| 单词 | 意料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意料 —expectanticipateExamples:出人意料—unexpected • exceeds expectations (idiom); much better than anticipated 意料之外—unexpected • contrary expectation 出乎意料 adv—unexpectedly adv
|
我 们关注的是他们对意料的混 乱缺乏应急计划。 unesdoc.unesco.org | We are thus concerned by the lack of contingency plans to deal with the expected disruptions. unesdoc.unesco.org |
雖說斷言言之過早，但迄今中國政權過渡及美國選舉結果頗為順利並 在 意料 之 內。 glencore.com | Although too early to tell definitively, the regime transition in China and the election result in the US have so far been reasonably smooth and predictable. glencore.com |
鉴于上述几点，可以预计，如果一些国家在短时间 内提出了意料之外的、有时是非常紧急的援助申请，是无法进行所需的灵活处理的。 multilateralfund.org | Given the above it could be expected that the flexibility required [...] in case of unanticipated and sometimes [...]urgent requests for assistance at short [...]notice from the countries would not be available, however even though these last minute requests require overcoming a number of administrative hurdles, there is no evidence of this having posed any serious problems. multilateralfund.org |
行駛中的危險情況，往往出乎司機 意料 之 外：在您作出反應前，您的生命可能已面臨威脅。 mercedes-benz.com.hk | Precarious situations while [...] driving are usually unexpected: before you have [...]a chance to react you could see your life flashing before your eyes. mercedes-benz.com.hk |
在 2011 年实施了若干意料外 的 安保项目以满足援助团在喀布尔的房地和外地办 [...] 事处的新安保要求。 daccess-ods.un.org | Several unforeseen security projects [...] had been implemented in 2011 to meet new security requirements at the Mission’s premises in Kabul and field offices. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) [...] 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) [...] 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出 乎 意料 的 材 料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...]证词；(c) [...] 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the [...] Tribunal’s control, such as illness of [...] the accused, unforeseen disclosure of material, requests [...]for replacement of defence counsel, [...]requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
不出意料，这 种做法的结果有好有坏，但是可能 对禁运情况的监测工作产生了积极影响，因为与过去相比，专家组现在可以比较迅 [...] 速地进入某些(自然不是全部)军事地点和军事设施(见下文第 43-44 段)。 daccess-ods.un.org | The effect of this move has been [...] expectedly mixed, but it has [...]arguably had a positive impact on monitoring the embargo because [...]the Group has been able to negotiate more rapid access than before to some, although certainly not all, military sites and installations (see para. 43-44 below). daccess-ods.un.org |
不過，切勿低估籌備婚禮面對的複雜問題 ， 意料 之 外 的情況或會隨時發生。 aon.com | Still, the complications you face should not be underestimated. Unforeseen circumstances can easily occur. aon.com |
应当指出的是，审判的预期开始和完成日期是基 [...] 于当时的估计，但由于法庭无法控制的因素，例如被告人的健康情况、在审判过程 中提出的中间上诉的数目、被告人请求更换辩护律师或自行辩护 、 意料 不 到 的材料 披露(如拉特科·姆拉迪奇的 18 本军事笔记)，以及影响审判进程的其他动议(如是 否能找到证人对陈述进行核实和提供证词)，这些日期可能会发生变化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the anticipated commencement and completion dates of trials are based on current estimates, which are subject to change owing to factors beyond the control of the Tribunal, such as the health of the accused, the number of [...] interlocutory appeals [...] submitted during the proceedings, requests for the replacement of defence counsel and self-representation, the unforeseen disclosure [...]of materials such as the [...]18 military notebooks of Ratko Mladić and other motions affecting the proceedings, such as the availability of witnesses to certify statements and provide testimony. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的行政管理工作中有此同感至少是出 人意料的， 人力资源管理局把人力资源当财力资源来管理，这是不正常的也是令人担忧的。 unesdoc.unesco.org | It is surprising to say the least to find the same vision in the UNESCO Administration and it is paradoxical and troubling to see that HRM manages human resources in the same way as financial resources. unesdoc.unesco.org |
在整个建筑史上，对圆柱进行装饰并不鲜见， 而我们看到了以宏伟且出乎意料的方 式使这一思路突破传统 界限的契机。 glenraven.com | Throughout architectural history, columns have been [...] ornamented, and we saw the opportunity to push this concept outside of traditional [...] bounds in grand and unexpected ways. glenraven.com |
該系列帶給人們“充滿色彩的感覺”，明快，清新而出 人 意料。 hk.eternal.hk | The fragrance brings that “touch of color,” bright, fresh and unexpected. hk.eternal.hk |
前瞻性表述基于阳光油砂在阳光油砂历史趋势上的经验、当前信念、假设、信息和看法，受各种风险和不确定性影响，包括但不限于资源定义与预期储量及潜在资源评估 ； 意料 之 外 的成本和开支；监管批准；石油天然气价格波动；预期未来产量；获得充足资本为未来开发和信用风险提供资金支持的能力；阿尔伯塔省监管架构的变化（包括监管批准过程和土地使用指定、特许权使用费、税收、环保、温室气体、碳排放及其他法律法规的变化）和所带来的影响；以及与合规相联系的成本等。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Sunshine''s experience, current beliefs, assumptions, information and perception of historical trends available to Sunshine, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to those associated with resource definition and expected [...] reserves and contingent and prospective [...] resources estimates, unanticipated costs and expenses, [...]regulatory approval, fluctuating [...]oil and gas prices, expected future production, the ability to access sufficient capital to finance future development and credit risks, changes in Alberta''s regulatory framework, including changes to regulatory approval process and land-use designations, royalty, tax, environmental, greenhouse gas, carbon and other laws or regulations and the impact thereof and the costs associated with compliance. tipschina.gov.cn |
(d) 在一个机构必须出人意料地为另一个机构的航天器提供通信服务时， [...] 开展有效运行，如实施快速应急行动。 daccess-ods.un.org | (d) Efficient operations, such as rapid contingency operations when one [...] agency must unexpectedly provide communications [...]for another agency’s spacecraft. daccess-ods.un.org |
無論對政府或是民主派來說，皆屬 意料 之 外。 hkupop.hku.hk | It was a surprise to everyone - the government, the democrats, and the citizens themselves. hkupop.hku.hk |
除了人命损失之外，地震导致发展议程倒 [...] 退多年，产生了额外的环境压力，并加剧了许多其 他 意料 不 到的后果(如非自愿 移民)。 daccess-ods.un.org | Besides the loss of human lives, the development agenda was set back by many years, additional pressures on the [...] environment were generated, and the [...] potential for other unanticipated consequences [...](such as involuntary migration) was enhanced. daccess-ods.un.org |
这种通过接受和反对这两种受 1969 [...] 年和 1986 年《维也纳公约》制约的反应 进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视 在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽然借用第 [...] 19 至 23 条确立的制度，却并不在这些条款的 意料 之 中。 daccess-ods.un.org | This dialogue — which is framed and, in fact, encouraged by the Vienna rules through the reactions, whether acceptances or objections, that are regulated by the 1969 and 1986 Conventions — must not conceal the development, in the margins of those instruments, of [...] modalities for a reservations dialogue which, while borrowing the system set out in articles 19 to [...] 23, is not envisaged by them. daccess-ods.un.org |
8.TRACK 会接触一个地方的多重身份，并为我们居住的城市、艺术及时间开阔出 人 意料 、 令人惊 讶的、隐藏、被遗忘、及全新的通道、见解和观点。 track.be | 8.TRACK encounters the multiple identities of a [...] place and opens unexpected, surprising, [...]hidden, forgotten and new means of access, [...]insights and perspectives on the city, art and the times we live in. track.be |
对于有不同历史和不同政治体系的两个复杂的大国来说，这 在 意料 之 中。 embassyusa.cn | That’s to be expected from two large and complex nations with different histories and different political systems. eng.embassyusa.cn |
经济现代化的本意是实现这些期盼，但如 果经济现代化造成了意料之外 的经济冲击——如食 物成本上升或者汇率上升影响到农业的收益，那么 有可能会严重影响人民的生活水平。 crisisgroup.org | If economic modernisation intended to meet those expectations causes unanticipated economic shocks – such as increases in the cost of food or exchangerate appreciation impacting on agricultural profitability – there would be potential for a serious impact on standards of living. crisisgroup.org |
维持和平工作将继续面临新的、出乎 意料 的局 势。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping will continue [...] to face new and unexpected situations. daccess-ods.un.org |
尽管大会部 [...] 竭尽全力为所有非政府论坛服务，但文件篇幅过长、 迟交、甚至完全出乎意料，打乱了甚至最佳的效率计 划。 daccess-ods.un.org | While the Department did its utmost to serve all intergovernmental [...] forums, documents of inordinate length, submitted late, or [...] even wholly unexpectedly, disrupted even [...]the best efficiency plans. daccess-ods.un.org |
请联系Wright Medical，及 时报任何出乎意料的或不良的状况，或者如果您需要更多信息，亦请联系Wright [...] Medical。 wmt.com | Please contact Wright Medical to promptly [...] report any unanticipated or adverse [...]events, or should you require further information. wmt.com |
安加尔斯克储备库、原子能机构低浓铀库和核燃料供应保障示范协定，组成 了旨在抵消商业上习惯供应商出人 意料 并 因政治动机停止核燃料供应所造成损 [...] 失的最后一道后备机制。 daccess-ods.un.org | The reserve bank in Angarsk, the IAEA low-enriched uranium bank and the model agreement on nuclear fuel assurances [...] constitute last-resort backup mechanisms aimed at [...] offsetting an unexpected, politically [...]motivated loss of nuclear fuel supply from [...]a customary commercial provider. daccess-ods.un.org |
跳跃对于某些商业变量来说是很平常的情况，例如石油和汽油的价格 可能会出现突然的出乎意料的波 动（例如，在战争中）。 crystalballservices.com | Jumps are commonplace in certain [...] business variables such as price of oil and price of gas where prices [...] take sudden and unexpected jumps (e.g., during a war). crystalballservices.com |
这一点也出乎意料，因 为手机已经对农业市 场信息的获取产生了深远影响，但对于改善水资源管理却没什么影响。 wrdmap.org | This is surprising, since mobile phones have had profound impacts on improving access to information on agricultural markets, but negligible impact on improving water management. wrdmap.org |
由于气候变化 影响的应对之策主要受到知识的驱动而形成的，因此讨论组成员建议提高人们的 减少灾害和风险的意识，立足人权的方针应该 是 意料 之 中 的产物。 daccess-ods.un.org | Because responses to the impacts of climate change have primarily been knowledge-driven, the panellists further recommended that the human rights-based approach should be anticipatory by promoting disaster and risk reduction awareness. daccess-ods.un.org |
国际经济贸易管理局(DREE)和他的国外单位是与自己的伙伴，例如UBIFRANCE, 法国公司的发达国际经济贸易工作，法国公司保险国际经济贸易作业(COFACE), [...] 法国外贸顾问联盟，法国国外贸易工商厅，法国发展国际活动的 生 意料 ( M E DE F), 法国工会等。 cn.rusbiznews.com | External Economic Relations Directorate (DREE) and its foreign offices work in close cooperation with their partners - UBIFRANCE, (French Agency for International Business Development), French Export Credit Insurance Company (COFACE), French Association of Foreign Trade Advisers, the French Chambers of Commerce [...] and Industry abroad, the International Department of the [...] Movement of French Entrepreneurs (MEDEF), the [...]trade unions, etc. rusbiznews.com |
此外，披露在未經資料使用者同意下取得的個人 資 料 ， 意 圖 獲取 金錢利益或其他財產得益，不論是為了令該人或另一人受惠而獲取； [...] 意圖導致資料當事人蒙受金錢損失或其他財產損失；或導致資料當事 人蒙受心理傷害，亦會被訂為罪行。 legco.gov.hk | It will also be an offence for a person who [...] obtains personal data from a data user without [...] the data user's consent, and subsequently [...]discloses the personal data with an intent [...]to obtain gain in money or other property, whether for the benefit of the person or another person; with an intent to cause loss in money or other property to the data subject; or causing psychological harm to the data subject. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。