| 单词 | 意中事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 意中事—sth.that is expected or wished forSee also:意中—according with one's wish or expectation 中意—take one's fancy be to one's liking Sino-Italian
|
但第三国是否愿意事先接受使参加内部冲突的国家更容易终止或中止其条约义务的规则呢？ daccess-ods.un.org | But will third States be preparedto accept, in advance,rules which make it easier for States participating in an internal conflict to terminate or suspend their treaty obligations? daccess-ods.un.org |
注意：如需支持“远程管理”访问控制的设备列表，请参阅版本注 意事项中的“支持安全策略的 Lexmark 打印机”。 www1.lexmark.com | Note: For a list of devices that [...] support the Remote Management access control, see "Lexmark printers that support [...] the security policy" in the Release Notes. www1.lexmark.com |
在本手册中，我们通过注意事项提醒用户有关安全事项。 cn.rockwellautomation.com | Throughout this manual, [...] when necessary, we use notes to make you aware of safety [...]considerations. literature.rock...lautomation.com |
许多国际捐助方和组织担心会无意中违反安全理事会第1844(2008)号决议第 3 段、美国政府外国资产管制处 的条例和其他限制它们在青年党控制区活动的双边措施。 daccess-ods.un.org | Many international donors and [...] organizationsfeared toinadvertently violate paragraph 3 of Security Council resolution [...]1844 (2008), United States [...]Government Office of Foreign Assets Control regulations and other bilateral measures limiting their operations in Al-Shabaabcontrolled areas. daccess-ods.un.org |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 了《朝鲜停战协定》的重要规定，向朝鲜南方输入包括核武器在内的现代军事设备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United Statesintentionally broke off theGeneva conference on the peaceful resolution of the Korean issue in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modernmilitary equipment, including [...] nuclear weapons, [...]into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
设立“体育赛事安全委员会”( 一个意见和咨询机构) ，负责草拟和支持 预防方案，协调和监督旨在防止体育赛 事中发生 歧视情况的工作。 daccess-ods.un.org | establishing the Sports Events [...] Security Council (an opinion-making and advisory body) which drafts and supports prevention programmes and coordinates and monitors activities aimed at preventing instances of discrimination atsports events. daccess-ods.un.org |
另外，《起始报告》中描述了项目风 险，这些风险基于《项目备忘录》中的信 息，在适当地方进行了修订并进一步提出了若干项目注意事项，以帮助项目人员提高项目管理意识。 wrdmap.org | In addition in the Inception Report there is presented Project Risks that were based on the information in the Project Memorandum, modified where appropriate together with a further number of project warnings to create additional project management awareness assistance for project personnel. wrdmap.org |
有与会者还指出，纳入有关意图的内容是有强大理论基础的，而在特别 报告员的新提议中，意图并不重要，而仅是征象中的一种。 daccess-ods.un.org | It was also noted that there existed a strong doctrinal basis for [...] the inclusion of the [...] referenceto intention, and that, in the new formulation proposed by the Special Rapporteur, intentionwas not predominant, [...]but merely one of the indicia. daccess-ods.un.org |
(c) 在 2012-13 年需要特别留意事项中，工 务科将加强区内外連系，制订一致的 公共关系和公众參与策略，以及为私营机构提供一站式的谘询和协调服务， [...] 请列出以上工作详情、涉及人手及开支，尤其关於公众參与策略的时间表及 具体安排。 devb.gov.hk | (c) As indicated in theMatters Requiring Special Attention in2012−13, [...] the Works Branch will enhance the connectivity of [...]Kowloon East, formulate a coherent public relations and public engagement strategy, and provide one-stop advisory and co-ordinating support for the private sector. devb.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Officein the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由此，您可以通过链接获取产品的技术信息，其中包括 列有所选零件的Digi-Key PDF产品目录页、技术图纸、数据列表、应用注 意事项及图片（若有的话）。 digikey.cn | From here, you can link to technical [...] information about the product, including [...] the Digi-Key PDF catalogue page on which the part resides, technical drawings, datasheets, application notes and photos (if available). digikey.se |
监 於其他国家已采取相应措施和建议采用替代物料，他提议业界密切留 意事态发展。 cfs.gov.hk | In view that other countries had undertaken [...] corresponding measures and recommended the use of alternate materials, he suggested trade [...] keeping inview development of the issue. cfs.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
如果使用非 Graco 提供的 吸料管，请参见第 19 页的入口压力注意事项。 graco.com | If using non-Graco supplied suction hose, see inlet pressurenotice,page 19. graco.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directorsare not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
提案国同意文件 32 C/8 COM.II 所载的总干事意见或总干事 的代表在第 II 委员会会议期间所提的建议。 unesdoc.unesco.org | The sponsors [...] agreed uponthe comments bytheDirector-General contained [...]in document 32 C/8 COM. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate EconomicAffairs Officerunder executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico andCentral America; one [...]Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己 中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使某个候选人没能入选，而又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
董事会主席（如有）或倘彼缺席或拒绝主持有关大会，则副主席（如有） 将主持每次股东大会，或倘无有关的主席或副主席，或倘有关的主席或副主席并无於 任何股东大会指定举行大会时间之後十五分钟内出席，或该两位有关人士皆拒绝主持 大会，则出席的董事会成员须在与会的董 事中推选一人担任主席，或倘无董事出席或 如全部出席的董事会成员均拒绝主持股东大会或倘其中选出的主席选择退任主持股 东大会的职务，则当时出席的股东须在与会的股东中选出一人担任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
会议同意，中国制冷设备维修行业淘汰活动的监测、核 查和报告极其困难，因此，该协定中的若干项条款的执行工作将成为问题。 multilateralfund.org | It hadbeenagreed that the monitoring, [...] verification and reporting of CFC phase-out in the refrigeration servicing sector [...]in China would be extremely difficult, and thus the implementation of several of the provisions in the agreement would be problematic. multilateralfund.org |
(4)# 除本细则另有规定外，股东可在其任期届满前任何时候，在根据该等细则召开 [...] 及举行的任何股东大会上通过普通决议案辞退董事（包括董事总经理或其他执行董事）， [...] 惟该等细则或本公司与有关董事的协议规定任何有关辞退董事的开会通知须载有关於辞 退董事意向的陈述，及应在会议前至少十四(14)日送交有关董事，且该董事应有权在会议 [...]上聆听有关其被辞退之动议。 soundwill.com.hk | (4)# Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director (including a managing director or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the Notice of any such meeting convened [...] for the purpose of removing a Directorshall contain [...] a statement of the intentionsotodo andbe served [...]on such Director [...]not less than fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. soundwill.com.hk |
虽然 他知道这一信息不正确，但为防止恶 意中伤，他请工发组织作为执行机构向第六十九次会 [...] 议确认四氯化碳最终淘汰计划遵守了联合国的制裁，并且为项目供应的设备没有用于任何 其他目的。 multilateralfund.org | Although 34 he knew that the information was not correct, in order [...] to prevent any maliciousrumours, he requested [...]UNIDO, as implementing agency, to [...]confirm to the 69th meeting that United Nations sanctions had been observed in the case of the CTC terminal phase-out plan and that the equipment supplied for the project had not been used for any other purpose. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。