单词 | 意会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 意会 —sensegrasp intuitively会意 —also known as joint ideogram or associative compoundsChinese character that combines the meanings of existing |
乍得代表团深为满意会员国 和观察员国承认乍得目前面临的极其困难的局 势,以及政府努力改善该国的人权状况。 daccess-ods.un.org | The delegation of Chad [...] expressed its deep satisfaction at the recognition [...]by Member States and observers, of the very difficult [...]situation Chad was presently facing and of the efforts that the Government was making to improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
应世界 大会组织者的要求,委员会同意会议 协 调者为黄冠 华教授。 cigr.org | At request of the World Congress [...] organisers, it was agreed by the Board that [...]the coordinator of this session should be Guanhua Huang. cigr.org |
根本而言,同意会 使调 查委员会能按调查的需要访问个人和地点并查阅文件。 daccess-ods.un.org | Fundamentally, consent will enable the [...] commission to have access to persons, locations and documentation necessary to carry out its investigation. daccess-ods.un.org |
此外,还存在大气污染问题,因为如不特别 注 意会 导 致 很大误差。 malvern.com.cn | In addition, there is the atmospheric contamination problem, which can lead to a great deal of error if special care is not taken. malvern.ru |
总务委员会还不妨提请大会注意第 59/313 号决议, 其中大会邀请同意会员国 集团主席所发表声明的会员国,尽可能在其以本国名义 所作的补充发言中,将重点放在有关集团声明中未充分阐述的方面,同时铭记每 个会员国都享有表明本国立场的主权权利。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position. daccess-ods.un.org |
与会者总体同意会议委 员会在 E/AC.51/2010/CRP.1 号文件中提出的拟议修 订,这些建议将成为对 2012-2013 年期间拟议战略框架进行修订的良好依据,因 为这些建议反映了会议委员会对该部工作所采取的方针。 daccess-ods.un.org | There was general agreement on the changes proposed by the Committee on Conferences, as reflected in E/AC.51/2010/CRP.1; the recommendations would form a good basis for revisions to the proposed strategic framework for the period 2012-2013, as they reflected the approach of the Committee to the work of the Department. daccess-ods.un.org |
主席团还建议,主席向不属于委员会第四十五届会议成员的会员国发出一封 说明函,提醒它们注意会议的 日期和主题,并向其说明获得会议文件的方式。 daccess-ods.un.org | The Bureau also recommended that the Chair send an informational note to Member States not members of the forty-fifth [...] session of the Commission [...] to alert them of the dates and the theme of the session and to inform them of how to [...]access the documentation for the session. daccess-ods.un.org |
我谨提请您注意,会议安排了一个供非政府组织和其他民间社会行为者参加 的特别部分;他们将能在所有主题会议过程中进行互动,并可在国家和受邀国际 [...] 组织发言之后发言。 daccess-ods.un.org | I am pleased to [...] bring to your attention that there will [...]be a specific segment for the participation of non-governmental [...]organizations and other civil society actors; they will be able to interact during the development of all the thematic sessions, being allowed to take the floor after States and guest intergovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
提供的 所有资料都涉及委员会意见通 过之前发生的,但是委员会不知情的事件和做出的 [...] 判决。 daccess-ods.un.org | All of the information provided [...] relates to events and decisions which occurred prior to [...] the Committee’s Views but to which the [...]Committee were not made aware. daccess-ods.un.org |
委员会意识到 ,鉴于各国之间的相互依存程度日益加大,因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要,并认为, 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注, 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
24.80 净增加 787 900 美元与下列因素有关:(a) 2011 年核准的 1 个 P-3 员额的延迟影响,目的是为 [...] 残疾人权利委员会提供支持;(b) 拟议新设以下 [...] 5 个职位:㈠ P-4 员额,以协助强迫失踪问题 委员会与请愿人和有关缔约国联系,在个人来文程序中起草决定和意见,并跟踪委 员 会意 见执行情况;㈡ 一个新的 P-3 员额,以协助强迫失踪问题委员会审查根据公约第 29 条提交的国家 报告;㈢ 一个新设 P-3 员额,以支持新由 [...] 25 个成员组成的禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 [...]辱人格的待遇或处罚小组委员会(从 10 个成员增加到 25 个成员),因为预计小组委员会工作量 将会增加。 daccess-ods.un.org | 24.80 The net increase of $787,900 relates to the following: (a) the delayed impact of one P-3 post approved as from 2011 to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities; (b) the proposed establishment of five new posts as follows: (i) the P-4 post to assist the Committee on Enforced Disappearances in liaising with petitioners and States parties [...] concerned, draft [...] decisions and views under the individual communications procedure and followup on the implementation of the Committee’s views; (ii) one new [...]P-3 post to assist [...]the Committee on Enforced Disappearances with the examination of States reports presented under article 29 of the Convention; (iii) one new P-3 post to support the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its new composition of 25 members (increase from 10 to 25 members), in view of the expected increase in workload of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
考虑到需要有效的早期预警机制使国际 社 会意 识 到 涉及少数群体 的令人关切的情况,独立专家认为,全球核心小组的建立会增强这方面的努力, 并可及时提供有关不断恶化情况的信息。 daccess-ods.un.org | Reflecting on the need for effective early warning mechanisms to alert the international community to situations of concern involving minorities, the independent expert believes that the establishment of a global caucus could enhance efforts in this respect and improve timely provision of information on deteriorating situations. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到 ,其工作对解决不同 系统的需求方面必须具有实际用途,而运作方式必须正确地与它们的特有任务相 [...] 配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work [...] must be of practical use in addressing the needs of diverse systems and do so [...]in a way which properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
二. 缔约国应当适当考虑委员会的意见及 可能提出的建议,并应当在六个月 内向委员会提交书面答复,包括通报根据委 员 会意 见 和 建议采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | The State Party shall give due [...] consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations [...]of the Committee. daccess-ods.un.org |
安全理事会意识到 处于外来占领下的平 民有其各种需要,并在这方面进一步强调占领国 的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
委员会意识到 ,由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化,因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资,以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标,为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会,以期增加全面的经济生产力并减少 收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing investment in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案,支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色,以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会,同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监护人在养育子女和照顾其他家庭成员方面发 挥的作用均具有社会意义; 确保这些政策和方案促进父母、妇女和男子以及整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family members, and ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
加强了与其他联合国机构以及人权理事 会意见和 言论自由问题特别报告员的合作,以产生协同增效作用并强调国际发展 [...] 议程中表达自由的重要性。 unesdoc.unesco.org | Collaboration has been strengthened with other United [...] Nations agencies and the Special Rapporteur [...] on Freedom of Opinion and Expression [...]of the Human Rights Council in order to create [...]synergies and to underline the importance of freedom of expression for the international development agenda. unesdoc.unesco.org |
联合国 会员国的例子更突出了有社会意义的成果、对需要时间才逐渐实现的目标的计 量、评价和所提供资料的独立性都非常重要,如果不同时考虑质量,数量指标可 能会造成质量下降。 daccess-ods.un.org | Examples from Member States reinforced the importance of socially relevant results, measures for objectives that take time to emerge, the independence of evaluations and of the information provided, and that quantitative targets might reduce quality if not also taken into account. daccess-ods.un.org |
甚至那些极力将汞产品从一般的waste stream中分离开的国家,也 [...] 已发现很难达到满意的采集率,而且他们已经发觉分离的采集和处理对 社 会意 味 着极大的额外支出。 zeromercury.org | Even those countries that make an effort to separate mercury products from the general waste stream have found it difficult to achieve satisfactory [...] collection rates, and they have discovered that separate [...] collection and treatment implies significant [...]extra costs for society. zeromercury.org |
小组委员会意识到 在墨西哥建立国家预防机制标志着该国开始执行《任择 [...] 议定书》,因而敦促采取措施,通过其自身的议程和报告加强该机制,确保其可 持续性,独立于第三监察局在全国人权委员会框架内开展的活动之外。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee, mindful that the establishment [...] of the national preventive mechanism in Mexico marked the start of the [...]process of implementing the Optional Protocol, urges that steps be taken to reinforce the mechanism and ensure its sustainability, through its own agenda and its own reports, independently of the activities carried out by the Third Inspectorate-General within the framework of the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
国际社会一再尝试维护国际法和联合国所坚持 的各项原则,那种声称此类决议无关紧要的说法是 对国际社会意愿的 一种侮辱,这与以色列总理在大 会上的行径如出一辙。 daccess-ods.un.org | Claiming that such resolutions were irrelevant was yet another assault, similar to the one carried out by the Prime Minister of Israel in the General Assembly, against the will of the international community, which had repeatedly tried to uphold international law and the principles for which the United Nations stood. daccess-ods.un.org |
委员会意见的考虑部分指出:“在对所研究草案进行分析时,土著人民委员 会认为,此项倡议的目的在于遵守国际劳工组织关于独立国家土著人民和部落的 [...] 第 169 号公约的规定的义务;同时公约规定行使咨询权的适当规则和程序,并且 确定咨询结果对影响或可能影响到土著人民、社区和当局权利及其种族和文化完 [...] 整性的行政或立法决定产生的法律后果。 daccess-ods.un.org | According to the comments of the Commission [...] issuing the opinion, “In its analysis of the bill under review, the Indigenous [...]Peoples Commission observes that the initiative is intended to comply with the requirements of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries; the initiative has therefore established appropriate precepts and procedures for the exercise of the right to consultation and to determine the legal impact of the outcome on administrative or legislative decisions which affect or may affect the rights or ethnic and cultural integrity of indigenous peoples, communities and authorities. daccess-ods.un.org |
(iv) 2 月份,教科文组织协助为拉脱维亚正在撤离伊拉克(巴比伦军营)的军队举行了一 次情况介绍会,意在提 高对伊拉克文化遗产的重要性、特殊性和可能因军事行动而 造成的损坏等问题的认识。 unesdoc.unesco.org | (iv) In February, UNESCO contributed to the organization of an information session for the Latvian military troops leaving for Iraq (Military Camp of Babylon), to raise awareness on the importance of Iraqi cultural heritage, its specificity and the damage which may arise from military operations. unesdoc.unesco.org |
而且,只对遗传资源及其相关知识引入这种要 求 会意 味 着歧视对待其它情况, 即专利的获取是通过非法或未经准许活动获得的。 iprcommission.org | Moreover, introducing such a requirement only in respect of genetic resources and associated knowledge, would discriminate against other cases where patents may have been obtained as the result of illegal or unauthorised activities. iprcommission.org |
委员会《意见》 第11 段正确地裁定,缔约国对下达遣返决定之举,即对他违反了依据《公约》 [...] 与第七条一并解读的第二十四条所列的权利,这证明了一个现实存在,并非一种 可能的违约现象。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of its Views, the Committee [...] correctly rules that the State party’s decision to return the author to China [...]violates his rights under article 24, in conjunction with article 7, of the Covenant, which indicates the presence of an actual, rather than a potential, violation. daccess-ods.un.org |
全面审查现有实施伙伴( 难民署在一名外部专家的支持下于2010 [...] 年进行)的 结果和结论与联合国审计委员会意见 相 一致,即在十分艰巨的业务环境中与能力 [...] 不一和有相关的缺点的伙伴一起合作,“一刀切”的做法不能完全解决这种工作 的复杂性。 daccess-ods.un.org | The findings and conclusions of the comprehensive review of the current IP Management Framework (undertaken by UNHCR during 2010 with the support of an external [...] expert) tally with the United Nations Board [...] of Auditors’ observations that a “onesize-fits-all” [...]approach does not fully address [...]the complexity of working with partners of varying capacity in challenging operating environments and the related shortcomings. daccess-ods.un.org |
我还回顾他在同一场合表明的立场,那就是,突 尼斯坚决反对以色列在耶路撒冷,特别是在它公然挑 衅国际社会意愿而于 1967 年占领而今又寻求吞并的 东耶路撒冷,意欲改变该城市特征并强迫其民众流离 失所的图谋。 daccess-ods.un.org | I also recall His Excellency’s position on the same occasion concerning Tunisia’s categorical rejection of Israel’s schemes to alter the identity of Jerusalem and to forcefully displace its population, in particular in East Jerusalem, which it occupied in 1967 and seeks today to annex, in flagrant defiance of the will of the international community. daccess-ods.un.org |
此外,土著妇女和 女孩在试图向当局报告或对施害者进行起诉时,往往面临更多的障碍,因为如果 [...] 该男子有责任靠打猎或捕鱼等传统生计养活家人的话, 则 会意 味 着 失去一个养家 糊口的人或主要劳动力。 daccess-ods.un.org | In addition, indigenous women and girls often face additional barriers in their attempts to report violence to authorities or press charges against perpetrators because, for example, it could mean losing a breadwinner or a main source of [...] subsistence if the man is the one in charge of [...] providing it through traditional livelihoods [...]such as hunting or fishing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。