| 单词 | 意识形态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意识形态 —ideologySee also:意识—realize • be aware 形态 adj—morphological adj 形态—pattern 形态 n—morphometric n
|
普遍定期审议机制还是旨在 [...] 保护人权的一种战略选择，这就要求摆脱处于政治 、 意识形态 或 经 济目的而进行 的任何形式的操纵。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review mechanism is furthermore a strategic option aimed at the [...] protection of human rights, which entails the rejection of any form of exploitation [...] for political, ideological or economic ends. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政 治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并承袭 [...] 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a [...] clear or coherent ideology or political motivation, [...]they sometimes use the language [...]and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
由于 资金来源和支持有可能构成一个位于世界不同地区 的 意识形态 盟 友 的国际网络， 调查必然是复杂的。 daccess-ods.un.org | As the sources of financing and support might constitute an [...] international network of ideological allies, located [...]in various parts of the world, investigations are necessarily complex. daccess-ods.un.org |
此 外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖主义团体成员的 高度意识形态倾向 和动机，甚至具有充分的理由对被团体其他成员报复性谋杀的 [...] 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团体运作方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org | In addition, as emphasized above, [...] investigators can rarely rely on insiders or [...] turncoats: the extreme ideological leanings and [...]motivations of the members of a terrorist [...]group, and even the well-founded fear of murderous reprisals by other members of the group, constitute a potent disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向 的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 [...] 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all [...] enjoy equality before the law, far from [...] any political or ideological tendencies, a [...]State where political and economic opportunities [...]are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
这一规定得到了专门保护个人信息的第一部分第 4 章内容的 支持，第 3 [...] 条第(II)款中对个人信息进行了定义：个人信息属于某一自然人，有关他或她的“民 [...] 族或种族血缘的信息，涉及身体，精神或情绪的特征的信息，感情的和家庭生活的信息，住 所信息，电话号码，遗产信息， 意识形态 和 政 治观点，宗教或哲学信仰与信念，他的身体或 精神健康状况，他的性取向，或任何类似的信息都可能会影响到他的隐私权。 unesdoc.unesco.org | This is bolstered by Chapter IV of Section I, which is devoted to the protection of personal information, defined in Article 3(II) as information from which a physical person may be identified and concerning his or her “ethnic or racial origin, or referring to his physical, moral or emotional characteristics, his sentimental and family [...] life, domicile, telephone number, [...] patrimony, ideology and political opinions, religious or [...]philosophical beliefs or convictions, [...]his physical or mental state of health, his sexual preferences, or any similar information that might affect his privacy”. unesdoc.unesco.org |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交叉控制区 [...] 域和影响区域，对某些武装组织来说，获取资源开 采权成为了与追求意识形态目标 并重的冲突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas of control and [...] influence, and for some groups the conflicts became as much about access to [...] resources as about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
该组织旨在加强巴尔干各国之间的关系，获得关于它们的政治 、 意识形态 和社 会经济原则的信息，从而：(a) 加强合作伙伴关系，以通过预防冲突来建 [...] 设更好的社会；(b) 设定优先事项并协调努力，以恢复正常的社区生活；(c) 关注新兴社会所面临的社会问题；以及(d)根据《联合国宪章》的规定促进国际 [...]法治和巴尔干地区的协作。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen relations between [...] Balkan States and gain information on [...] their political, ideological and socio-economic [...]principles, in order to: (a) reinforce [...]partnerships to build better societies through the prevention of conflicts; (b) set priorities and coordinate efforts in order to restore normal community life; (c) focus on the social issues that emerging societies face and; (d) promote international rule of law and collaboration in the Balkans region, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在战场上建立博物馆、竖立纪念碑、举办展览及确保维护和保养与伟大的卫 国战争(第二次世界大战)的历史事件有关的特定区域时，不应以培养对纳粹主义 意识形态的正 面态度和以美化纳粹罪犯及其帮凶为目的。 daccess-ods.un.org | Establishing museums, erecting memorials on battlefields, organizing exhibitions and ensuring the maintenance and upkeep of specific areas associated with the historical events of the Great Patriotic War (Second World War) shall not be aimed at cultivating a positive attitude towards the ideology of Nazism and at glorifying Nazi criminals and their accomplices. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦总统核准了俄罗斯联邦 2008-2012 [...] 年期间反恐信息措施综合计 划，以便在打击恐怖主义意识形态、 减 少对民众的激进宣传、改善保护信息空间 [...] 不被恐怖主义和极端主义侵占的各项机制以及为有效打击这些威胁奠定社会-政 治、法律及组织基础等方面建立信息支持系统。 daccess-ods.un.org | The President of the Russian Federation has approved a comprehensive plan of information-related measures to combat terrorism in the Russian Federation for the period 2008-2012, aimed at establishing a system of [...] informational support for State policy with regard [...] to combating the ideology of terrorism and [...]reducing the level of radicalization of [...]the population, improving mechanisms for the protection of the information space from the ideology of terrorism and extremism and laying the socio-political, legal and organizational foundations for effectively combating these threats. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 [...] 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 [...] 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态 方 面 进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 [...]12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm [...] action against those who commit such [...] acts, and internal ideological debates which [...]do not convey a clear long-term adherence [...]to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
根据《打击极端主义活动法》(2002 年 4 月 18 日第 985-XV)，极端主义活 动是某些非政府组织或宗教组织、大众媒体实体或任何其他组织或自然人所从事 [...] [...] 的一种活动，其目的是策划、组织、筹备或实施旨在达到下列目的的行动：出于 种族、民族或宗教仇恨挑起或煽动暴力；损害国家尊严；挑动群众闹事、引起流 氓行动或基于意识形态、政治、种族、民族或宗教仇恨或敌意以及基于某个社会 群体的仇恨或敌意的破坏行动；宣扬基于公民的宗教理念标准或基于种族、国 [...] 籍、民族血统、语言、宗教、性别、见解、政治背景、财富或社会背景的排他 [...]性、优越性或劣等性。 daccess-ods.un.org | According to the Law on fight against extremist activities, No. 985-XV from 18.04.2002, extremist activity is an activity of non-governmental or religious organisation, of a mass media entity or of any other organisation or physical person directed towards the planning, organisation, preparation or implementation of actions oriented towards the following: provoking racial, national or religious hatred, linked with violence or call for violence; humiliation of national dignity; provoking mass disorders, cause actions of hooliganism [...] or actions of [...] vandalism based on ideological, political, racial, national or religious hatred or enmity, as well [...]as based on hatred or [...]enmity for a social group; convey exclusiveness, superiority or inferiority of citizens based on the criteria of their attitude towards religion or based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin. daccess-ods.un.org |
(g) 为了免于在政治或意识形态上遭 受迫害、和基于不把有关人员驱回其 生命、诚信、安全或自由会受到威胁的国家的原则，要求并获得庇护或避难的权 利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to request and receive [...] asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, [...]and the principle of non-refoulement [...]to a country where the life, integrity, security or freedom of the person concerned is at risk. daccess-ods.un.org |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导，这就表明， 答案是取决于掌权者的利益所在和 意识形态 ， 在 国内是因为在政治层面听不到弱 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that [...] the answer [...] lay in the interests and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes [...] [...]of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 [...] 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 [...] 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary [...] sector represents the most advanced economic development [...](Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
它们分为几个领域：社区 宣传；记录意识形态发展潮流和驳斥极端主义言论； 加强监狱管理和释放人员监督。 crisisgroup.org | They are divided into several general areas: community [...] outreach; charting ideological developments and [...]countering extremist messages; and improved [...]prison and post-release monitoring. crisisgroup.org |
此法律强调的监管制度确保青少年的尊严受到尊重 并强调普遍性原则，不因血统、性别、种族、语言、宗教、政治信仰 、 意识形 态、文化程度、经济状况或社会状况而构成任何歧视。 daccess-ods.un.org | This Law stresses that the execution of commitment measures should respect a minor’s personality and be impartial, without any discrimination in terms of descent, sex, [...] race, language, religion, political [...] persuasion, ideological belief, educational level, economic status or social condition. daccess-ods.un.org |
鉴于有必要强调应以社会发展为手段，减少不平等，满足社会中最不幸和最 [...] 弱势成员之所需，我们呼吁国际社会所有成员、各国政府、民间社会和国际机构 重点努力保障机会均等，而不论其性别、种族、族裔群体 、 意识形态 、 宗教或性 取向如何，以此促进减少贫穷；并促进社会经济和环境发展，从而提高生活质量。 daccess-ods.un.org | Considering the need to emphasize social development as a vehicle for reducing inequalities and for taking care of the necessities of the least favoured and most vulnerable members of our societies, we call upon all members of the international community, Governments, civil society and international agencies to prioritize efforts to guarantee equality of opportunity, [...] regardless of gender, race, [...] ethnic group, ideology, religion or sexual orientation, as a form of contributing [...]to the reduction of poverty, [...]and to promote the socio-economic and environmental development needed to improve quality of life. daccess-ods.un.org |
震惊地注意到在这方面，包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种极端主义 政党、运动和团体以及类似的极端主 义 意识形态 运 动 在世界许多地方扩散 daccess-ods.un.org | Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political [...] parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as [...] similar extremist ideological movements daccess-ods.un.org |
强调人人生来自由，享有平等尊严与权利，有理智，有良知，应彼此兄弟相 待，在这方面着重指出青年人极易受到各种形式和表现的种族主义、种族歧视、 [...] 仇外心理及相关不容忍行为之害，而且也极易受各种崇尚新纳粹、新法西斯和其 他暴力意识形态的极端主义政党、运动及团体的影响 daccess-ods.un.org | Emphasizing that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood, and in this regard underlining the particular vulnerability of young people to all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also to [...] various extremist political parties, movements and groups that are based on neo-Nazi, [...] neo-fascist and other violent ideologies daccess-ods.un.org |
今天的领导人们可能与遗留下来的过时 的 意识形态 或 者 过去的差异做斗争，然而两个国家的一下代人将带着一个更深刻的全球前景。 embassyusa.cn | Today's leaders may struggle with the [...] legacy of outdated ideologies or past differences, [...]but the next generation in both countries [...]will carry with them a profoundly more global outlook. eng.embassyusa.cn |
这次会议的目的就是提供一个平台交 [...] 流有关媒体与恐怖主义问题的各种思想观点和经验，包括诸如媒体如何揭露恐怖主义是一个 反人民的政治、意识形态、宗 教乃至军事手段，恐怖主义又是通过什么方式影响和威胁到媒 [...]体以及媒体从业人员的安全等问题。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the conference was to provide a platform to exchange ideas and experiences on various issues related to media and terrorism, [...] including how the media spotlight terrorism [...] as a political, ideological, religious and [...]military weapon against civilians and how [...]terrorism affects the media and the safety of media professionals. unesdoc.unesco.org |
其工作的重中之重是团结共和国的进步青年，把他们培养为身体 健康、精神成熟的独立的乌兹别克斯坦公民，培养他们忠实于建立在民族和社会 价值、民主原则基础上的民族思想和 意识形态 ， 了 解并保护青年人的利益，将运 动转化为青少年真正的支柱。 daccess-ods.un.org | Its chief priority is to unite the country’s progressive youth, to develop physically healthy and spiritually mature citizens of an independent Uzbekistan, to educate them in a spirit of [...] dedication to the national [...] idea and an ideology based on national and universal values and democratic principles, to represent and defend the interests of young people and to turn Kamolot into [...]an authentic support mechanism for them. daccess-ods.un.org |
其作品的命名总是和欧洲历次战争以及当代政治形势等相关，于是他总是引起争议，而他的追随者却视他为一个坚 持 意识形态 而 不妥协的艺术家。 swatch.com | His pieces are often titled with reference to the legacy of European wars and to contemporary political situations, and as [...] such he frequently provokes controversy, while his admirers [...] see him as an ideological and creatively uncompromising artist. swatch.com |
( 实施正面区别对待) ，即由 国籍、血统、种族、性别、语言、宗教、政治或所 持 意识形态 、 其 教育程度、经 济地位或社交身份等构成的类型差别、成因或情况，不是差别对待的合理依据。 daccess-ods.un.org | It means that categories, factors or situations such as nationality, descent, race, sex, language, religion, political or ideological beliefs, [...] educational level, economic [...]status or social condition are illegitimate categories for differentiation. daccess-ods.un.org |
一再企图评判和诋毁南方国家的人 [...] 民，处心积虑地过度强调公民权利和政治权利，只会 巩固强国的经济统治以及文化和 意识形态 的 同 质化， 大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主 [...]义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org | The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the [...] powerful countries’ economic domination [...] and cultural and ideological homogenization, [...]facilitated by the monopolistic domination [...]of the mass media, the manipulation of international agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org |
按照葡萄牙法律规定，62 因社会出身、年龄、性别、性取向、公民身份、 [...] 家庭状况、遗传遗产、工作能力减小、残疾、慢性疾病、国籍、民族血统、宗 教、政治信念或意识形态或工 会会员身份而使一人与同等情况下的另一人相比受 [...]到较差待遇的情况被视为直接歧视。 daccess-ods.un.org | Under Portuguese Law,62 direct discrimination is deemed to exist whenever, by reason of social origin, age, sex, sexual orientation, civil status, family situation, genetic heritage, reduced capacity for work, disability, chronic disease, [...] nationality, ethnic origin, religion, [...] political or ideological convictions or trade [...]union membership, a person is subject [...]to less favourable treatment than that given to another person who was or is in a comparable situation. daccess-ods.un.org |
她强调，因为世界有义务对第二次世界大战期间 数千万种族主义意识形态的受 害者存有记忆，所以无 法接受世界历史被毁灭或重写、国际法谴责的种族主 义意识形态死灰复燃，以及为短期政治利益而重新解 释过去的事件，并鼓励仇恨与种族和宗教歧视的行为。 daccess-ods.un.org | Given the obligation to [...] remember the tens of millions of people who had fallen victim to racist ideologies during World War II, the world could not allow historical episodes to be overlooked in silence or rewritten, racist ideologies condemned [...]by international law to [...]be resurrected and past events reinterpreted to serve short-term political interests and encourage hate and racial and religious discrimination. daccess-ods.un.org |
这些变化包括：身体、认知和心理的变化；社会和性别身份的发展；受教育的形式和其他长期目标和计划的改变；以 及 意识形态 的 发 展和价值观的形成。 shanghai.ufh.com.cn | Among them are: physical, cognitive and psychological changes; development of social and sexual identity; formulation of educational and other long-range goals and plans; and development of an ideology and set of values (See ‘Domains of Adolescent Development’ chart below). beijing.ufh.com.cn |
396 175. 若干国家的法律规定在如下情况可驱逐外国人：⑴ 外国人干预国内政治，397 例如无投票权却投票，398 或妨碍行使参与政治生活权(国家保留给其国民的权 利)；399 ⑵ 外国人为极权政党或法西斯政党或号召世界革命政党的成员；400⑶ 外国人向国家当局提出意识形态错误 的文件或其他资料。 daccess-ods.un.org | The national laws of some States provide for the expulsion of an alien who (1) takes part in the State’s domestic politics,397 such as by voting when not authorized to do so,398 or by abusively interfering with the political participation rights which the State reserves for its nationals;399 (2) is a member of a totalitarian or fascist party, or a party focused on worldwide revolution;400 or (3) presents ideologically false documents or other information to the State’s authorities.401The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.402 176. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。