| 单词 | 意见期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意见期 noun —comment period nSee also:意见 n—view n • comments pl • opinion n • advice n • observations n • comment n • idea n • remark n • feeling n 意见—suggestion • objection • complaint 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
在一般性交换意见期间， 其他成员国的代表也作了与该项目有关的发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating [...] to the item were made by representatives of other member States. daccess-ods.un.org |
在一般性交流意见期间， 其他成员国的代表和厄瓜多尔代 表（代表拉丁美洲和加勒比国家组）也就该项目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating [...] to the item were also made by representatives of other member [...]States and by the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States. daccess-ods.un.org |
在一般性交换意见期间，其他一些成员国和南非的代表（代表非洲国家 组）就本项目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating [...] to the item were also made by other member States and the representative [...]of South Africa on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
下列国家代表在一般性交换意见期间 发了言：阿尔及 利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利(代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民 主主义人民共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、印度、印度尼西亚(代表属于 [...] 不结盟运动的联合国会员国)、伊朗伊斯兰共和国、日本、肯尼亚、阿拉伯利比 [...]亚民众国、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚(代表非洲国家集团)、巴基斯坦、菲律宾、 卡塔尔(代表阿拉伯国家)、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、南非、西班牙 (代表欧洲联盟)、苏丹、瑞士、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉 玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following [...] countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, [...]Bangladesh, Brazil, [...]Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, India, Indonesia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Philippines, Qatar (on behalf of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Sudan, Switzerland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 2 月 21 日特别委员会第 264 次会议一般性交换意见期间以 及全体 工作组第 1 次会议上，特别委员会审议了白俄罗斯和俄罗斯联邦在特别委员会 2005 年届会上提交的订正工作文件(见 [...] A/60/33,第 56 段)，其中除其他外建议， 请国际法院就除行使自卫权外，国家在未得到安全理事会事先授权的情况下诉诸 [...]武力的法律后果提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | During the [...] general exchange of views at the 264th meeting of the Special Committee, on 21 February 2012, [...]and at the 1st meeting of [...]the Working Group of the Whole, the Special Committee considered the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee (see A/60/33, para. 56), in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence. daccess-ods.un.org |
在一般性交 换意见期间，另外一些成员国的代表、厄瓜多尔代表（代表拉丁美洲和加勒比 国家组）和肯尼亚代表（代表非洲国家组）就本项目作了发言。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, statements relating [...] to the item were also made by representatives of other member [...]States, the representative of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and the representative of Kenya on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
对每起事件，特派团都向有关 主管当局提出了关切意见，期望能 获得充分的行动自由。 daccess-ods.un.org | In each instance, the mission has raised concerns with the relevant [...] authorities with the expectation that full freedom [...]of movement will be granted. daccess-ods.un.org |
利比亚就加强关于制裁的影响和实施的若干原则提出的订正工作文件载于 特别委员会 2002 年报告(见 A/57/33，第 89 [...] 段)，在 2012 年 2 月 21 日特别委员 会第 264 次会议一般交流意见期间提到了这份文件，并在全体工作组第一次会议 期间加以审议。 daccess-ods.un.org | The revised working paper submitted by Libya on the strengthening of certain principles concerning the impact and the application of sanctions, contained in the 2002 report of the Special Committee [...] (see A/57/33, para. 89), was [...] referred to during the general exchange of views held at the [...]264th meeting of the Special [...]Committee, on 21 February 2012, and was considered at the 1st meeting of the Working Group of the Whole. daccess-ods.un.org |
一般性交换意见期间， 其他成员国也就本项 目作了发言。 daccess-ods.un.org | Other member States made statements related to [...] this item during the general exchange of views. daccess-ods.un.org |
下列成员国的代表在一般性交换 意见期 间 作了发言：阿尔及利亚、阿根 廷、奥地利、阿塞拜疆、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、中国、捷克共和 [...] 国、古巴、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、马来西亚、墨西哥、尼日利 [...]亚、巴基斯坦、菲律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、南非、瑞士、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of the following [...] member States during the general exchange of views: Algeria, Argentina, [...]Austria, Azerbaijan, [...]Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Czech Republic, Cuba, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
同时，该音乐集正在经历调整时期，征求有关非政府组 织和出版社的意见，期望提 高其国际影响。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the Collection is [...] going through a period of reorientation in consultation with relevant NGOs and publishers [...]so as to enhance its international impact. unesdoc.unesco.org |
我们会整理及考虑收集到的意见，期 望 由2012/13学年起分阶段敲定及实施改善免入息审查贷款计划运作的建议。 forum.gov.hk | We would collate and [...] consider the views received with a view to finalising [...]and implementing the package of improvement proposals [...]to the non-means-tested loan schemes in phases from the 2012/13 academic year onwards. forum.gov.hk |
在一般性交流意见期间，有人表示希望，不断谈判安全理事会席位公平分配 问题将导致增加其成员数目，同时改革安理会的工作方法，以确保透明度、问责 [...] 制和有关国家的参与。 daccess-ods.un.org | During the general exchange of views, the hope was [...] expressed that ongoing negotiations on the question of equitable representation [...]within the Security Council would lead to the expansion of its membership and would be accompanied by reform of the Council’s working methods, so as to ensure transparency, accountability and the participation of concerned States. daccess-ods.un.org |
特别委员会在 2011 年 2 月 28 [...] 日举行的第 260 次会议一般性交换意见期间以 及全体工作组 2011 年 2 [...]月 28 日和 3 月 1 日举行的第 1 次和第 2 次会议期间，审 议了执行《宪章》有关援助因实施制裁而受影响的第三国的规定问题。 daccess-ods.un.org | The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance [...] to third States affected by the [...] application of sanctions during the general exchange [...]of views held at the 260th meeting, [...]on 28 February 2011, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 28 February and 1 March 2011. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 28 [...] 日特别委员会第 260 次会议一般交流意见期间，以及 2011 年 3 月 1 日全体工作组第 [...] 2 次会议期间，提到了阿拉伯利比亚民众国为加强联合 国维持国际和平与安全的作用而提出的订正提案(见 A/53/33，第 98 段)。 daccess-ods.un.org | The revised proposal submitted by the Libyan Arab [...] Jamahiriya with a view to strengthening [...]the role of the United Nations in the maintenance [...]of international peace and security (see A/53/33, para. 98) was referred to in the general exchange of views held at the 260th meeting of the Special Committee, on 28 February 2011, and was considered at the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 1 March 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 1 [...] 日举行的特别委员会第 257 次全体会议一般性交换意见期间以 及 2010 年 3 月 3 日和 5 日举行的全体工作组第 [...]3 次和第 4 次会议审议了新议题 的确定问题。 daccess-ods.un.org | The issue of the identification of new subjects was [...] considered during the general exchange of views at the 257th [...]plenary meeting of the Special [...]Committee, on 1 March 2010, and at the 3rd and 4th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 5 March 2010. daccess-ods.un.org |
为此，常驻代表咨委会设立了一个非正式工 作组；成员国就咨委会的职权范围提出了一些修 改 意见 ， 以 期 加 强 常驻代表 咨委会的作用及提高其工作效率。 daccess-ods.un.org | An informal working group had been established, [...] and with a view to strengthening the role and effectiveness of the Advisory Committee, member States had proposed some changes to its terms of reference. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建 议，包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including [...] with regard to the scope of Bhutan’s international [...]human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会) 的 意见 ( A / 66 / 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66 /348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal [...] oversight: proposed [...] programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General [...]and of CEB (A/66/348/Add.1); [...]and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果 ， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended [...] to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
在最近联合国与欧洲联盟并肩部署的情况下，出现特派团支助资源的分摊办 法，虽然这种做法通常都是经过一系列的 长 期意见 交 流 和谈判，草拟特派团专用 的换文，草拟技术协定，并经双方的律师团核可这些协定。 daccess-ods.un.org | Sharing of mission support assets occurred in the most recent cases when the United Nations and the European Union were deployed side by side, although this was normally accompanied by a series of lengthy exchanges and negotiations, the formulation of mission-specific letters of exchange, technical agreements and their clearance by the legal teams of both parties. daccess-ods.un.org |
在提交追加预算提案时，执行主任应提供可能必要的详细资料，以解释所要 求的额外拨款在何种程度上是由于通货膨胀变化或 预 期 、 意 外 货币波动或其他不 可预见的成本因素所致。 daccess-ods.un.org | At the time of submitting supplementary budget proposals, the Executive Director shall provide such detailed information as may be necessary to explain the extent to which the additional appropriation requested [...] is due to changed [...] inflation experience or forecasts, unexpected currency fluctuations or other [...]unforeseen cost factors. daccess-ods.un.org |
由于刚果民主共和国境内的解放卢旺达民主力量领导人发出的有关其 长期 意图的信号不明确(见第二 节C部分)，对卢民主力量主要领导人Ignace Murwanashyaka和Straton Musoni(前者自 2005 年 11 月 1 日制裁名单开始之日3 就被列为定向制裁对象，后者于 2007 年 3 月 29 日被列入名单；4 见附件二)的 审判 2011 年 5 月 4 日才在德国斯图加特开始(见下文第 32 至 37 段)。 daccess-ods.un.org | In Stuttgart, Germany, the trial of top leaders of the Forces démocratique pour la libération du Rwanda (FDLR), Ignace Murwanashyaka and Straton Musoni (the former designated for targeted sanctions since the inception of the sanctions list on 1 November 20053 and the latter on 29 March 2007;4 see annex II) began on 4 May 2011, as the FDLR leaders in the Democratic Republic of the Congo gave mixed signals about their long-term intentions (see paras. 32-37 below). daccess-ods.un.org |
先生不能向主审法庭对他拘留的合法性问题提出争讼，不能不受干扰地 接触他的律师，也不能定期见他的 家人，上述不遵守有关公正审判的国际准则的 情况，使剥夺他的自由具有任意性， 属审议提交工作组的案件所适用类别的第三 类。 daccess-ods.un.org | The lack of observance of international norms [...] relating to fair trial described above render his deprivation of liberty arbitrary, falling under category III of the categories applicable to consideration [...]of cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议 方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for [...] special political missions [...] for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨 询 意见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见，并 请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, [...] annex II), as well [...] as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨 询 意见 E 段指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违反适用于武装冲突的国际法规则, [...] 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on [...] the legality of the threat or use of nuclear [...] weapons states that “the threat or [...]use of nuclear weapons would generally be [...]contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下 ：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: [...] the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, [...]as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出 的 意见 （分 别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 [...] 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations [...] on the subject in the [...] Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat [...](A/CN.9/638 and [...]addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。