| 单词 | 愁眉苦脸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愁眉苦脸 —frowning and worried (idiom); showing concernSee also:愁苦—distress 愁苦 n—anxiety n
|
負資產這 3 個字，很多人聽 到都會愁眉苦臉、 避之則吉！可惜擁有負資產一族仍要繼續面對困境和現 實。 legco.gov.hk | Unfortunately, those negative-equity property owners have to continue to face this plight and the realities. legco.gov.hk |
而且員工更希望 跟隨一個性格開朗的老闆，若果老闆每天 愁眉苦臉， 亦會增加員工的壓力，自然不 能協助老闆將業務推進一步。 gemconsortium.org | Employees are more willing to work for employers of pleasant personality. If the employer always wears a sad face, her employees will definitely feel greater pressure, which will inevitably hinder them from assisting the employer to further develop the business. gemconsortium.org |
确保主体的眼睛睁开并且嘴巴合上 ；让主体直接面对相机，并确保脸部 、眼 睛和眉毛的轮廓不被头发遮挡。 us.leica-camera.com | Make sure the subject’s eyes are open [...] and mouth closed; have [...] the subject face the camera directly, and make sure the outline of the face, the eyes and eyebrows are not hidden by hair. us.leica-camera.com |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
自由黨相信，合理的賠償是必需的，尤其是受市區重建影響的㆟士，大多是㆒向 [...] 繳交低廉租金的貧窮家庭及老㆟家，所以賠償必須能至少照顧到他們在未來㆒段時間 內繳交市值租金所需，使他們不用為住屋問題而終 日 愁眉苦 臉。 legco.gov.hk | The Liberal Party believes that there must be reasonable compensation, particularly because [...] residents affected by urban redevelopment are mostly low income families [...] and elderly people who have been [...]paying low rent. legco.gov.hk |
主席，本港正經歷經濟轉型，不少勞 苦 大 眾都為失業、家計 而 愁眉 不 展 ， 對本港有承擔感的人，都為了解決未來經濟前景及勞工出路而費盡周章。 legco.gov.hk | Those who have a sense of commitment towards Hong Kong spare no efforts [...] in working for the economic prospects of Hong Kong [...]and to give workers opportunities. legco.gov.hk |
透过我们 在海地人脸上看到的痛苦和忧 伤，我们不仅看到希 望，而且还看到成为更好的人和崇尚“生命”的真实 含义，特别是发自我们内心，不求任何回报，但求顺 [...] 应我们良知的召唤，希望与他们同命运共患难的机 会。 daccess-ods.un.org | In the anguish, pain and sadness we see on Haitians’ faces, we see not only [...] hope but also the opportunity to become better [...]human beings, to ennoble the meaning of the word “life” and, above all, to join with them in solidarity from the bottom of our hearts, with no expectation of reward other than answering the call of our consciences. daccess-ods.un.org |
大一点的儿童可能会应用简单的疼痛评分，比 [...] 如数手指，或者通过指着微笑、悲伤、 痛 苦的 脸谱疼痛评估量表（参阅工具 2 ），来表达疼 [...]痛的严重程度。 thewpca.org | Older children may be able to use a simple pain score, such as showing the severity of [...] pain by the number of fingers they hold up, or by pointing at pictures of smiling, [...] sad or distressed faces (see Tool 2). thewpca.org |
但是，我們今天再看的時候，究竟是笑容多了，還 是 愁苦 多 了 呢？ legco.gov.hk | However, nowadays, when we take another look at their faces now, are there more smiles [...] or are there more bitter looks? legco.gov.hk |
近日，會計界對於第399條的修正案確實有很大意見，特別是 對 於政府後期提出的CSA，他們的擔心程度是相當廣泛的，每次回到公 司或看見會計界的朋友，他們也是 愁眉苦 臉 ， 擔心當 第 399條通過後， 日後會計師便會容易受到刑事起訴。 legco.gov.hk | Their concern is very extensive, and whenever I return to my office or run into friends in the accountancy sector, I see that they all look miserable and depressed as they are worried that accountants will easily face criminal prosecution after the passage of clause 399. legco.gov.hk |
他說今昨兩㆝的股票指數，直至今日㆖午為止，已㆘跌了五百點，因此他的「老婆本」 也就不見了㆒大橛，因而使他的結婚日期受到延誤，所以令 他 愁眉苦 臉 ， 心情不佳， 總督閣㆘能否為他開解㆒㆘？ legco.gov.hk | He said that the Hang Seng Index had plunged a total of 500 points in these two days at the close of the market this morning and eroded his savings set aside for his wedding plan to such a significant extent that his wedding had to be postponed. legco.gov.hk |
雖然有時候有些難題使財政司 愁眉深鎖，但看來未有使財政司前額的頭髮大幅減少，而現時的頭髮仍相當茂密，我 希望財政司能以㆒個青春的樣貌及心境返回蘇格蘭退休。 legco.gov.hk | I hope the Financial Secretary will look young and light-hearted when he retires to Scotland. legco.gov.hk |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
英國對於目前情勢處於矛盾 一邊是歡 欣慶賀希望英國徹底退出歐盟的保守派 另 一邊是愁眉不展 希望英國更融入歐盟的其它 眾多勢力 包括部份商業團體 然而由於 英國經濟存亡尚需仰賴歐盟的經濟發展 銀行 業 服務業與製造業 英國目前處境仍是十 分尷尬 apecscmc.org | But since the UK economy depends on EU economic growth (in banking, services and manufacturing) for their own survival, this position is deeply contradictory. apecscmc.org |
任何退休保障制度的目的，都必須是確保 僱員退休時能累積足夠的退休金，使能渡過 不 愁 生 活 的晚年。 legco.gov.hk | The purpose of any retirement protection system must be to ensure that an employee has accrued enough benefits by the time he leaves the workforce to allow him to enjoy a financially-secure old age. legco.gov.hk |
其 實 ， 飲 食 業 除 了 [...] 八 十 年 代 中至九 十 年 代 中 曾 有 人 手短缺 現 象 之 外 ， 僱 主 在 其 餘 的 時間都 不 愁 人 手短缺 ， 老闆隨 時可以更 少工資 增 聘 人 手 ， 原有的員工 便 能有 多些假 期和休 息時間。 legco.gov.hk | They are able to hire more workers with less wages and the existing staff may have more holidays and rest breaks. legco.gov.hk |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远 不 愁 找 不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
关于 掩盖脸部衣 物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, [...] the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...]of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
七.15 咨询委员会经询问获悉，联合国目前除了运行自己的网站(www.un.org) 外还登陆了包括推特、脸书和 优酷在内的多个社交媒介平台。 daccess-ods.un.org | VII.15 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in addition to running its own website (www.un.org), the United Nations currently had a presence on a number of social media platforms, including Twitter, Facebook and Youku. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的 人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
鑒 於本港現 行追討贍養費的機制效果欠佳 [...] ，本會促請政府 改 善 追討贍養費的程序，以提高效率，並 且 成立贍養費局為 單親家庭收發贍養費，避免該等家庭因贍養費被拖欠 而 經 濟 出 現 困難，同 時使那些合資格 領 取 綜 [...] 援人士，可 以即時獲得 發放援助金 ，以解燃眉之 急 。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, this Council urges the Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in the collection and payment of alimony to single-parent families, in order to prevent them from suffering financial difficulties due to defaulted alimony and enable those people who are eligible [...] for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as [...] to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉睫威 胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown [...] terror that is imminent in the Maldives, [...]but also various other threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
采用目前流行的技术 XHTML+CSS+div布局的模板结构，多变、绚烂的模板可使您的blog与众不同，f2blog可以使用asp版本的pjblog中的skin，让您不要再为没有喜欢的skin而 发 愁。 javakaiyuan.com | The use of popular technology XHTML CSS div layout template structure , changing , gorgeous templates make [...] your blog unique , f2blog can use asp version of thepjblog in the skin, so you do not like the [...] skin longer to worry about . javakaiyuan.com |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。