main minority [...]languages spoken [...]in the Russian Federation, and publicize them as far as possible and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
在此方面，理事会注意到信通技术培训中心支持和协调国 家伙伴有关课程单元翻译倡议的意愿。 daccess-ods.un.org | In that context, [...] the Council noted the willingness of APCICT to support and coordinate the national partner’s initiative for such translation. daccess-ods.un.org |
法院进行听讯 和评议时使用的是外聘口译员；不过，为了减少开支，并在法院时间表发生变化 时能有较大的灵活性，以及确保该部各种工作之间形成更有效的合作关系，已决 定向一些愿意接受口译培训的笔译员 提 供口译培训。 daccess-ods.un.org | For Court hearings and deliberations, outside interpreters are used; however, in order to reduce costs, achieve greater flexibility in the event of changes to the Court’s schedule and ensure more effective synergy between the various tasks of the Department, the Department has initiated a [...] programme to train [...] translators as interpreters; one English-to-French translator has already become capable of interpreting at the requisite [...]professional level. daccess-ods.un.org |
已编写并翻译了两份意见书 ，另外三份也 接近完成。 unesdoc.unesco.org | Two were produced and translated and three others [...] are nearing completion. unesdoc.unesco.org |
请说明缔约国为达到下列目的所采取措施：在社会各阶层，特别是在国家官 [...] 员、司法机关和民间社会组织中散发委员会以前的结论 性 意 见 ， 将其 翻 译 和 尽 可 能广泛公布，并让国家人权机构、非政府组织和其他民间社会成员在向委员会提 [...]交本报告之前参加讨论和编写本报告。 daccess-ods.un.org | Please indicate what steps the State party has taken to disseminate the Committee’s previous concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, [...] the judiciary and civil society [...] organizations, to translate and publicize them as far as [...]possible and to involve national human [...]rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion and preparation of the present report, before its submission to the Committee. daccess-ods.un.org |
游客聊天信使可全部翻译为任意语言。 providesupport.cn | The Visitor Chat Messenger [...] can be fully translated into any language. providesupport.com |
该著作获得了很大的成功，先后出版了多个版本，并被 翻 译 成 德 语、法语 、 意 大 利语等多种语言。 wdl.org | The success of this work was such that several [...] editions were made and it was translated into other languages, [...]including German, French, and Italian. wdl.org |
77 国集团赞赏地注意到获得口译服务的区域集 团会议的百分比有所提高(这一点的重要性已得到大 [...] 会认可)，并欢迎建立每周增加 3 次视需要召集的战 略储备会议的倡议，尽管如此，但还是应当建立起一 个适当的机制，为主要集团的所有会议长期提供服 务。 daccess-ods.un.org | While the Group noted with appreciation the improvement [...] in the percentage of meetings of regional groups — the importance [...]of which had been recognized by the General Assembly — for which interpretation services had been provided, and welcomed the initiative to create a strategic reserve of three additional meetings per week to be used as required, a proper mechanism should be established to provide services for all meetings of major groupings on a permanent basis. daccess-ods.un.org |
更改游客聊天信使的大小和字体；翻 译 为 任 意 语 言。 providesupport.cn | Change the Visitor Live Chat Messenger [...] size and fonts; translate it into any [...]language. providesupport.com |
委员会请缔约国向包括国家官员、司法机构和民间社会组织在内的社会各 界人士广泛宣传本结论性意见， 尽可能 翻 译 和 公 布这 些 意 见 ， 并在下一次定期报 告中向委员会说明为落实这些意见所采取的步骤。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State [...] officials, the judiciary [...] and civil society organizations, translate and publicize them as far as possible [...]and inform the Committee [...]of the steps taken to implement them in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
通过使用共享软件Lion，几乎在所有Windows的运用程序中，您可以把需要翻译的词汇标识出来并通过点击鼠标，立刻便能查看到LEO词典中德语和英语，法语，西班牙语以 及 意 大 利 语的 互 译 结 果(目前，尚不支持汉语，俄语，葡萄牙语以及波兰语的翻译)。 dict.leo.org | Lion allows you to send a query to the German-English, -French, -Spanish and -Italian LEO dictionaries (Chinese is currently not supported) with a click of your mouse from almost all MS Windows applications. dict.leo.org |
在编译时增加意味着 你可以选择一系列的“编译计划”以支持不同的错误处理和调试要求-为单独的那些真正复杂的错误进行充分调试/调用堆栈跟踪;为你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose [...] from a range of 'Build Plans' to support different error handling and debug requirements [...]- full debug / call stack trace for isolating those really tricky bugs; error handling and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
在大多数情况下xcdroast已经安装在你的计算机上了，至少Redhat发布版本已经采用pam-library库 编 译 了 ，这 就 意 味 着如果你想要刻录光盘它就总向你要root密码，你或许不希望把root密码给每一个想刻录光盘的用户吧。 bsdmap.com | In many cases xcdroast will already be installed on your computer but at least [...] with the RedHat distribution it is [...] compiled with the pam-library which means it will always [...]ask you for the root password [...]if you want to burn CDs and you probably don't want to give the root password to all users who want to burn CDs. bsdmap.com |
申请人以及协助人/翻译请注意，在 填写本表时有意提供错误信息或省略重要事实，均可能被课以罚款，或被拘禁，或两者（见《美国法典》第 [...] 18 编第 1001 条），均可构成拒绝被授予 TWIC 的依据。 twicinformation.com | For applicants and [...] helpers/translators, knowing and willful false statement [...]or an omission of a material fact in this form [...]is punishable by fine or imprisonment or both (see 18 U.S.C. 1001), and may be grounds for denial of a TWIC. twicinformation.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波 斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后 (主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作 需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求 分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审 校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。