| 单词 | 愁肠百结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愁肠百结 —hundred knots of worry in one's intestines (idiom); weighed |
益生菌和其他的天然补品，可支持 结肠 的 健 康。 cn.iherb.com | Probiotics and other natural [...] supplements may support colon health. iherb.com |
委员会还欣见乍得彻底消灭了儿童兵现象，并于 2010 年 11 月 12 日集结 了数百名解除武装的前叛乱分子，转往 [...] Moussoro 训练中心。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the definitive eradication of the [...] phenomenon of child soldiers in Chad, as well as [...] the rallying of hundreds of former rebels [...]on 12 November 2010, who were all disarmed [...]and brought to the Moussoro Education Centre. daccess-ods.un.org |
任何退休保障制度的目的，都必須是確保 僱員退休時能累積足夠的退休金，使能渡過 不 愁 生 活 的晚年。 legco.gov.hk | The purpose of any retirement protection system must be to ensure that an employee has accrued enough benefits by the time he leaves the workforce to allow him to enjoy a financially-secure old age. legco.gov.hk |
一些可能影响结肠的疾 病包括癌症，息肉，溃疡 性 结肠 炎 ， 憩室炎和肠易激综合征。 cn.iherb.com | Some of the disorders that may [...] affect the colon include cancer, polyps, ulcerative colitis, diverticulitis and irritable bowel syndrome. iherb.com |
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的报告，有规律的身体锻炼能大大地减少患冠心病的风险，并能降低中风 、 结肠 癌 、 糖尿病和高血压的患病风险。 shanghai.ufh.com.cn | According to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), regular physical activity substantially [...] reduces the risk of coronary heart disease and decreases [...] the risk of stroke, colon cancer, diabetes, [...]and high blood pressure. beijing.ufh.com.cn |
采用目前流行的技术 XHTML+CSS+div布局的模 板 结 构 ， 多变、绚烂的模板可使您的blog与众不同，f2blog可以使用asp版本的pjblog中的skin，让您不要再为没有喜欢的skin而 发 愁。 javakaiyuan.com | The use of popular technology XHTML CSS div [...] layout template structure , changing , gorgeous templates make your blog unique , f2blog can use asp version of thepjblog in the skin, so you do not like the skin longer to worry about . javakaiyuan.com |
2009/10 年期间，百慕大学院将结束通 过新英格兰学校和学院联合会进行的 机构认证研究，准备在 2010 年进行最后的现场视察。 daccess-ods.un.org | During 2009/10, Bermuda College will complete its final self-study towards institutional [...] accreditation through the New England [...]Association of Schools and Colleges and prepare for a final site visit in 2010. daccess-ods.un.org |
结束后的 百年战 争，Aang和 zuko 给人们带来了 四国 一起，并成立了 坦桑尼亚联合共和国的国家，与它的资本 [...] 共和国城市一个大型的“大都会采用蒸汽朋克式技术”，如汽车和摩托车。 zh-cn.seekcartoon.com | After the conclusion of the Hundred Year War, Aang and [...] Zuko brought people from the four nations together and founded the [...]United Republic of Nations, with its capital being Republic City, a large “metropolis powered by steampunk-type technology” such as cars and motorcycles. seekcartoon.com |
其 實 ， 飲 食 業 除 了 [...] 八 十 年 代 中至九 十 年 代 中 曾 有 人 手短缺 現 象 之 外 ， 僱 主 在 其 餘 的 時間都 不 愁 人 手短缺 ， 老闆隨 時可以更 少工資 增 聘 人 手 ， 原有的員工 便 能有 多些假 期和休 息時間。 legco.gov.hk | They are able to hire more workers with less wages and the existing staff may have more holidays and rest breaks. legco.gov.hk |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远 不 愁 找 不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以 S O G O 百 货 在 大陆之基 础 结 合 远 东 百 货 近40 年 百 货 零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated [...] by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in [...] China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to [...]actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
但是，不少部委 工作表现很差，不可接受，将采取一系列行动：首先， 将精简政府，裁减所有非必要和荣誉性职位，根据各 种迹象，这已经成为一个迫切需要;其次，在部委一 级调整部委数目;第三，进行一次专业评估，以改变 [...] 一些部委副部长、顾问和局长人数;第四， 在 百 日计 划结果基 础上继续和加快监测与评价进程。 daccess-ods.un.org | However, as the performance of quite a few ministries was weak and at an unacceptable level, a series of actions will be adopted: first, trim the Government and all non-essential and honorary positions, which had become an urgent need, according to all indicators; secondly, at the ministerial level, a change in the number of ministries; thirdly, conduct a professional evaluation aimed at implementing changes in the staff of a number of ministries at the level of deputy ministers, advisers and general directors; and fourthly, [...] continue the process of monitoring and evaluation from [...] the point reached by the 100-day initiative, [...]at an accelerated pace. daccess-ods.un.org |
结晶器内 固体百分比 必须控制在离心机的工作限制范围内。 exxonmobilchemical.com.cn | Crystallizer % solids must be controlled [...] to stay within the operating limitations of the centrifuge. exxonmobilchemical.com.cn |
我们必须承认大自然可以为我们提供指导，指导我 们结束千百万人 的贫穷，对这些人来说，世界依然广袤而陌生。 daccess-ods.un.org | We need to accept nature as our [...] source of guidance for ending the poverty [...] afflicting so many millions of people for whom [...]the world remains wide and alien. daccess-ods.un.org |
无电流传递，在敏感构造(胆管、结肠 等 )附近执行凝集是有可能的，而不会有电流散播的风险(Amaral，1995)。 websurg.com | It is possible to perform coagulation in the close vicinity of [...] sensitive structures (bile ducts, colon, etc) without the [...]risks pertaining to the distribution [...]of electric current (Amaral, 1995). websurg.com |
每个驾驶都有自己的"当前目录",仍然是"当前",直到它改变从而改变目前名录径三: 当前目录地位并不影响其他任何活动.为了改变当前目录不同径,刚刚进入径信 和 结肠. datadoctor.biz | Each drive has its own "current directory" which remains "current" until it is changed thus changing the current directory of drive c: will not affect the current directory status of any other drive. datadoctor.biz |
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪 崎 肠 杆 菌 提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
而且員工更希望 跟隨一個性格開朗的老闆，若果老闆每天 愁眉苦 臉，亦會增加員工的壓力，自然不 能協助老闆將業務推進一步。 gemconsortium.org | Employees are more willing to work for employers of pleasant personality. If the employer always wears a sad face, her employees will definitely feel greater pressure, which will inevitably hinder them from assisting the employer to further develop the business. gemconsortium.org |
(c) 采用更适于《国际公共部门会计标准》环境的奖励措施。工作组认为，一个替代 办法是作为《国际公共部门会计标准 》 结 果 的一 个 百 分 比，根据可动用资金以及 中短期内的未来资金需求来计算应付奖励数额。 unesdoc.unesco.org | (c) Adopting an incentive scheme better suited to the IPSAS environment: The Group considered that an alternative could be to calculate the [...] amount to be paid under an incentive [...] scheme as a percentage of the IPSAS result taking into [...]account available cash and short [...]to medium term future cash requirements. unesdoc.unesco.org |
工作分配信息”– 显示关于所选工作分配的详细信息，比如任务和资源名称、 计划工时和单位、开始和结束日期、成本、工时分布、实际工时、开始 和 结 束、 完成百分比、工作分配备注等。 seavusprojectviewer.com | Assignment Information – presents detailed information about the selected assignment like task and resource name, scheduled work and units, start and finish dates, cost, work contour, actual work, start and finish, percent completed, assignment notes, etc. seavusprojectviewer.com |
全球中学在校人数近 10 年来增加了 [...] 56%－77.5%。这一平均数额却隐藏着一个事实：尤其是在南部地区， 数 百 万 结 束 了 初 级教育的青年人一直没有生存能力，并且不能继续接受教育。 unesdoc.unesco.org | While secondary school enrolments on a global level increased from 56 % to [...] 77.5 % in the last decade, this masks the [...] reality that millions of young people, [...]particularly in the South, who finish primary [...]school are still denied the opportunities to make a living or to continue their education. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
rodentium诱导的结肠炎就 是这样一个难得的模式，让肠道细菌的宿主反应的分析，我们进一步了解鸡传染性法氏囊病发病的潜在机制;新的预防和治疗方法的发展至关重要。 jove.com | C. rodentium induced colitis is one such rare model that allows for the analysis of host responses to enteric bacteria, furthering our understanding of potential mechanisms of IBD pathogenesis; essential in the development of novel preventative and therapeutic treatments. jove.com |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃 希 氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。