| 单词 | 意中人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意中人—the person of one's thoughtsless common: sweetheart one's true love See also:意中—according with one's wish or expectation 中人—intermediary mediator go-between 中意—take one's fancy be to one's liking Sino-Italian 人意—people's expectations
|
因为对意中人的无限爱慕，他在去世前六个月倾尽心力，谱写出第二弦乐四重奏《心 言》，作品充满对爱情的渴望与激情，撼人心扉，流传极广。 yp.mo | It has been Resident Quartet of Radio Television Hong Kong and the Hong Kong Science and Technology University and has received high critical acclaim, not only in Hong Kong but also for its performances in Beijing and at the Shanghai International Arts Festival. yp.mo |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘时，即使重新进行格式化也可能会在无意中将许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one,youmayunwittingly leave onthe old disc lots [...]of personal and confidential [...]information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
确保安全的护罩 以耐碰撞的窗子及用来防止无意中开闭作业门的门锁装置为标准配置，确保作业人员的安全。 moriseiki.com | The shock-resistant [...] window and the door lock system which preventsunexpected opening/closing of the operator’s door are [...]standard, [...]ensuring the operator’s safety. moriseiki.com |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都应当在不必事先评估本人的能力的情况下， 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the family, every child should be provided with meaningful opportunities to express her/hisviews without a prior assessment [...] of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的行政管理工作中有此同感至少是出人意料的，人力资源管理局把人力资源当财力资源来管理，这是不正常的也是令人担忧的。 unesdoc.unesco.org | It is surprising to say the least to find the same vision in the UNESCO Administration and it is paradoxical and troubling to see that HRM manages human resources in the same way as financial resources. unesdoc.unesco.org |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使某个候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
某代表团不支持这个意见，如果不被翻译成食典委官方语言的话，个人意见是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support [...] this idea as members would not benefit [...] from individual comments if they were not [...]translated into the official languages of the Commission. codexalimentarius.org |
我们，全世界的地方领导人，意识到世界各地区的差异和多样性，由于地方政府是国 家机构的组成部分，我们决心扞卫建立在民主基础上的非集中化进程，并确保为我们的所有 社区、通过它们并与它们一起适当地提供基本服务。 unesdoc.unesco.org | Respecting the differences and diversity of the different regions of the world,and conscious ofthe fact that local government is an integral part of the national structure of each country [...] and needs to adapt to the national context, [...]we commit ourselves to advocate decentralization processes that develop a democratic system of governance and an adequate basic service provision for, by and with the community. unesdoc.unesco.org |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽人意，并且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and [...] Platform for Action [...] addressed the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years after the Security Council launched a broad agenda in favour of women, the facts indicate that progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
2006 年，全国 75 家校外教育机构组织的活动共吸引 48 396 人参与，约占 大学前教育机构学生总人数的10%，这 75 家校外教育机构包括 46 家儿童创意中心(共有 32 662 名学员)、10 家学生技术与科学创意中心(共有 7 009 名学员)、6 家青年博物学家活动中心(共有 2 125 名学员)、5 家青年旅行家活动中心(共有 [...] 2 151 名学员)、4 家其他类型的机构 - 游泳、地方志编写、音乐、青少年活动中 [...]心(共有 4 449 名学员)。 daccess-ods.un.org | In 2006, there were 75 extra-school institutions with a general participating group of 48396 people, which is around 10% of the total number of [...] pupils in the [...] pre-university institutions, including: 46 ChildrenCreativity Centres(32662 pupils), 10 Pupils’ Technological and Scientific Creativity Centres (7009 pupils), 6 Young Naturalists [...]Centres (2125 pupils), [...]5 Young Tourists Centres (2151 pupils), 4 institutions of other types – swimming, chorographical and musical studious, centres for youths (4449 pupils). daccess-ods.un.org |
在基金会论坛设立了儿童创意中心，使年轻一代了解乌兹别克人的文化价 值，保留了古老传统和各类国家应用艺术，发掘并支持青年人才。 daccess-ods.un.org | The Forum has also set up Children’s Cultural Centres, which educate the younger generation in the cultural riches of Uzbekistan, preserve ancient traditions, promote Uzbek applied arts and identify and support young talents. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...] institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
有与会者还指出，纳入有关意图的内容是有强大理论基础的，而在特别 报告员的新提议中，意图并不重要，而仅是征象中的一种。 daccess-ods.un.org | It was also noted that there existed a strong doctrinal basis for [...] the inclusion of the [...] referenceto intention, and that, in the new formulation proposed by the Special Rapporteur, intentionwas not predominant, [...]but merely one of the indicia. daccess-ods.un.org |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶意中伤，他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 [...] 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了联合国的制裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the information was not correct, in order [...] to prevent any maliciousrumours, he requested [...]UNIDO, as implementing agency, to [...]confirm to the 69th meeting that United Nations sanctions had been observed in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment supplied for the project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
尽管就现有的储存问题进行了大量讨论，但是对于这 一问题在实际当中意味着什么可能需要做进一步的审议。 daccess-ods.un.org | Despite much debate on the question of existing stocks, there could be greater consideration of [...] what this might mean in practical, [...]physical terms. daccess-ods.un.org |
墨 西哥建议 哥伦比亚：(a) 继续根据国际标准巩固统一注意人权受害者及其家属的政策；(b) 考 虑撤消对《罗马规约》第 124 条的声明；(c) [...] 考虑批准《保护所有人不遭受强迫失踪 公约》和(d) 《禁止酷刑公约任择议定书》；(e) 执行该公约第 [...]22 条的声明；(f) 考 虑邀请人权扞卫者问题特别报告员，法外处决、即 决处决或任意处决问题特别报 告员，法官和律师独立性问题特别报告员和任意拘留问题工作组访问。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that Colombia (a) [...] continue consolidating its [...] policy of total attention to victims and family membersof human rights violations, [...]in keeping with [...]international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to the Convention against Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention. daccess-ods.un.org |
所以，将教科文组织主管领域的数据、统计资料和知识 纳入联合国国别报告和“统一行动”工作之中意义重大。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of UNESCO’s data, statistics and knowledge related to its areas of competence in United Nations country reports and “Delivering as One” work was therefore deemed essential. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述，在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中，人居署将举办有关成果规划、方案管理、监测和评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习)，并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme management, monitoring and evaluation (training seminars, mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
陈情权包括代表 权、从文化考虑作出适当解释，以及不发表个人意见的权利。 daccess-ods.un.org | The right to be heard includes the right to representation, [...] culturally appropriate interpretation andalso the right not to express one’s opinion. daccess-ods.un.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每名人士，并於根据公司法的规定在股东 周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
这项研究的目的，是說 明纳米技术的基本原理；确定纳米技术应用於食物业引起的潜在安全问题；以及探讨食物中人工纳米材料的风险评估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 了《朝鲜停战协定》的重要规定，向朝鲜南方输入包括核武器在内的现代军事设 [...] 备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United Statesintentionally broke off theGeneva [...] conference on the peaceful resolution of the Korean issue [...]in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。