| 单词 | 意犹未尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意犹未尽 —have not fully expressed oneselfless common: wish to continue sth See also:尽意—express fully • all one's feelings
|
接着，Lady [...] Gaga为学校组织的一场足球比赛开球，并为学生们演唱了一小段她的歌曲“天生完美”(Born this Way) —— 这令所有人都意犹未尽。 unicef.org | Later, after kicking off a soccer match [...] at the school, Lady Gaga delighted the crowd with a short verse of her song ‘Born this [...] Way’ – leaving all wanting more. unicef.org |
在滑雪板或雪橇上一路滑到坡底，感受冰凉的风刮过脸颊的爽快，一次又一次地从坡上呼啸而下，却还觉 得 意犹未尽。 visitfinland.com | Keep sliding by grabbing skis, a snowboard or a sledge, and feel the icy wind on your face as you whizz down the slope time and time again. visitfinland.com |
童衣XL》是张卫星去年《童衣》系列的延续，是创作主题 的 意犹未尽 和 自然沿袭，是时间流变的自觉呈现。 randian-online.com | CHILDREN’S CLOTHES XL” following Zhang Weixing’s last year series “CHILDREN’S CLOTHES”, is an unsatisfied pleasure and natural continuation of the subject as well as a natural presentation of the flow of time. randian-online.com |
我们有超过一半的游客会选择“岩石号”过夜巡游（The Rock’s Overnight Cruise），并且很多游客在来到后才发现这里是新西兰非常特别的区域，遗憾没有安排足够的游览时间，因此 而 意犹未尽。 cn.yha.co.nz | Over half our guests travel north to do The Rock’s Overnight Cruise and many arrive here and realise that this region is a very special part of New Zealand that they haven’t allocated enough time for. yha.co.nz |
作为该系列曾荣获 EISA 大奖的顶级落地式扬声器，它可以让丰富细腻的音乐充满即使是最大型的家庭空间，而且音乐是如此的逼真传神，令 人 意犹未尽。 bowers-wilkins.cn | This top-of-the-range EISA award-winning floorstanding speaker will fill even the largest domestic spaces with music so richly detailed, and so startlingly lifelike, that it will leave you speechless. bowers-wilkins.net |
犹太法典尚未完全丧失了在犹太教 历史因素的双重重要性 ， 尽 管 它 已在上个世纪发生的变化。 mb-soft.com | The Talmud has not yet entirely lost its twofold importance as a historical factor within Judaism, despite the changes which [...] have taken place during the last century. mb-soft.com |
7.2 委员会进一步注意到， 根据《公约》第22条第5款(b) 项，国内补救办法已 用尽，且缔约国未质疑这一点。 daccess-ods.un.org | 7.2 The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted pursuant to article 22, paragraph 5 (b), and that [...] the State party has not contested this. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的 语文员额空缺，表示 注 意 到 秘 书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
我希望，这种共同努力的意愿和 伊拉克政府已经 采取切实步骤，履行根据《宪章》第七章承担 的 未尽 义务 ，将有助于解决这个旷日持久的问题。 daccess-ods.un.org | I am hopeful that this willingness to work together, and the practical steps already taken by the Government of Iraq to fulfil its outstanding obligations [...] under Chapter VII of [...]the Charter, will help bring closure to this long-standing problem. daccess-ods.un.org |
此外，河北钢铁集团有限公司同意尽 其 最 大努力协助从包括中国的一些银行在内的金融机构获取卡米项目的项目债务融资，并已同意与Alderon合作，在 尚 未 交 托 给它的卡米项目的年产量方面努力吸引更多的承购合作伙伴。 tipschina.gov.cn | In addition, HBIS agrees to use its best efforts to assist in obtaining project debt financing for the Kami Project from financial institutions, including Chinese banks, and HBIS has agreed [...] to co-operate with Alderon in its efforts [...]to attract additional off-take partners in respect of the annual production from the Kami Project that has not been committed to HBIS. tipschina.gov.cn |
在起草这些意见的时候，本项目送交总部审核 时 未 获 批 准有效，而 2007 年 6 月的会议 预计它将在同年 8 月定稿，人们无法确定该项目的迟缓是否由于司法问题，或者在继续进行 操作（即使“是安全的”）的时机上的某个更具有战 略 意 义 的 犹 豫 所 引起的。 unesdoc.unesco.org | At the time these observations were drawn up, this draft submitted to Headquarters for approval has not been endorsed, although the June 2007 meeting expected it to be finalized in August of that same year, and it is impossible to ascertain whether delayed reaction by Headquarters stems from legal problems or from a more strategic hesitation as to the advisability of maintaining this operation, even when “made safe”. unesdoc.unesco.org |
但是，尽管犹太人 大屠杀随着第二次世界大战的 结束而告终，并且犹太人获得一个国家和领土，以色 [...] 列政府过分的摧毁运动却持续了 60 多年。 daccess-ods.un.org | But while the Jewish Holocaust ended [...] with the end of the Second World War and while the Jewish people were given a State [...]and territory, the Government of Israel’s excessive campaign of destruction has continued for more than 60 years. daccess-ods.un.org |
啊，我们的清真寺，我们一定回来；我们是真主 的斗士……我们会庆祝胜利，用剑杀 尽犹 太 人 ”。 daccess-ods.un.org | soldiers of God’s religion … We will rejoice at the [...] victory and kill the Jews by the sword”. daccess-ods.un.org |
这个将吸收各有关教科文组 织网络（包括联系学校项目网和教科文组织“妇女与科学”教席）参加的项目 将 尽 力 提 醒青 年人，尤其是女青少年注意未来的 科学挑战并鼓励他们继续从事科学职业。 unesdoc.unesco.org | The project, which will involve relevant UNESCO networks (including the Associated Schools Network and UNESCO Chairs for “Women and Science”), will seek to alert young people, in particular young girls, to the scientific challenges of the future and encourage them to pursue careers in science. unesdoc.unesco.org |
世界银行进一步阐释了已规划的活动，并保证： 尽管许多活动中并未涵盖 氟氯烃问题，尤其是在制冷技术人员培训和设备供应方面，但突 尼斯政府仍然愿意尽可能 考虑该问题，也即在技术人员、修理厂或装置与氟氯烃有涉的情 况下。 multilateralfund.org | The World Bank provided some further clarifications on the planned activities and assured that, while HCFC issues were not factored in for a number of activities, in particular in the training of refrigeration [...] technicians and supply of equipment, the [...] Government of Tunisia “could entertain to include those to the extent possible”, i.e. where technicians and shops or installations are dealing with HCFCs. multilateralfund.org |
我为本组织在这种情况下取得的成 绩感到高兴，尽管我会毫不犹豫地 说我们还有许多地方要改进，有的正在改进，但我们有充分的理由感到自 豪。 unesdoc.unesco.org | I am more than satisfied with what this Organization achieved in such conditions and, although I would be the first to say that more improvements are needed – and are indeed on the way – there is every reason to be proud. unesdoc.unesco.org |
犹太人将在未来数字时代的premillennialist突出，因为他们认为，将被转换成大量将再次有一个神的工作的突出位置。 mb-soft.com | The Jews will figure prominently [...] in the future age because the premillennialist believes that they will be converted in [...]large numbers and will again have a prominent place in God's work. mb-soft.com |
在回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第22段) 之际，委员会敦 请缔约国全面贯彻第三条，并竭尽全 力铲 除 犹 太 人 与非犹太人社区之间的一切隔 离形式。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding observations (CERD/C/ISR/CO/13, para. 22), the Committee urges the State party to give full effect to article 3 and to make every effort to eradicate all forms of segregation between Jewish and non-Jewish communities. daccess-ods.un.org |
事实上，即使在第四世纪的教父负担更多的信息，关于纯度 比 犹 太 教源 利 未 遵 守 法律，Neubürger（在“月刊”，1873年，第433页）有相反的规定。 mb-soft.com | Indeed, the Church Fathers even in the fourth century afford more [...] information concerning the [...] observance of the Levitical laws of purity than the rabbinical sources, [...]Neubürger (in "Monatsschrift," [...]1873, p. 433) to the contrary notwithstanding. mb-soft.com |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见， 持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人 作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...] 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist [...] separation wall, in [...] defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted [...]by the Israeli [...]Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
各国面对杀戮妇女问题，基本上未能 克 尽职 守 ，履行增进和保护妇女权利责职的义务。 daccess-ods.un.org | States‘ responsibility to act with due diligence in the promotion and protection of women‘s rights is largely lacking as regards the killing of women. daccess-ods.un.org |
它没有完全达到这个目的，但是，因为当政治障碍 和 犹 太 国 家把 注 意 力 从 理论上认真研究秋天，许多halakot的mishnah被遗忘了，他们的措辞成为一个有争议的问题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, however; for [...] when the political disorders and [...] the fall of the Jewish state diverted attention from careful [...]doctrinal studies, many halakot [...]of the Mishnah were forgotten, and their wording became a subject of controversy. mb-soft.com |
这在阿拉伯语的犹太人很少顾忌圣经阅读可能会看到 从 犹 大 伊 Tibb on 的 意 见 ， 他的儿子在读这舌头安息日经文（“犹太人。 mb-soft.com | That the Jews had little scruple in reading the Bible in [...] Arabic may be seen from Judah ibn Tibbon's advice to [...]his son to read the Sabbath lections [...]in that tongue ("Jew. Quart. Rev." xii. 484). mb-soft.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方 面 意 义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...]explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
以上仅与犹太eschatological意见的 初期交易帐户，粗略地讲，下至塔木德期间结束。 mb-soft.com | The account above deals only with the early [...] stages of the Jewish eschatological views, roughly speaking, [...]down to the end of the Talmudic period. mb-soft.com |
允许他人通过此服务使用或提交材料时:(a) 您同意尽最大努力确保 (i) 上述材料未侵犯或违反版权、商标权或其他第三方权力，(ii) 通过此服务使用或提交材料的个人或实体已被授权复制或分发(以及授权他人复制和分发)上述材料;且 [...] (b) 您同意赔偿、保护和维护EFI，避免其承担因您违反上述条款造成的任何索赔、赔偿金、损失、支出或其他费用。 printme.com | By allowing the use or submission of [...] materials through the [...] Service, you: (a) agree to use your best efforts to ensure that (i) such materials do not infringe or [...]violate the copyrights, [...]trademarks, or other rights of any third parties, and that (ii) the person or entity using or submitting materials through the Service has the authority to reproduce and distribute (and to authorize others to reproduce and distribute) such materials; and (b) agree to indemnify, defend, and hold EFI harmless from any claims, damages, losses, costs, or other expenses arising out of or relating to your breach of the foregoing. printme.com |
TJJ，进入地狱下降（1970年）阿尔泰泽尔; [...] Rk的布特曼，永恒存在的：历史与末世（1957年）;铑查尔斯，末世论：在以色列 ， 犹 太 教 教义 的 未 来 的 生活和基督教（1899年至1963年）〔M伊利亚德，宇宙和历史（1959年）;。 mb-soft.com | TJJ Altizer, The Descent into Hell (1970); RK Bultmann, The Presence of Eternity: History and Eschatology (1957); RH Charles, [...] Eschatology: The Doctrine of the [...] Future Life in Israel, Judaism and Christianity (1899 [...]- 1963); M Eliade, Cosmos and History (1959); WH Gloer, ed. mb-soft.com |
在随后的讨论中，一位代表提及了关于对《蒙特利尔议定书》有关氟氯烃 内容的调整的第 XIX/6 号决定，并指出该决定中无论是关于为按第 5 条第 1 款 行事的缔约方提供资金以使其遵守加速逐步淘汰氟氯烃时间表的第 5 条，还是 关于项目和方案供资标准的第 11(b)条，均未提及尽量扩 大气候惠益或为多边 基金增加供资的事宜。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, referring to decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to HCFCs, said that neither paragraph 5 nor paragraph 11 (b) of that decision, on the funding for parties operating under paragraph 1 of article 5 to comply with the accelerated HCFC phase-out schedule and the funding criteria for projects and programmes, referred to maximization of climate benefits or additional funding for the Multilateral Fund. conf.montreal-protocol.org |
这次会议为我们提供了一次 机会，可借以重申我们共同决心致力消除所有那些基 于仇恨、仇外心理、不容忍、种族主义和 反 犹 太 主义 的意识形态，更广义而言，消除当代所有形式的排斥。 daccess-ods.un.org | This gathering is an opportunity to recall our common [...] resolve to fight [...] against all ideologies based on hate, xenophobia, intolerance, racism and anti-Semitism, and, more [...]generally, against all [...]contemporary forms of exclusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。