| 单词 | 意愿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意愿 verb —will v意愿 noun —willingness n • preference n • aspiration n 意愿 —wish (for)愿意 noun —readiness n愿意 —want • ready • willing (do sth) 愿意 verb —wish vExamples:不愿意 adj—unwilling 愿意不愿意—whether one wants or not See also:愿 n—wish n 愿—ready • hoped-for
|
执行支助股将建立和管理一个向所有缔约国 开放的数据库，以存储这些援助请求和援 助 意愿。 daccess-ods.un.org | The ISU will establish and administer a database, open to all States Parties, where these requests and offers will be stored. daccess-ods.un.org |
它鼓励乍 得落实其增进各项人权的意愿，鼓 励乍得努力向所有人开放高等教育，并承诺逐 [...] 步改善学生的社会状况。 daccess-ods.un.org | It encouraged Chad to put into [...] practice its willingness to promote all [...]human rights, congratulated it on the efforts to [...]make higher education accessible to all and for the commitment to improve progressively the social situation of students. daccess-ods.un.org |
这三 大集团在经济转型中都会损失惨重，但是他们 有意 愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org | Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
就此而言，正式会议和非正式会议有助于 [...] 将地雷行动中出现执行缺口――解决该问题 的 意愿 和 行 动之间越来越大的差距―― 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation [...] gap – understood as the increasing [...] discrepancy between intentions and actions addressing [...]the problem – in mine action low. daccess-ods.un.org |
因此，解决问题的关键可能 就在于保留方的意愿：保 留方即使在保留无效(不从保留中受益)的情况下是 否愿 意接受 条约约束，保留是否构成其承诺接受条约约束的必要条件？ daccess-ods.un.org | There is no doubt that the key to the [...] problem is simply the [...] will of the author of the reservation: does the author purport to be bound by the treaty even if its reservation is [...]invalid — without benefit [...]of the reservation — or is its reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty? daccess-ods.un.org |
最重要的是，ZANU-PF 仍保持对安全机构的 [...] 全面控制，这让人们更有理由担心选举可能导致 2008 年暴力事件的重演，人民的民主意愿 会 遭 到拒 绝。 crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains full control of the security apparatus, raising [...] legitimate fears elections could lead to a repeat of the 2008 violence and refusal to accept [...] the democratic will of the people. crisisgroup.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 [...] 方同意个人特使的建议，即举行小型的非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， 并吁请双方继续展示政治意愿，在 有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the parties’ agreement with the Personal Envoy’s suggestion to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called [...] upon the parties to continue to show [...] political will and work in an atmosphere propitious for [...]dialogue in order to enter into [...]a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布 的 意愿 ） ， 而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of [...] view it is true that the possibility of [...] the Humanity is voluntary (that is, decreed [...]by the Divine will) and not due to it [...]in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
高级安全部门改革干事(治理和机构发展)员额(P-5)的任职者将充当治理、 监督、问责、机构发展、可持续发展及社会和经济问题的协调人；与来自政府和 联合国系统内的警察和司法专家联络；就建立政 治 意愿 、 促 进国家自主以及将性 别平等指导方针主流化等问题提供咨询和指导；参与设计、执行和监测安全部门 改革协调战略和工作计划；并参与评估政府发布的政策和文件。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) post (P-5) would be the focal point for governance, oversight, accountability, institutional development, sustainable development and social and economic issues; liaise with police and justice experts from the Government and within the United Nations system; provide advice and guidance on issues such as building political will, fostering national ownership and mainstreaming gender guidelines; participate in the conception, implementation and monitoring of the security sector reform coordination strategy and workplan; and participate in the assessment of policies and documents issued by the Government. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 [...] 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts [...] in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration [...] applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
对科学技术信息的使用限制，主要取决于信息的保密等级和信息著作权人 的意愿；受 益人无权将其得到的科学技术信息转给第三方，相关法规或与版权所 有人签订的合同另行规定的除外。 daccess-ods.un.org | Restrictions on the access to scientific and technological information are determined by the level of their confidentiality and the will of the author; the beneficiary does not have the right to transfer the scientific and technological information to a third party if the legislation or the contract signed with the copyright holder provider otherwise. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 [...]束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all [...] Member States to show the necessary flexibility [...] and political will to break the current [...]impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个 人 意愿 将 任 何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 [...] 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure [...] that no one is involuntarily placed in psychiatric [...]institutions for non-medical reasons; that [...]any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确 保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 [...] 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...]边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference [...] to demonstrate the [...] political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption [...]and implementation [...]of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会谴责这种违法行径， 但以色列仍然不顾人道主义和道德标准，并连续数 十年无视诸如大会第 2443（XXIII）号决议等相关的 决议，始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 [...] 占领土，并没有表现出与国际社会合作 的 意愿 ，以 在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless of humanitarian and moral standards and had persisted for decades in disregarding resolutions such as General Assembly resolution 2443 (XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had [...] shown no desire to cooperate with the international community [...] to establish a just and comprehensive [...]peace in the region. daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代表提交了一项公报。我们在该公报 中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的后勤安排工作提供便利，并表 示 愿意 随 时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements [...] and to render [...] other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth [...]session. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚不愿意赞同 在伊加特的大伞下进行的入侵和统治， 不 愿意 成 为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the umbrella of IGAD and [...] be party to the atrocities [...]perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access [...] to education for all children, especially those from marginalized [...]communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，他们只是最初采取了投机行为的罪犯 ， 愿意 抓 住 机会 提供证据，以减轻刑罚。 daccess-ods.un.org | In other cases, they are simply [...] criminals who acted opportunistically in the first place and are willing to seize the [...]opportunity to provide [...]evidence in order to receive a more lenient sentence. daccess-ods.un.org |
我赞赏地注意到，各国显示愿意讨论他们关切的问题；根据联大第 63/72 号 决议执行段落第 12 段，我请他们确定第四次双年度会议期间需要讨论的有关优 先议题或主题，尤其是在执行《行动纲领》过程中出现的问题和机会，以及任何 与第三次双年度会议有关的可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | I note with appreciation the willingness shown by States to discuss their concerns and, in compliance with operative paragraph 12 of General Assembly resolution 63/72, I have requested them to identify priority issues or topics of relevance to be addressed during the Fourth Biennial Meeting, in particular, the problems and opportunities arising from the implementation of the Programme of Action, as well as any possible follow-up action to the Third Biennial Meeting. daccess-ods.un.org |
他表示，愿意与食 典委密切合作，以确定在 这个问题上的共同立场。 codexalimentarius.org | He offered to work closely with the Commission to determine a common position on this matter. codexalimentarius.org |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关于改善交通运 输质量的经验表示欢迎，并欣见印度提 出 愿意 在 其 许多与交通运输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本区域的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport personnel at its many transport-related institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发 放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor [...] would be willing to [...] grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security [...]right in the rights [...]of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
根据关于加强提供可支付得 [...] 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表 明 愿意 通 过 修订教 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 [...]方案的质量和覆盖面，特别是针对在外侧的岛的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective [...] health and education services, UNESCO has [...] indicated its readiness to support efforts [...]to improve the quality of education [...]through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
菲律宾：教科文组织几乎没有参与联合国在菲律宾实施的任何联合计划，其中一部分 [...] 原因是由于它的非驻地机构身份，但另外一部分原因是国家工作队和之前的驻地协调员 不愿 意这样做。 unesdoc.unesco.org | Philippines: UNESCO has been almost absent in United Nations joint programming in the [...] Philippines, which is partly due to its NRA status, but for [...] another part to the reluctance of the UNCT and [...]previous RC. unesdoc.unesco.org |
我们对发展中国家不愿意踏上 这条路表示理解，但它们竞争法规的制定及有效 的国际合作可以弥补《与贸易有关的知识产权协议》中限制全球竞争、约束某些情况下技 [...] 术转让的一些规定。 iprcommission.org | We understand the reluctance of developing countries [...] to embark down this path, but the development of national competition [...]laws and effective international cooperation could act as a counterbalance to the aspects of the TRIPS agreement which have the effect of restricting competition globally, and inhibiting technology transfer in certain circumstances. iprcommission.org |
该代表还提出愿意分享 该国家关于加强发电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不容许在海啸等自然灾害易发地区建 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share his country’s initiatives on enhancing the safety of power plants, some of which involved the inadmissibility of constructing such installations in areas prone to natural hazards, such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定 适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
他补充指出，即使委员会愿意承认 一些类型的非政府组 织普通申请制度能够实现第二十二条认为合法的一些目标，但表示乌兹别克斯坦 登记制度中的多项实际要求不是为了并且无法实现任何此类合法目标。 daccess-ods.un.org | He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of general application could be in service of some aim deemed legitimate by article 22, it is manifest that a great many of the actual requirements in the Uzbek registration regime are not, and cannot be, in service of any such legitimate aim. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。