| 单词 | 意义变化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意义变化 —change of meaningSee also:意义 n—significance n • sense n • point n • purpose n 变化 v—change v 变化—vary 变化 pl—variations pl
|
然 而，最有意义的变化是从过程转向行动，这一转变意味着把《巴黎公约》各项 建议转变成注重行动的计划和目标（促使提出了“彩虹计划”），直接重点是 [...] 阿富汗与其邻国之间在行动上的协作。 daccess-ods.un.org | However, the most significant change has been the [...] move away from process in favour of action, a shift that has meant translating [...]the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
在重建法治方面，共和国总统已决定彻查武装部队 的领导以及其他执法机构，以此作为民主共 和 意义 上的体制变化的前提条件。 daccess-ods.un.org | In restructuring the rule of law, the President of the Republic had decided to overhaul the leadership of the armed forces, and [...] other law enforcement bodies as a prerequisite [...] for institutional change in the republican and democratic sense of the term. daccess-ods.un.org |
鉴于这些 无法量化但非常重要的意义，持 续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiable but important benefits, the continuation of co-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
考虑以下项 [...] 是展示监测结果的良好做法，依报告类别而定：报告范围（情况类 型、计时要求、地理位置）；展示方案；趋势和比较；统 计 意义 （过量或变化的详 情，在与计量和工艺参数的不确定性比较时具有 重要意义）；临时性能（临时报告）；战略结果（符合不同政策、 [...] 活动、技术等的程度详情）；非技术性总结（面向公众）；以及发 行报告。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in the presentation of monitoring results, depending on the type of report: scope of the report (type of situation, timing requirements, location); programme of presentations; [...] trends and comparisons; [...] statistical significance (details on exceedences or changes that are significant [...]when compared with [...]the uncertainties in measurements and process parameters); interim performance (interim reports); strategic results (details on levels of compliance for different policies, activities, technologies, etc.); non-technical summaries (for the public); and distribution of reports. ficem.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气 候 变化 和 海 平面上升所造 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous [...] pledges to [...] mitigate the impacts of climate change and sea level rise, and to advance the sustainable development agenda to achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
人权协会注意到，气候变化对人 的生命权、食物权和水权 将产生消极影响，它也会影响到适足生活水准权与环境。 daccess-ods.un.org | It noted that climate change would have a negative [...] impact on the human rights to life, health, food and water, and also [...]affect the adequate standard of living and the environment. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团 结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; [...] and they have [...]carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释 与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
从社会的角度来看，使用知识的人越多越好，因为每个人都能以低成本或 零成本从中得到一些东西，社会从某 种 意义 上 讲， 也 变 得 更 加富有。 iprcommission.org | From the point of view of society, the more people who use knowledge the better because each user gains something from it at low or no cost, and society is in some sense better off. iprcommission.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思， 即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of [...] which has been extended [...] should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions [...]for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 [...] 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社 会 变 革 ， 说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 [...]必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by [...] working through a select number [...] of globally-significant social transformations, in accordance [...]with Main Lines of Action [...]2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
这个 词没有协商一致的定义，并 且，这个词的使用可 能 意 味 着 那些 强 化 各 经 济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护 主 义 合 理 化 ， 使 新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, [...] involve new forms of conditionalities, [...]promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
有意义的贸易自由化还要 求 处理除其他外包括单方面措施的非关税措施，因为此种措施可能构成不必要的贸 [...] 易壁垒。 daccess-ods.un.org | Meaningful trade liberalization will also require [...] addressing non-tariff measures including, inter alia, unilateral measures, [...]where they may act as unnecessary trade barriers. daccess-ods.un.org |
因此，少数群体妇女的问题和状况可能被 忽视，或没有得到要实现有意义的变 革 而 必需的重视。 daccess-ods.un.org | Consequently, the issues and situations of minority women may be neglected or not be given the priority that [...] is required to achieve meaningful change. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男 子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender [...] sensitivity on the [...] differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
恐怖主义是一个变化不定 的概念， 难以把握，部分是由于可参考的只有少数几项国际条约和有限的判例法。 daccess-ods.un.org | Terrorism is a protean notion difficult to [...] address, in part because there are only a few international treaties and limited case law on which to draw. daccess-ods.un.org |
此外，加拿 大仍然关切一些行为者继续滥用国际平台将反犹太 主义观点政治化，并询问国际社会应注重哪些措施， 以促成这方面的积极变化。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada remained concerned that some actors continued to misuse international [...] platforms to politicize anti-Semitic views [...] and asked what measures the international community should focus on in order to effect positive change in that regard. daccess-ods.un.org |
打击非法贩运武器祸害也将需要全面处理这个 问题的需求方面，改变暴力文化，改 善人道 主 义 状况以及促进非洲大陆的民主和发展，它们是取得成功和 可持续成果的最可靠办法。 daccess-ods.un.org | The fight against the scourge of illicit trafficking of arms will also require addressing the demand side of the [...] problem in all its [...] dimensions, changing the culture of violence, improving the humanitarian situation and [...]promoting democracy [...]and development in the continent are the surest way to successful and sustainable results. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...] (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖 主 义 和 气 候 变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information [...] age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, [...] migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
第四，关于人道主义、文化和发 展问题方面的合 作，虽然我们了解各方对科索沃地位问 题 意 见 不 同， 但在国际法院就此问题提出咨询意见 前 ，我们呼吁各 方搁置分歧，在人道主义和发展问题上相互合作，以 便改善所有科索沃人的生活，不分族群。 daccess-ods.un.org | Fourthly, with respect to [...] cooperation on humanitarian, cultural and development issues, and although we understand the differing viewpoints between the parties regarding the status of Kosovo, while awaiting the advisory opinion of the International [...]Court of Justice [...]in this context we call on all parties to set aside their differences and to cooperate with each other on humanitarian and development issues in order to improve the lives of all Kosovars, regardless of their affiliations. daccess-ods.un.org |
特别报告员在意见中涉及的问 [...] 题包括：在土著人民领地内部进行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 水电项目；在土著人民的圣地或具有重要 文 化意义 的 地区发生的利益冲突导致对 这些土地的威胁；将土著人民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 [...]和政策可能对土著人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues touched upon by the Special Rapporteur in his observations include extractive and development projects involving natural resources taking place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric projects; threats [...] to indigenous peoples’ sacred [...] places or areas of cultural significance owing to competing [...]interests on those same lands; [...]removals of indigenous peoples from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
鉴于柏威夏古寺有着非凡的文化意义 和 自 然价值， 柬埔寨于 2001 年首先向联合国教科文组织提出申 [...] 请将其列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | Cambodia first proposed to the UN [...] Education, Scientific and Cultural Organisation [...](UNESCO) in 2001 that Preah Vihear be [...]added to the World Heritage list for properties of outstanding cultural or natural value. crisisgroup.org |
对于其族群保持传统生活方式的土著儿童而言，传统土地的使 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自 然环境的质量，同时尽最大可能确保儿童的生命、生存和发展权。 daccess-ods.un.org | In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance [...] to their development [...] and enjoyment of culture.16 States parties should closely consider the cultural significance of traditional [...]land and the quality [...]of the natural environment while ensuring the children’s right to life, survival and development to the maximum extent possible. daccess-ods.un.org |
潮间带和近海土著产权的非商业性和非专属性再次得到确认，法官认为不能 承认 Yolgnu 人保护具有宗教、精神或文化意义的 场 所的权利，他认为这是与普 通法中的公共捕捞和航行权相冲突的而且无法解决，他认为保护势必要求排除其 [...] 他人进入。 daccess-ods.un.org | The non-commercial and non-exclusive nature of intertidal and offshore native title rights was confirmed again when the judge found himself unable to recognize the Yolgnu people’s [...] right to protect sites of [...] religious, spiritual or cultural significance because he saw [...]this as being in irresolvable conflict [...]with the common law public right to fish and navigate, considering that protection would necessarily require exclusion of access by others. daccess-ods.un.org |
最 后，圣卢西亚的代表表示，该国在提高气 候 变化意 识 和提供气候变化信息方面仍 然面临挑战，如资金和人力资源不足，需要扩大活动的监测和评价，机构间协作 不足，以当地语言提供资料有限等。 daccess-ods.un.org | Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country [...] still faces [...] challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as [...]limited financial and [...]human resources, the need for increased monitoring and evaluation of activities, inadequate collaboration among agencies and limited access to materials in local languages. daccess-ods.un.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变 ， 执 行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入 [...]的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 [...] 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and [...] associated individuals and [...] entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the [...]implementation of sanctions [...]measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
实施制裁的国家和组 织——特别是欧盟（EU）和美国，认为改革的欠缺 恰恰证明需要继续实施制裁，虽然制裁已 经 变 得更 具象征意义而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the [...] U.S. – argue the reform deficits justify their [...] continuation, though they have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。