| 单词 | 意气相投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意气相投 —congenialSee also:相投—congenial • agreeing with one another
|
遗憾的是，这类交流的质量仍取决于工会负责人与局长以及副局长之间个人是 否 意气相 投。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the quality of those exchanges depends on personal affinities between union officials and the Director and Deputy Director of the Bureau. unesdoc.unesco.org |
本系列出版的另一份报告中可得到有关适应基金 及其他基金相关问 题的更完整的讨论：“发展中国 家应对气候变化额外投资与 资金流的谈判”。 undpcc.org | Further information on the Adaptation Fund, as well as other funds, is available in a [...] separate paper produced for this [...] series, Negotiations on additional investment and financial flows to address climate change in developing countries. undpcc.org |
尽管如 此，波兰政府和世界上最大的一些石油及天 然 气 公 司 依然 愿意 投入大量的政治和财政资源去实现波兰的页岩气梦想。 paiz.gov.pl | Nevertheless, the Polish government and some of the [...] world’s biggest oil and gas firms are still willing to commit [...]significant capital, both political [...]and financial, to the country’s shale gas dream. paiz.gov.pl |
委员会审议了以下议题：(a) 贸易、投资和气候变化：相互间的 联系、所产生的影响和发展中国家的关切事项；(b) [...] 气候智能型货物 和服务的贸易和投资机会；(c) 旨在促进气候智能型货物和服务的贸 易和投资的各项政策；(d) 区域合作和亚太经社会的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the [...] following issues: (a) trade, investment and climate change: linkages, [...]impacts and the concerns of [...]developing countries; (b) opportunities for trade and investment in climatesmart goods and services; (c) policies to promote trade and investment in climate-smart goods and services; and (d) regional cooperation and the role of ESCAP. daccess-ods.un.org |
她提请注意同 秘 书处编制的 60 份文件中所涉特别相关的事项，比如更新的 2009－2011 年三年期滚动淘 汰计划范本以及为编制氟氯烃投资和 相 关 活 动确定供资水平的成本结构。 multilateralfund.org | She drew attention to matters of particular relevance covered in the 60 documents prepared by the [...] Secretariat, such as the updated model rolling three-year phase-out plan for 2009-2011 and the cost structure for determining funding levels for preparation of HCFC investment and associated activities. multilateralfund.org |
或許有其他外在因素，導致民眾願意騎單車，政府 願 意投 資 ， 也有可能因果關係恰 好 相 反 ， 騎士變多後，才創造增加單車建設的需求。 thisbigcity.net | It’s also possible that the causal arrow goes the other way, with additional cyclists driving a demand for more bike infrastructure. thisbigcity.net |
3.63 本次级方案有望实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在打击恐怖主义方面会员国愿意加强它们 之间的合作且各国政府愿意相互合 作；(b) 联合国系统相关实体愿意在反恐执行工作队主持下 就方案举措和活动开展协作及合作，提供必要的实质 性 投 入 、在执行方面发挥相应领导作用和 给予业务支持；(c) 相关国际和区域组织及国家机构愿意就有关的方案举措和活动同反恐执行 工作队协作及合作；(d) 受援国具备与反恐执行工作队及反恐执行工作队各实体进行合作的必 要能力水平。 daccess-ods.un.org | 3.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States are willing to strengthen cooperation among themselves and Governments are willing to cooperate with each other in combating terrorism; (b) the relevant United Nations system entities are ready to collaborate and work together on the programme initiatives and activities under the auspices of the Task Force, providing required substantive input, taking pertinent implementation leadership and providing operational support; (c) relevant international and regional organizations and national institutions are ready to collaborate and work together with the Task Force on relevant programme initiatives and activities; and (d) there is the required level of capacity on the part of the recipient countries to work with the Task Force and its entities. daccess-ods.un.org |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重 新 投 产 的 能力；（ 3 ） 意 大 利天 然 气 的 价格；（4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
委员会还注意到， 缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就 将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that [...] the author has therefore [...]not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
在 “因素，”之後加上“加上雷曼事件、精明債券事件及中信泰富事 [...] 件，揭示從公司管治到銷售金融零售產品，香港的金融體系各環 [...] 節的人才都要加強裝備，”；在“資源，”之後加上“改善公司管治， 並讓所培養的人才充分理解金融市場運作 及 相 關 金 融產品，向有 意投資金融產品的消費者解述產品詳情，”；及在緊接句號之前加 上 “；本會並呼籲所有因金融體系不完善受影響的市民在7月 [...]1日展 示力量，提出以上訴求”。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Lehman Brothers incident, the Octave Notes incident and the CITIC Pacific incident have revealed that from corporate governance to the sale of retail financial products, those in the various sectors of Hong Kong's financial system all have to be better equipped," after "situation,"; to add ", improve corporate governance, and enable the trained personnel to fully understand the [...] operation of the financial [...] market and the relevant financial products, and to explain to the consumers who intend to invest in financial products [...]the details of the products [...]concerned" after "resources"; and to add "; and this Council also appeals to all the people affected by the deficiencies of the financial system to voice out the above requests by demonstrating their power on 1 July" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
残留的空气会导致泵意外运行，由于飞溅而造成严重 伤害。 graco.com | Trapped air can cause [...] the pump to cycle unexpectedly, which could result [...]in serious injury from splashing. graco.com |
我希望在征集各部门以及公众的意见 之后，波兰将会有一套可以 鼓励页岩气开发的法律，从而在长期上将页 岩 气投 资 者 、国家财 政和整个波兰的收入最大化。 paiz.gov.pl | Hopefully, the consultation process among Ministries, and then with the public, will allow [...] Poland to develop a law that encourages [...] the development of the shale gas industry and, in the long-term, maximizes revenue for shale gas investors, the State Treasury and Poland. paiz.gov.pl |
气相的试 验气体按体积计量，或计算流量，液化试验气体按重 量计量。 daccess-ods.un.org | Test gases in the gaseous phase are metered [...] volumetric or by flow measurement and liquefied test gases are metered gravimetric. daccess-ods.un.org |
一间负压手术室通常包括一个通风系统，以便 空 气 从 走 廊或者 任 意相 邻 区 域流进负压手术室，同时确保污染的空气无法从负压手术室逸出，流入医院和卫生机构的其它区域。 camfil.cn | A negative pressure room includes a ventilation system designed so that air flows from the corridors, or any adjacent area, into the negative pressure room, ensuring that contaminated air cannot escape from the negative pressure room to other parts of the facility. camfil.pl |
预计该项目有两项主要成果：一份包括各 种政策方案和最佳做法的政策指导文件；以及潜在外国投资受益国的资本项目数据 库和投资气候信息数据库。 fao.org | The project is expected to produce mainly two outputs: a policy guidance document including policy options and best practices; and [...] databases of capital item data [...] and investment climate information of potential receiving countries of foreign investment. fao.org |
我们对有关文字 的解释是，它们意在反应气候科学的实际状况，包括 气候变化可能促使未来与天气相关的危害的频率和/ 或强度增加。 daccess-ods.un.org | We interpret the text in [...] question to be intended to reflect the actual state of climate science, including that climate change may contribute to future increases in the frequency and/or intensity of weather-related hazards. daccess-ods.un.org |
高亮度发光二极管 (LED)：作为一家拥有超过 20 [...] 年经验的行业领先厂商，Veeco 的有机金属化学气相沉积 平台可帮助客户降低 LED [...]的成本。 veeco.com.cn | High Brightness Light Emitting Diodes (LED): As an industry leader with over [...] 20 years of experience, Veeco's metal [...] organic chemical vapor deposition platforms [...]help customers drive down the cost of LEDs. veeco.com |
执 行局第 181 EX/15 号决定审议了执行气候变化问题行动战略行动计划，并明显 注 意 到 了 气候 变 化对社会和人类产生的伦理影响，要求总干事重视该行动计划，尤其是重点强调气候变化 的社会和伦理影响，特别是对移徙的影响。 unesdoc.unesco.org | In 181 EX/Decision 15, considering the plan of action to implement the [...] strategy, the Executive Board [...] explicitly noted the ethical aspects of the social and human dimensions of climate change, requesting [...]the Director-General [...]to enhance the plan of action, in particular through focus on the social and ethical implications of climate change, with particular reference to migration. unesdoc.unesco.org |
协同工作：一批为数不多、但一心专注的核心工作人员和合同资源 展示了高水平的专业素质、士气、投 入 、专注精神和团队价值观， 使信通培训中心得以把其工作重点放在谋求取得实际结果和提高 “客户满意度”上。 daccess-ods.un.org | A small but dedicated core group of staff and [...] contract resources exhibited a high degree of professionalism, morale, commitment, dedication and organizational values leading to a focus on results and “client-satisfaction”. daccess-ods.un.org |
残留的空气会导致泵意外运行，进而因溅射或零部件移 动造成严重伤害。 graco.com | Trapped air can cause [...] the pump to cycle unexpectedly, which could result [...]in serious injury from splashing or moving parts. graco.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股 份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an [...] interest or [...] short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我 們 相 信 他 們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local [...] satellite operators, we believe that they will recognise [...]the benefits of an open market [...]and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
就提交人有关缔约国将其引渡至亚美尼亚会侵犯其在《公约》第七条之下 的权利的指控，委员会注意到， 提交人声称，在2008 年举行总统选举时，提交 人和他的妻子拒绝接受金钱为候选人萨尔 基 相投 票 ， 在区长的团队中引起了怀 疑。 daccess-ods.un.org | 11.4 With regard to the author's claim that if the State party deported him to Armenia, it would violate his rights under article [...] 7 of the Covenant, the [...] Committee notes the author’s allegation that at the time of the Presidential elections in 2008, he and his wife refused to take money in exchange for voting in favour of candidate Sarkisian, which [...]raised suspicion [...]among the district mayor’s team. daccess-ods.un.org |
由於基本保單的保費金額被減少25%， 相 同 百 分比 的 投 資 選 擇A單位將從最初供款戶口內取出。 aia.com.hk | As the premium payable under the Basic Policy is [...] to be reduced by 25%, the same [...] percentage of Units in Investment Option A will have [...]to be taken out from the Initial Unit Account. aia.com.hk |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 作出的投資的相關風 險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利浦注入業務的產品範圍及市場份額，而當 [...] 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 [...] 浦商標及第二級商標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary [...] Trademark License Term would [...] increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building [...]of the Philips Contributed [...]Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
郭仕磊先生于1994年加入艾默生，时任 Xomox 项目工程师，并曾在艾默生过程管理的阀门自动化 和 气相 色 谱 仪业务部历任多项高级职务，后于2005年受命出任艾默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before being appointed president of Emerson Process Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应 器 气相 部 分 的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor [...] wall of gas had cracks, which makes a sharp [...] decline in the pressure within the reactor, [...]causing a sudden water reactor gasification [...]and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
鉴于正在对信通技术基础设施、系统和服务作 出 相 当大 的投资， 并且，实施信通技术战略和企业资源规划项目等正在开展的举措具有战 [...] 略重要性，应要求秘书长严格审查目前的安排，并根据需要作出任何调整，以确 保其实效和效率，并充分响应大会关于提交深入评估报告供最迟在第六十八届会 议审议的要求。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] the considerable investments being made in ICT [...]infrastructure, systems and services, as well as the strategic [...]importance of ongoing initiatives such as the implementation of the ICT strategy and the enterprise resource planning project (Umoja), the Secretary-General should be requested to rigorously examine current arrangements and to make any adjustments, as required, to ensure their effectiveness and efficiency and to fully respond to the General Assembly’s request for an in-depth assessment for consideration no later than at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
大会同届会议请秘书长与会员国和联合国系统有关组织协商，起草并向大会 第六十六届会议提交一份分析报告，以全球经济治理与发展为重点，同时考虑到 诸如大会主席将举办的关于全球治理的非正式专题辩论 等 相 关 投 入 ， 且不妨碍今 后可能就这一问题举行的辩论由大会决定的重点(第 65/94 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report focusing on global economic governance and development, to be prepared in consultation with Member States and relevant organizations of the United Nations system, taking into account such relevant inputs as the informal thematic debate on global governance to be organized by the President of the Assembly, without prejudice to the focus of possible future debates on this issue to be determined by the Assembly (resolution 65/94). daccess-ods.un.org |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务的人 也 投 入 了 相 当 多的时间从事具体工作这一事实也是 如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, even taking into account the fact that many of those in managerial positions devote considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。