单词 | 愈复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 愈复 —recovery (after illness)Examples:完全愈复—complete recovery (after illness) See also:愈—the more...(the more...) • better 愈 v —recover v
|
我个人认为大球进球的赔率差不多在1.875,因为我期待斯图里奇会 伤 愈复 出 , 然后他会跟苏亚雷斯有很好的配合。 sportsbook.dafa-bet.net | Instead I personally am going to go on the overs market for goals at 1.875. As I’d expect Sturridge to return from injury and his partnership with the impressive Luis Suarez looks good. sportsbook.dafa-bet.net |
团伙成员日益年青化,局面愈 加复杂并难以控制。 daccess-ods.un.org | Gang members were becoming younger, and the situation was [...] becoming more and more complex and difficult to [...]address. daccess-ods.un.org |
在资源有限而跨国威胁愈发复杂的 时刻,欧安组 织和联合国之间更为密切的伙伴关系不可或缺。 daccess-ods.un.org | complex transnational threats, a closer partnership [...] between the OSCE and the United Nations is indispensable. daccess-ods.un.org |
食物链和供应商的全球化使供应链变 得 愈 加 复 杂 ,并且加深了本地化污染物在全球各地迅速蔓延。 tuv-sud.cn | The globalisation of food chains and suppliers has made the supply [...] chains a lot more complex and increased [...]the dangers of localised contaminants spreading rapidly around the globe. tuv-sud.es |
随着智能手机的增多和移动应用程序的迅速普及,移动信息攻击正成倍地增长,而 且 愈 加 复 杂 ,可躲避运营商正使用的基于内容的防滥用机制。 cloudmark.com | As mobile messaging attacks increase exponentially due to the increasing use of smart phones and the rapid [...] adoption of mobile applications, they are also [...] becoming more complex to elude the content [...]based anti-abuse mechanisms that operators have started to deploy. cloudmark.com |
消费方式的改变和随之而来的人均垃圾的增 加,以及其他诸如废水和卫生等问题,使这一问 题 愈 加 复 杂。 unesdoc.unesco.org | Changing consumption patterns and the resulting increase in waste per capita, and other issues such as waste water and sanitation compound the problem. unesdoc.unesco.org |
然而,可提供的正常计划资金减少,而要求提供科学建议如有关农药残 [...] 留的建议的数量增加,再加上各种问 题 愈 来 愈复 杂 ,意味着对预算外资源的需求不断增 [...] 加,以补充粮农组织用于提供科学建议的正常计划预算。 codexalimentarius.org | Nevertheless, reductions in the availability of Regular Programme funds coupled with the increasing demand for scientific advice, [...] for example on pesticide residues, and [...] the increasing complexity of issues across [...]the board, mean there is an ongoing and [...]growing need for extra- budgetary resources to supplement the regular programme budget of FAO for the provision of scientific advice. codexalimentarius.org |
为此,由于 提交的报告数量增多且愈加复杂,加之一名行政干事最近被改叙升为副执行秘书 (也是非常重要的职位),秘书处需要增设两个 [...] P-4 职等干事,实际上与以往期 间相比只增加了一个员额。 daccess-ods.un.org | Consequently, as the number of reports submitted continues to [...] rise, as their complexity continually increases [...]and as one of the Administrative Officers [...]has recently been reclassified to a Deputy position (also of critical importance), the secretariat requires two additional Officers at the P-4 level, providing in effect only one additional post compared to prior periods. daccess-ods.un.org |
目前开展的改革工作,目的是争 取在全国实现持续增加获取高质量的预防、 治 愈 和 康 复 保 健 服务的机会。 daccess-ods.un.org | Reforms undertaken seek to achieve a sustained increase in access to quality preventive, curative and rehabilitative health services throughout the country. daccess-ods.un.org |
近年,随着制造业的工件愈趋大型和 复 杂 ,用 户 愈 来 愈 需 要能加工该类工件的 5 轴连动加工机械。 moriseiki.com | In recent [...] years, workpieces in the manufacturing industry have been becoming larger and more complicated, and so the demand [...]for 5-axis control [...]machine tools which can machine them has also increased. moriseiki.com |
受冲突影响社会中最弱势群体,特别是被迫流离 失所人士、妇女和儿童,他们的处境使得 恢 复 法 治的 工作愈加紧迫。 daccess-ods.un.org | The situation of the most vulnerable in societies affected by conflicts, in particular [...] forcibly displaced persons, women and children, brings an element of urgency [...] to the imperative of restoring the rule of law. daccess-ods.un.org |
年复一年,愈加难 以接受绑住裁军机构手脚的僵 局。 daccess-ods.un.org | With each passing year, it becomes increasingly difficult to accept the deadlock that is hampering disarmament bodies. daccess-ods.un.org |
由此而导致的“每况愈下的 恶性循环”,致使航运 服务在定期性、可靠性和廉宜性方面不断恶化。 daccess-ods.un.org | This results in a ―vicious downward spiral‖ as the regularity, reliability and affordability of services deteriorates. daccess-ods.un.org |
走向民族和解和治愈创伤 的道路的起点必须是 承认所有利比亚人民在八个月的冲突期间承受的苦 [...] 难,并且满足他们的需求,使他们能够重建生活。 daccess-ods.un.org | The path to national [...] reconciliation and healing must begin by recognizing [...]the suffering of all Libyan people during the [...]course of the eight-month conflict and by addressing their needs to allow them to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位,實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作,以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量,包括:高樓齡屋 邨重建;工程可行性研究不斷增加;積極參與公眾諮詢;基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多;更多基建改善工程及合約 管理工作;為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增;以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
宗教往往还唤醒人的精神,保护生命, 赋予弱者力量,把理想转变为行动,净化制度,帮助 解决经济和非经济的不平等现象,激励领导人超越正 [...] 常职责的要求,并且使人们能够更充分地实现其自然 潜力,并通过和解、建设和平进程以 及 愈 合 不 公正带 来的记忆创伤来度过冲突局势。 daccess-ods.un.org | They also tend to raise the human spirit, protect life, empower the weak, translate ideals into action, purify institutions, contribute to resolving economic and non-economic inequalities, inspire their leaders to go beyond the normal call of duty, and permit people to attain a fuller realization of their natural potential and traverse [...] situations of conflict through reconciliation, peacebuilding [...] processes and the healing of memories scarred [...]by injustice. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化 了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为,这一系列建议所涉问题 十分复杂, 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作,并指出,处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事,但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
些無良的藥房,由於受到金錢㆖的引誘,加㆖法例㆖又 有漏洞可供無良藥商從㆗取利,所以近兩年加入任意售賣受管制藥物的藥 房 愈 來愈 多。 legco.gov.hk | Given that some unscrupulous pharmacies are tempted by pecuniary interests and pharmaceutical manufacturers are able to gain a profit by taking advantage of the loophole in law, more and more pharmacies have been found to be engaged in the arbitrary sale of controlled drugs. legco.gov.hk |
商品行業已趨向於較短期的價格合約期限,部 [...] 分原因在於為降低上述潛在的履約風險,另外則是由於現貨市場(如煤、鐵礦及相關衍生產品及指數)的發 展 愈 發 透 明且具流動性所致。 glencore.com | The commodity industry has trended towards shorter fixed price contract periods, in part to mitigate against such [...] potential performance risk, but also due to [...] the development of more transparent [...]and liquid spot markets, e.g. coal and iron [...]ore and associated derivative products and indexes. glencore.com |
(k) 增强妇女能力,特别是增强贫困妇女的能力,加强她们在经济上的独立 性,确保她们充分参与社会和决策进程,途径包括制订社会和经济政策,保证妇 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足的公共和社 会服务,并且能够平等地获得资金,就业和享有拥有和获取土地和其他财产的完 全和平等权利,并采取其他适当措施,处理妇女无家可归人数不断增加和住 房愈 益不 足的问题,以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by strengthening their economic independence and by ensuring their full participation in society and in decision-making processes, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources, employment, and full and equal rights to own and have access to land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness and inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的 人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这种情况在德赖许多地方和一些山区导致产生 了愈 益严重的无政府状态和安全真空。 daccess-ods.un.org | This has resulted in a growing sense of lawlessness and a security vacuum in many parts of the Terai and some hill districts. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙,并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线,这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难,使社会经济状况每 况 愈 下 , 并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连,从而可能预决今后的谈判结果,使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
但由于对全球安全的忧虑日益加重,各国对于 向外界披露其信息技术体系变得愈加 谨 慎,这就严重阻碍了以数据分享为目的的国际海洋学 数据和信息交换所海洋数据门户的进展。 unesdoc.unesco.org | Due to increased concerns about global security, countries are becoming more careful about exposing their IT systems to the outside world, considerably impeding progress with the IODE Ocean Data Portal, which aims at data sharing. unesdoc.unesco.org |
(d) 评估反映出非政府组织对几个问题的担心:1)严重的经费不足与制约因素影响 了表达自由、民主与和平处的工作,特别是与国际促进传播发展计划(IPDC)有 关的工作;2) 教科文组织在进行前瞻性的工作和发挥自身道义与政治上的领导作 用,对压制表达自由的政府施加影响方面存在不足;3)实施与地区研讨会和温 得和克+10 会议有关的计划力度不够;4)应使非政府组织参与到关于信息社会的 首脑会议的筹备工作中来,工作的重点应不光是技术,也要包括信息的内容; 5)应更加重视独立的新闻机构的经济发展;6)战略重点应更加明确;7)担心 表达自由、民主与和平处的工作因自由表达工作的有争议性和所采取的新的非集 中化行动而变得愈加边缘化。 unesdoc.unesco.org | (d) The evaluation reflected the concerns of NGO’s on a number of issues: (1) Serious underfunding and the constraints that affect FED, particularly those relating to the International Programme for the Development of Communication (IPDC); (2) shortcomings in proactive engagement and use of UNESCO’s moral and political leadership to influence governments that repress freedom of expression; (3) insufficiently forceful implementation of programmes related to the regional seminars and Windhoek+10 Conference; (4) involvement of NGOs in the preparation of The World Summit on the Information Society, with a clear focus not only on technologies but also on the content of information; (5) greater emphasis on the development of the economic aspects of independent media enterprises; (6) sharper strategic focus; (7) fear that FED’s work will become more and more marginalized in light of the controversial nature of freedom of expression work and new decentralization efforts. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
此后,傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈,并于 2009 年触发了西海第三次小规模冲突,结果却暴露出他们力 [...] 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a [...] planned way and triggered the third West Sea [...] skirmish in 2009, only to disclose that [...]they sought to use the waters around Yonphyong [...]Island as an advance base for provoking a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环,因为可针对服务质量每况愈下、 经营不达标、不合理的涨价、不适当的社会 政策或其他违法行为,追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held accountable for deteriorating services, unmet performance standards, unjustified tariff increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
製造商愈早了 解「防止潛在危險的安全工程」(Hazard Based Safety Engineering, 簡稱 HBSE) 概念,就能更快克服新標準帶來的新挑戰,並順利度過新舊標準的過渡期。 ul.com | The earlier manufacturers understand the Hazard Based Safety Engineering (HBSE) concept, the faster they can meet the challenges and transition to the new standard smoothly. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。