单词 | 意见不一的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 意见不一的 adjective—apart adjSee also:意见 n—view n • comments pl • opinion n • observations n • advice n • comment n • idea n • feeling n • remark n 意见—suggestion • objection • complaint 不一—vary • differ 不见—not see • not meet • be missing • have disappeared
|
遗憾的是,按照与国际法专家的大部分专 家意 见不一致的报告推理,《帕尔默报告》为继续剥夺加 沙人的基本人权正式地提供了正当理由。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, by its reasoning, which was inconsistent with [...] the weight of expert opinion among international [...]law specialists, the Palmer Report had [...]provided a formal justification for the continuing denial of fundamental human rights to the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
在此情况下,可以这样认为,合同委员会的决定应当一 致作出,或在意见不一致的情况 下,可由总干事本人依据记载了不同意 见 的 委 员会记录,最 终作出裁定,从而把对本组织进行良好管理所不可或缺的规定撇开一边不执行,但这要《手 册》把它收编进去。 unesdoc.unesco.org | Consideration may be given in this particular regard to requiring that the Contracts Committee reach a unanimous decision or, failing such unanimity, that, on the basis of minutes of the Committee setting out the divergent opinions, the matter be referred to the Director-General to decide in fine and in person on any departure from the application of the rules essential to the smooth running of the Organization, on condition that the Manual so provides. unesdoc.unesco.org |
联席主席指出由于各方对这一问题 的意见不一 , 决 定草案的提议者应与相 关缔约方的代表进一步讨论这一问题,并汇报讨论结果。 conf.montreal-protocol.org | The Co-Chair suggested that given the divergent points of view on the issue the proponents of the draft decision should further discuss the issue with the representatives of interested parties and report on the results of their discussions. conf.montreal-protocol.org |
文中观点和意见不一定代表联合国的 观 点 和意见。 daccess-ods.un.org | The views and opinions expressed do not necessarily represent [...] those of the United Nations. daccess-ods.un.org |
也许我的意见不一定合 理,但我提请注意必须加强教科文组织的内部监督,建立有效 的机制以确保教科文组织通过的所有内部规定都得到遵守。 unesdoc.unesco.org | First, internal oversight within the Organization should be strengthened in order to ensure compliance with all internal regulations adopted by the Organization. unesdoc.unesco.org |
民主团结联盟和该国政府对执行成人解除武装、复员和重返社会方案程 序的 意见不一致,妨碍了停止招募儿童的行动计划的完成。 daccess-ods.un.org | Disagreements between UFDR and the Government on the implementation of the disarmament, demobilization [...] and reintegration process for adults have [...] impeded the completion of an action plan to halt [...]the recruitment of children. daccess-ods.un.org |
她决然 [...] 地谴责理事会提出的关于白俄罗斯的政治化决议,并 指出理事会成员对该决议的意见不一 致 说 明它并未 反映国际社会的观点。 daccess-ods.un.org | She decisively condemned the Council’s politicized resolution on her country and pointed out that the lack of consensus among the [...] members of the Council regarding the resolution showed [...] that it did not reflect the opinion of the international [...]community. daccess-ods.un.org |
委员会决议不成立时的措施 各委员的意见不一致,或过半数的委员未能出席,致使委员会决议不能成立时,各委员 [...] 分别将各自的个人意见附上理由和根据提交本公司董事会,进行建议。 tachi-s.co.jp | If the Committee members [...] are unable to reach an agreement or if a Committee [...]resolution cannot be validly passed due to the [...]absences of the Committee members, each Committee member shall submit his/her recommendations as individual opinions, together with supporting reasons and rationale, to the Company’s Board of Directors. tachi-s.co.jp |
关于翻修项目的现状,咨询委员会获悉,该项目起初 被延迟,原因是法院与卡内基基金会聘 用 的 建 筑 师 意见不一 致。 daccess-ods.un.org | As to the status of the renovation project, the Committee was informed that the [...] project had been initially delayed because [...] of differences of opinion between the Court [...]and the architects hired by the Carnegie Foundation. daccess-ods.un.org |
虽然主要供稿者力图同其他相关实体协商和合作,以期在可行范畴内提出联 合呈件,但各节所表达的仅为具体指明的主要供稿 者 的意见 , 不一 定 代 表其他任 何实体的观点。 daccess-ods.un.org | Although the primary contributors sought to consult and collaborate with other relevant entities, with a view to providing a joint submission, as far as this may have been feasible, the views expressed in each of the sections [...] represent those of the primary contributors, as [...] specified, and do not necessarily represent the views of any other entity. daccess-ods.un.org |
对项目资产的控制,在这方面,各组 织 意见不一 致 的 是 , 作为项目一部 分购置的资产,是应被确认为组织的资产并列入组织的资产负债表,还 [...] 是应在购置时被记作费用,因为组织不控制这样的资产,也不从这样的 资产中受益 daccess-ods.un.org | Control over project assets, where [...] organizations have differing views on whether assets purchased [...]as part of a project should [...]be recognized as assets of the organization and included on their balance sheets, or should be expensed at the point of purchase because the organization has no control, and derives no benefit from, the asset daccess-ods.un.org |
特别报告员同意一会员国的意见,即 不 明 确 为何在一些争端 解决方式可用的情况下,通知国和反对国之间的争议仍需被留至武装冲突结束以 后再处理。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur agreed with the view of a member State that it was not clear why [...] the controversy between the notifying [...]State and the objecting State should, where some means of dispute settlement was available, remain suspended to the end of the armed conflict. daccess-ods.un.org |
这一动议得到另一位专 家的支持,并且得到专家组通过,法律顾 问 的意见不 再 认 为是 必要的了。 unesdoc.unesco.org | This motion was seconded by another expert and was adopted by the Group and the opinion of the Legal Adviser was no longer considered necessary. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b ) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事 项 的 机 构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应 要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which [...] UN-Women works, from [...] ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical [...]support to national [...]partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
他建议,首先,不应该使用未形成一 致 意见的 指 标 将国 家列在不遵守情事潜在风险名单上,而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用,第 二,秘书处在列入某一国家时,事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, [...] firstly, that indicators that were non-consensual should not be used to place countries on the list [...]of those at potential [...]risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下各点:(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个 或 多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可能影响到价 格,人为地将价格保持在高位,也可能影响到提交书的其他方面(如所提议的 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定不递交提交书,或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 有关各方串谋的意图; (e)采购实体的代表卷入串 通 的 事 情 屡 见不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or [...] more suppliers or [...] contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下 :食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合 国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with [...] its national legislation; [...]the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
立法机构应指示各自组织的行政首长,确保道德操守办公室主任直接将年度 报告或其摘要,不经行 政首长改动,连同行政首长对报告所 提 的 任 何 意见 , 一并 提交立法机构。 daccess-ods.un.org | The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office submits an annual report, or a [...] summary thereof, unchanged by [...] the executive head, directly to the legislative body, together with any comments of the executive head thereon. daccess-ods.un.org |
因此,委员会在其第六十一届会 议报告中指出, “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题,在国家对国 际 不 法 行 为 的 责任 条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”;委员会举例说明了这些问 题,并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论 和 意见 ( A / 64 /10,第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the Commission [...] on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
由于联合国教科文组织计划涉及的范围很广泛(从政策宣传到 在某一地区实施小规模的项目),也由于教科文组织的财政能力有限,有关各 方 的意见不象 所希望的那样一致。 unesdoc.unesco.org | Consensus among stakeholders is not as solid yet as could be wished owing to the wide-ranging nature of UNESCO’s [...] programming – from [...] policy-level advocacy to managing small-scale projects in a single community, as well as UNESCO’s [...]limited financing capacity. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下 :营销母乳代用品方 面 的 法 典参考很重要;法典应该通用,着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 条的核心规则方 面,不应当 用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control [...] measures for food [...]quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
即使离开了对法律文件权威性的解释的原则问题,显然 , 一 文 件 之作 者 的意 见若在起草之后提出、但与当时所表 达 的意见 发 生 冲突,则其 意 见不 能 被赋 予决定性的价值。 daccess-ods.un.org | And even leaving out of the question the [...] principles governing the [...] authoritative interpretation of legal documents, it is obvious that the opinion of the authors of a document cannot be endowed with a decisive value when that opinion has been formulated after the drafting of that document and conflicts with the opinion which they [...]expressed at that time. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出,对于他提议在适用《维也纳条约法公约》第 31 和 32 条 时恢复明确提及各方对条约的意图,与会 者 的 支 持 意见不一。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur observed that there had been mixed support for his proposal to revert to an express reference to the intention of the parties to the treaties in the application of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
它遵循上文述及的次序,其中突出强调了广泛一致的领域、多个或数个会员国及其 利益攸关方似乎赞同的领域,以及看 似 意见不 统 一 还 需 进一步开展对话的领域。 daccess-ods.un.org | The summary follows the order described above, highlighting areas of broad convergence, areas where many or several Member States and [...] other stakeholders would [...] appear to agree and areas where there is no apparent convergence of views and more dialogue [...]is needed. daccess-ods.un.org |
(8) 在审议过程中,一些委 员强调指出,总干事关于决议草案不可受 理 的意见不 仅 应 当明确说出总 干事所得的结论,还应阐明不可受理的理由。 unesdoc.unesco.org | (8) In the course of this [...] examination some members took the view that the comments by the Director-General as to the inadmissibility [...]of the draft resolution should not only state clearly the conclusion [...]that the Director-General had reached but also indicate the grounds for such inadmissibility. unesdoc.unesco.org |
为了使 立场趋于必要的一致,以便工作组就宣布第四个裁军 十年的草案纲要提出意见一致的建议 , 不 结 盟 运动敦 促所有代表团在 2011 年裁军审议委员会届会期间表 现出必要的政治意愿和灵活性。 daccess-ods.un.org | In order to arrive at the convergence of positions that is necessary for the Working Group to reach consensus recommendations on the elements for a draft declaration for the fourth disarmament decade, the NAM urges all delegations to display the necessary political will and flexibility during the 2011 session of the Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
目前意见不一:一 位委员提议由执行局负责这些费用;另一位委员则认为,如果秘书处 无力承担这些费用,可以取消提供这些费 用 的 做 法。 unesdoc.unesco.org | There are different opinions: one Member proposes that the Executive Board should take care of those expenses; another Member thinks that the practice of financing those expenses may be [...] abolished if the Secretariat cannot afford them. unesdoc.unesco.org |
有意见认为,各国在外层空间的定义和划界事项 上 意见不一 , 很 难形成一 个让所有各方都满意的立场,因此有必要保留这一项目并进行分析,以期达成 协商一致,使各国将来有法律文书,在空气空间的主权问题上提供确定性,同 [...] 时保障依据这些文书自由利用外层空间。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the diversity of views of States on the matter of the definition [...] and delimitation of outer space made [...]it difficult to develop a position that would be satisfactory to all and that it was therefore necessary to retain the item and analyse it, with a view to reaching a consensus so that in the future States might have legal instruments that would provide certainty with regard to sovereignty in airspace while guaranteeing the freedom to access outer space based on those instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。