| 单词 | 意料之中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意料之中—come as no surpriseless common: as expected See also:意料—expect anticipate 意中—according with one's wish or expectation 之中n—insiden 中意—Sino-Italian be to one's liking take one's fancy 中意v—likev
|
社会科学 与自然科学的融合并非我们意料之中的事。 unesdoc.unesco.org | A merging of the social and the natural sciences was not proposed. unesdoc.unesco.org |
这些由于财务与预算系统的使 用所带来的变化是教科文组织意料之中的，所以并不是突发事件。 unesdoc.unesco.org | These events related to FABS had been known to UNESCO and did not come as a surprise. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问，选举过程存在明 显瑕疵，但这些既在意料之中，也是曾经存在过的。 daccess-ods.un.org | There is no question that there were significant flaws in the election process, but [...] these were neitherunexpected nor unprecedented. daccess-ods.un.org |
这应在意料之中，甚至是健 康的，因为改革触及了国家的核心利益而且关系到重 要的安全关切问题。 daccess-ods.un.org | That should be expected and is even healthy, for the exercise touches upon core national interests and key security concerns are at stake. daccess-ods.un.org |
对于有不同历史和不同政治体系的两个复杂的大国来说，这在意料之中。 embassyusa.cn | That’s to be expected from two large and complex nations with different histories and different politicalsystems. eng.embassyusa.cn |
其中有些 困难在意料之中，因为系统非常复杂，而且变革的幅度也很大。 unesdoc.unesco.org | Some of those were predictable owing to the very complexity of the system and the scope of change it represented. unesdoc.unesco.org |
g在 确定第 14 条适用范围方面的一些主要问题也是下面要详细讨论的一些重要解释 性问题，这也属意料之中。 daccess-ods.un.org | It is also important to identify any overlap or inconsistency between the provisions of articles 7 and those of article 14 with respect to income from services.g Not surprisingly, the major issues involved in determining the [...] scope of application of article 14 are [...] also some ofthe major interpretive issues that arediscussed inmore detail below. daccess-ods.un.org |
由于气候变化 影响的应对之策主要受到知识的驱动而形成的，因此讨论组成员建议提高人们的 减少灾害和风险的意识，立足人权的方针应该是意料之中的产物。 daccess-ods.un.org | Because responses to the impacts of climate change have primarily been knowledge-driven, the panellists further recommended that the human rights-based approach should be anticipatory by promoting disaster and risk reduction awareness. daccess-ods.un.org |
Turton 的结论是，需求管理是避免这些灾难的必要措施，这一结论在意料之中。 wrdmap.org | Not surprisingly, Turton concludes that demand management is an essential step toavoiding [...] these catastrophes. wrdmap.org |
这种通过接受和反对这两种受 1969 [...] 年和 1986 年《维也纳公约》制约的反应 [...] 进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视 在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽然借用第 19 至 23 条确立的制度，却并不在这些条款的意料之中。daccess-ods.un.org | This dialogue — which is framed and, in fact, encouraged by the Vienna rules through the reactions, whether acceptances or objections, that are regulated by the 1969 and 1986 Conventions — must not conceal the development, in the margins of those instruments, of [...] modalities for a reservations dialogue which, while [...] borrowing the system setout in articles 19 to 23, is not envisagedby them. daccess-ods.un.org |
先前的标识在屏幕上停留了15年之久，于是不满便也是意料之中的了，尤其当这个改变是激进的而不是渐进的时候。 labbrand.com | The former logo has been on screen for 15 years, so discontent should be expected,, especially when it is not made with a progressive but radical way. labbrand.com |
对全球福祉大会和医疗旅游暨全球医疗保健大会来说，促进合作在意料之中。 tipschina.gov.cn | For the Global Benefits Conference and World Medical Tourism & Global Healthcare Congress, advancingrelationships ispar for the course. tipschina.gov.cn |
我国代表团意识到，这种积 极方法正受到想要坚持显然并未导致任何具体改进 的政策和安排的当事方的某种抵制；而这种抵制完全 在我们意料之中。 daccess-ods.un.org | My delegation realizes that such a positive approach is meeting with some resistance, which is only to be expected, from parties that want to cling to policies and arrangements that have clearly failedto leadto any tangible improvement. daccess-ods.un.org |
这是意料之中的，因为：全球经济所经历的经济下降幅度很大， 较大的经济体逐步取消经济刺激方案，而且主要经济体的复苏缓慢(由于闲置的 生产能力和仍然疲软的预期)。 daccess-ods.un.org | This is expected for severalreasons, including the magnitude of the economic decline registered in the [...] worldeconomy, the gradual phasing-out [...]of stimulus packages in the larger economies and a slow recovery in the major economies (because of idle productive capacity and still-weak expectations).13 Therefore, it is pertinent for public administrations in all countries to further explore ways to achieve adaptation and transformation, seeking to become more effective factors for recovery and for long-term development. daccess-ods.un.org |
但出乎意料之外，在受访专家中，认为 香港已有「一站式」创业支援的，与持相反意见的竟非常平均（请参阅图表 28）。 gemconsortium.org | But we were struck by thefact that experts are evenly split between thosethat think [...] that an entrepreneurship onestop-shops [...]exists in Hong Kong and those who think it doesn’t (see Figure 28). gemconsortium.org |
所以，将教科文组织主管领域的数据、统计资料和知识 纳入联合国国别报告和“统一行动”工作之中意义重大。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of UNESCO’s data, statistics and knowledge related to its areas of competence in United Nations country reports and “Delivering as One” work was therefore deemed essential. unesdoc.unesco.org |
如果想创出更多你意料之外的歌曲组合，先在 iTunes中加入Genius 组曲，再把你喜爱的同步到你的 iPod nano；然後轻按 Genius 组曲，就可重新发现被你尘封已久或早已遗忘的爱歌出现。 mammals.org | It finds other songs on iPod nano that go great together and makes a Genius playlist for you. For more song combinations you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes and sync the ones you like to iPod nano. mammals.org |
虽说断言言之过早，但迄今中国政权过渡及美国选举结果颇为顺利并在意料之内。 glencore.com | Although too early to tell definitively, the regime [...] transition in China and the election result in the US have so far been reasonably smooth [...]and predictable. glencore.com |
行驶中的危险情况，往往出乎司机意料之外：在您作出反应前，您的生命可能已面临威胁。 mercedes-benz.com.hk | Precarious [...] situations while driving are usuallyunexpected:beforeyou have a chance to [...]react you could see your life flashing before your eyes. mercedes-benz.com.hk |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and [...] regulations and to obtaining [...] all necessary consents, if any,required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial [...]report derived from theRelevant Financial Documents which shall [...]be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological and other potentiallydeadly materials”) and inthe presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council noteswithconcern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, includingin Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
必须继续特别注意这一旗舰 项目，以确保各中心仍然是法庭留给后代的遗产的重要组成部分之一，同时作为 联合国关于灭绝种族问题的参考资料中心，造福于整个国际社会。 daccess-ods.un.org | It is important that specialattention will continue to be given to this flagship project, so as to ensure that the centres remain one of the key components of the Tribunal’s legacy for futuregenerations while serving as the United Nations reference centre for information on genocide for the benefit of the entire international community. daccess-ods.un.org |
尽管出现意料之外的耽搁，与国际新闻工作者联合会合作编写的“注重性别问题 的媒体指标”的初稿框架业已完成，作为一项工具用于协助媒体组织和专业协会 增加媒体新闻中的性别平等观点，努力使妇女平等参与媒体的管理架构，设立性 别平衡目标，并用于测量在该领域的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Despiteunanticipated delays,the first draft framework for “Gender Sensitive Indicators for Media” was produced in cooperation with the International Federation for Journalists, as a tool to assist media organizations and professional associations [...] in increasing gender [...]perspectives in media content, to work towards women’s equitable participation in the management structure of media, and to set targets for gender balance and to measure their progress in this area. unesdoc.unesco.org |
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中所承认，缔约国有机会在意见通过之前回应提交人的主张；而且正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的 义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) 中所重申，根据《任择议定 书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接 受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一 道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s submission, it was given the opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated in its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; and that this case is now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org |
本公司将於实际可行情况下，尽快向股东寄发通函，其中载有交易事项、 持续关连交易及发行代价股份之资料、独立财务顾问函件（载有其就交易 事项、持续关连交易及发行代价股份致独立董事委员会之意见）、独立董事 委员会之推荐意见及召开股东特别大会之通告。 bdhk.com.hk | A circular containing, among other things, information on the Transaction, the On-going Connected Transactions and the issue of the Consideration Shares, the letter from [...] the independent [...] financial adviser containing itsadvice to the Independent Board Committee in relation to the Transaction, the On-going Connected Transactions and the issue of the Consideration Shares, the recommendation of the Independent Board Committee and a notice convening the EGM will be despatched to the Shareholders [...]as soon as practicable. bdhk.com.hk |
委员会从收到的资料中还注意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee furthernotes from the information provided to it that this activity is financedfrom both the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
各董事愿就本通函所载资料之准确性 共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所知及确信，当中并无遗漏任何其他事实，致令其内容有所误导。 centron.com.hk | The Directors collectively and [...] individually accept [...] full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular andconfirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their [...]knowledge and belief [...]there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。