单词 | 意识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 意识 —be awareless common: realize 意识 noun—sense n意识 verb—realiseBE vExamples:有意识—conscious 意识形态—ideology 自我意识—self-awareness
|
它还呼吁采取保护妇女的 措施,例如消除侵害妇女的暴力的切实办法,审查教科书以宣传妇女权利,提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the [...] purpose of disseminating information on women’s [...] rights, and increased public awareness on action against [...]domestic violence. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态 或政治动机,但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备,并承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
政府致力于快速采取行 动,打击这些犯罪者,并创建公共 意识 , 在 反对针对儿童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to take fast action against these perpetrators and to [...] creating public awareness to take a strong [...]stand against it. daccess-ods.un.org |
这也是年度周期中令人兴奋 的阶段,因为买家们意识到将 有更多钻石上市。 daccess-ods.un.org | This also marks an interesting period in the yearly cycle, as [...] buyers will be aware that more diamonds [...]will be coming onto the market. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革,以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策,尤其是注重生活能 力的培养,提高就业能力和切实的公 民 意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
因此,我们大家应当认识到,唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态 倾向的国家;一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 [...] 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all [...] enjoy equality before the law, far from any [...] political or ideological tendencies, [...]a State where political and economic opportunities [...]are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标:(a) 开发每个人的创造潜能,使其充 分行使他或她的个性和公民权;(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化,以增强人民的权力;(c) 依据地史学的方法培养个人,使他们具备国籍和 主权的意识;(d ) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训:容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观;(e) 鼓励提高生态意识,以保护生物多 样性和社会多样性;(f) 从整体的角度,借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a [...] geohistorical approach [...] aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving [...]biodiversity and [...]social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说,土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策,研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施:(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动;(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识;(c) 进行替代生计能力建设;(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
在扩展内容的同时,为 了进一步促进这些项目,在计划和落实联合培训和提 高 意识 活 动 的过程中,将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
马尔代夫政府意识到 所 涉及的风险,并正在采取预防措施,以确保危机 不会对其国民的日常生活和福祉产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Her Government was aware of the risks involved [...] and was taking precautionary measures to ensure that the crisis did not affect [...]adversely the everyday lives and well-being of the population. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论,但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 的意识见解,应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定,确保法典标 准、导则和其他建议仍然是国际食品贸易食品安全的基准,粮农组织与这些组织的对话 [...] 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the [...] Commission on the [...] conclusions but noted that the document presented views of knowledgeable independent [...]consultants making provocative [...]conclusions which should stimulate discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, guidelines and other recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue between FAO and these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
对于知识产权利益攸关者,这就意味着将冲突管理纳入商业流程(例如,开发新技 术)、合同实践和广义上的执法政策,所有这些都需 要 意识 到 争 议解决的风险与机遇。 wipo.int | For IP stakeholders, this translates into a need to integrate conflict management into business processes (for example, the development of new technologies), contracting [...] practices, and broader enforcement policies, all [...] of which require awareness of dispute resolution [...]risks and opportunities. wipo.int |
委员会意识到, 鉴于各国之间的相互依存程度日益加大,因此确 [...] 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要,并认为, 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注, 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 [...]各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance [...] of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due [...]to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交叉控制区 [...] 域和影响区域,对某些武装组织来说,获取资源开 采权成为了与追求意识形态 目标并重的冲突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas of control and [...] influence, and for some groups the conflicts became as much about access to resources as [...] about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略,以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战;其中包括:没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料,而且建议采用的各种技术的成本很高;采用技术设施(例如把水 [...] 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态;矿业人口迅速变动,因而冲淡提 高 意识 运 动 的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics [...] of the mining communities; and dilution of [...] the effect of awareness-raising campaigns [...]due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
她指出磋商正在继续进行,表示 相信该草案的通过可以重申国际社会消除一切基于 [...] 宗教和信仰原因的各种形式的不容忍和歧视以及促 进宗教与意识自由的意愿。 daccess-ods.un.org | Consultations were continuing; adoption of the draft resolution would reaffirm the international community’s determination to eliminate all [...] forms of intolerance and of discrimination based on religion or [...] belief, while promoting freedom of religion [...]and conscience. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到, 其工作对解决不同 系统的需求方面必须具有实际用途,而运作方式必须正确地与它们的特有任务相 [...] 配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work [...] must be of practical use in addressing the needs of diverse systems and do so [...]in a way which properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 [...] 重媒体自由的同时,酌情开展提高公 共 意识 的 宣传活动并制定适当措施和机制, [...] 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of [...] the media, are urged, as appropriate, to [...] develop public awareness campaigns and [...]appropriate measures and mechanisms, such [...]as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作,在提高人们的 意识和凸 显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 [...] 用,及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力,以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会,包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作;邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work [...] that had been done and the important role [...] in raising the level of awareness of and in giving [...]added visibility to the rights [...]of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面 ,工会发表了关于气候变化的政治声明,并将有关 情况介绍给会员;工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息,重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系;工会还在工作场所开展提 高 意识 活动 ,使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns [...] at work sites, which use [...]brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
展望未来,中非经共体在这个领域努力的重点将 是:敲定一项法律文书并由成员国予以通过;促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与;执行 边境方案,特别是在跨界安全领域;建立和执行警务 合作机制,以便解决六个无法治地区的问题;通过与 西非国家经济共同体,当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调,使《几内亚湾安全战略》付诸实施;执行安全部 门改革政策,以便确保各国的军备可以被追查;提供 各种形式的支持,以确保解除武装、复员和重返社会 [...] 进程取得成功,到 2015 年达到约 90%的比率;以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by [...] 2015; and strengthening civil society organizations with regard to [...] information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
(g) 为了免于在政治或意识形态 上遭受迫害、和基于不把有关人员驱回其 生命、诚信、安全或自由会受到威胁的国家的原则,要求并获得庇护或避难的权 利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to request and receive asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, and the principle of non-refoulement to a country where the life, integrity, security or freedom of the person concerned is at risk. daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力,提供实现经济独立和享受就业权的条件,提 供了劳动中介服务、专业意识和协 调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 [...] 训和指导、高级信贷,以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the [...] right to employment, labour mediation [...] services, professional awareness and conciliation [...]services, consultancy and assistance [...]to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
因此,考虑到发展中国家对信息和通信技术 [...] 有相当大的需求但其可利用资金的有限性,有关政府和赞助机构当然应该考虑支持可以提 高低成本方案(包括开放源码软件) 意识 的 计 划。 iprcommission.org | That said, given the considerable needs which developing countries have for information and communication technologies and the limited funds which are available, it would seem sensible that governments and donors [...] should certainly consider supporting [...] programmes to raise awareness about low cost options, [...]including open source software, in developing countries. iprcommission.org |
(b) 其他所有投诉,凡是在采购程序中产生的,均应当在提出投诉的供应 商或承包商意识到引起投诉的情况后 [… ]天内提出,或者在该供应商或承包商理 应意识到这些情况后[… ]天内提出,两者以先发生者为准。 daccess-ods.un.org | (b) All other complaints arising from the procurement proceedings shall be submitted within […] days of when the supplier or [...] contractor submitting the [...] complaint became aware of the circumstances giving rise to the complaint or when that supplier or contractor should have become aware of those circumstances, [...]whichever is earlier. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励缔约国组办该国公共官员参与恢复和法律援助方案,并为那些直 [...] 接与受害者接触的人员,诸如法官、法律人员、执法人员和福利事务工人等开展 广泛提高意识的运 动,要让广大民众基本上知晓这些方案。 daccess-ods.un.org | (c) Encourages the State party to organize the participation of its public officials in [...] rehabilitation and legal assistance programmes and to [...] conduct broad awareness campaigns for [...]officials such as judges, law officers, law [...]enforcement agents and welfare workers, who are in direct contact with victims. daccess-ods.un.org |
在教育和可持续生活方式方面,要想提高受教育的青年人比例,解决不可持 续的生活方式问题,就需要做到以下方面:(a) 制订国家教育和扫盲战略和方案, [...] 执行教育领域的国际商定目标;(b) 必须将与可持续消费和生产问题以及可持续 生活方式相关问题纳入正式课程;(c) 必须提高“绿色”建筑标准,必须提高生 [...] 态关系及燃料利用效率标准;(d) 必须通过媒体和非政府组织提高保护环境资源 和高效使用产品和服务的意识。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, if the percentage of educated young people is to be increased and the problem of unsustainable lifestyles addressed, the following are essential: (a) the development of national strategies and programmes for education and the eradication of illiteracy, and the implementation of the internationally agreed goals in the field of education; (b) issues relating to sustainable consumption and production and a sustainable lifestyle must be incorporated into official curriculums; (c) “green” building standards must be enhanced, and ecological relations and fuel efficiency standards must be raised; (d) awareness must be raised [...] through the media and non-governmental [...] organizations of the importance of preserving [...]environmental resources and using products and services efficiently. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。