| 单词 | 意蕴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意蕴 —implicationless common: inner meaning • connotation
|
Fossil 珠宝系列深受年轻潮人的青睐，它完美捕捉了青春与创意的丰 富 意蕴。 hk.ashford.com | Very popular with young trendsetters the Fossil Jewelry collection perfectly captures the exuberance of youth and originality. ashford.com |
文化 意义蕴涵于 地方本身，蕴涵于其结构、环境、用途、联系、含义、记录、相关地方和相关物品。 unesdoc.unesco.org | Cultural significance is embodied [...] in the place itself, its fabric, setting, use, associations, meanings, records, related places and related objects. unesdoc.unesco.org |
我们认为“须”含有法律约束力文件 的 意蕴 (而宣 言并无此意图)，而“应”一词的语 气似乎与事关人类尊严和人权的问题不符。 unesdoc.unesco.org | It is our view that the wording “shall” implies a legally binding instrument (which the declaration does not intend to be), whereas the wording “should” seems to be incommensurate with regard to human dignity and human rights. unesdoc.unesco.org |
因此，physis之意蕴（摘要= ousia）和hypostasis（温饱physis之，physis之hyphestosa或enhypostatos三位一体）在圣地是一个共同拥有，而所有同意进一步，在创造宇宙就不可能存在的性质不存在，但是有没有这样的事情physis之anhypostatos作为。 mb-soft.com | Thus the meanings of physis (abstract=ousia) [...] and hypostasis (subsistent physis, physis hyphestosa or enhypostatos) in the [...]Holy Trinity were a common possession; and all agreed further that in the created universe there cannot exist a nature which does not subsist, there is no such thing as a physis anhypostatos. mb-soft.com |
从探索海洋、赞助现代体育活动到征服宇宙，Omega（欧米茄）曾积极参与到人类历史上各项意义深远的事件，其制作的腕表也同样富含历 史 蕴意。 wthejournal.com | From oceanic exploration to the conquest of space, not forgetting the coming of modern sport, Omega has been part of all [...] the great human endeavors. wthejournal.com |
结合这个独一无二的数据和它对品牌 的 蕴 含 意 义 ， 枪顾伟和观众分享了关于90后如何看待其他年代的人，他们的社交媒体行为以及电子商务的习惯。 labbrand.com | Combining this unique data and its implications for brands, Kevin Gentle shared with the audience regarding how post 90s view other generations, their social media behaviours and e-commerce habits. labbrand.com |
审计结果没有披露出大额的账目误差，但是手动调整的规模和数 量 蕴 含 着 风险因素， 并使内部监督和外部监督的核准工作更为棘手。 unesdoc.unesco.org | However, the extent and the number of manual adjustments constitute risk factors and make the work of validation by internal and external oversight more complicated. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出，不可持续的发展不 仅危及环境和民众的生计，而且还威胁到对于生存十分重要的深层文化底 蕴。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that unsustainable development threatened not only the environmental and social livelihoods of people but also the in-depth cultural significance that is important for survival. daccess-ods.un.org |
最后，以蕴含玫 瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤乳按摩双手，令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered as we complete the treatment with a massage application of aromatic hand lotion containing rose, lavender and vitamin E. chuanspa.com |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
着眼于区域办法在解决不同区域中冲突方 面蕴 含的希望，决议草案 A/C.1/65/L.4 注意到区 域和次 区域层面裁军的提议，确认区域裁军与增进安全之间 的联系，同时考虑到各个区域的具体特点和在最低军 [...] 备水平上安全不受减损的原则。 daccess-ods.un.org | Keeping in view the promise of the regional approach for resolving conflicts [...] in different [...] regions, draft resolution A/C.1/65/L.4 takes note of proposals for disarmament at the regional [...]and subregional [...]levels and recognizes the link between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. daccess-ods.un.org |
DNV燃料斗士赛车蕴含着双重意义，既展现了我们为了新的能源经济而在科技和解决方案研发方面所做的努力，又体现了我们在更进一步投资人力资本方面的坚定信念。 dnv.com.cn | The DNV Fuel Fighter is a symbol of our dual efforts [...] towards developing technologies and solutions for the new energy economy, [...]as well as our firm belief in the further investment in human capital. dnv.es |
地区战略表述的背后所蕴 藏的 思想是进一步明确每个地区的挑战与优先事项，这样可以使该部门更清楚自己，特别是 在其人力少和预算有限的情况下，可发挥的有效作用。 unesdoc.unesco.org | The underlying assumption behind the formulation of regional strategies is that a clearer articulation of the challenges and priorities in each region can enable the Sector to better specify the useful role it can play, especially in the context of its small staff and limited budget. unesdoc.unesco.org |
Alison Murray [...] 使用清洁程序和设备避免污染这个生态系统，他们钻出了来自这个湖的冰芯，收集了湖冰中的盐水，并且评估了这种 水 蕴 含 生 命的潜力。 chinese.eurekalert.org | Using sanitary procedures and equipment to avoid contaminating the ecosystem, Alison Murray and colleagues drilled out cores of [...] ice from the lake, collected samples of the brine in the lake ice, and assessed [...] the water’s potential for harboring life. chinese.eurekalert.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
但是，在当前困难的经济景象背后蕴 藏 着 全球经济实力增 强的潜力，全球经济实力增强能够通过创业努力、恰当决策和有效合作的审慎组 合，培育真正具有可持续性和包容性的发展结果。 daccess-ods.un.org | Yet, beyond the difficulties of the current economic landscape lies the potential of a stronger global economy that could, through a judicious mix of entrepreneurial endeavour, smart policymaking and effective cooperation, nurture truly sustainable and inclusive development outcomes. daccess-ods.un.org |
应该认识到，驯鹿放牧方式体现出了适应变化的能力，其基 础是语言所蕴含的知识，放牧传统以及每个牧民的知识和行动，应对其加以记录、 分析，并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平 原 蕴 藏 着 人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
海外监管机构认为这种做法蕴含极 大风险，因为他们无法得知在中国进行的 审计工作的具体情况。65 通过首次公开发行股票审查进入海外市场的中国公司也同样受到关注。 eisourcebook.org | The process is considered to bear notable risk as overseas regulators feel they have no way of reviewing the audit work done in China.65 Chinese companies that entered overseas markets through traditional IPOs have come under particular scrutiny. eisourcebook.org |
玻利维亚从天然气替代汽油这个项目中获益匪 浅：使用本国蕴藏丰 富的燃料，减少进口燃料进口 的同时，还减少了污染。 undpcc.org | Bolivia is now benefiting from the replacement of gasoline by compressed natural gas in two ways: reducing fuel imports while consuming a fuel that the country is abundantly endowed with and in addition reducing pollution. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。