| 单词 | 惹麻烦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹麻烦 —be troublesomeless common: create difficulties • invite trouble Examples:不惹麻烦的 adj—harmless adj See also:惹—cause (problems) • provoke • irritate • attract (troubles) • vex 麻烦 v—trouble v • hassles v • bother v 麻烦—annoying • put sb to trouble • inconvenient • trouble or bother sb 麻烦 n—hassle n • trial n • bother n
|
在公众抗议比较冒险或敏感的 地方，工作聚会是一个提高显示度，有力表明立场而不会 招 惹麻烦 的 方 式。 asiacatalyst.org | In places where public protests are risky or sensitive, a work party is a way to be visible and make a strong [...] statement without getting into trouble. asiacatalyst.org |
之后，很快就有一个自称是副总理亲戚的人与提交人联系， 他警告提交人说，要想避免惹麻烦， 提 交人的父亲必须交出 daccess-ods.un.org | Soon afterwards, the author was contacted by an individual who presented himself as a relative of the then [...] Vice-Prime Minister, who warned her that her father would have to pay one million of [...] US dollars in order to avoid problems. daccess-ods.un.org |
您不必担心会因此惹上麻烦，相 反，他们将尽力帮助您找到一个妥善的解决方案。 studyinaustralia.gov.au | You won’t get in trouble, and they’ll try to help you find a solution. studyinaustralia.gov.au |
但是，麻烦的亲戚无论住在远近，都会给你 惹来麻烦。 liangyou.net | But , troublesome family members [...] can cause problems whether they are living near by. liangyou.net |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你试图把羊群从豺狼的暴虐下救出来的话，你常常会被认作罪人 ， 惹麻烦 的 人，论断人的人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to spare the flock from wolves, you will generally be reckoned as a sinner, a trouble maker, a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
Granados 声称，他只是出租房间；他不知道有关妇女的姓名； 无论谁使用这些设施，他都要求不要带来未成年人，以 免 惹 起 麻烦。 daccess-ods.un.org | Granados, on the other hand, reportedly stated that all he did was to rent out the rooms, that he did not know the women’s names and that he asked whoever used the facilities not to bring in any minors or to cause a scandal. daccess-ods.un.org |
他们一直在关注着我，因为我患糖尿病的几率非常高，他们不希望 我 惹 上 这 个 麻烦 ” 他 说：“所以也我更积极地与朋友们一起运动。 unicef.org | They’re watching me, because I am borderline diabetic and they’re trying to keep me out of trouble,” he says, “and that is why now I’m trying to get more active with my friends. unicef.org |
據 委員觀 察所得 ，大部 分 商 場 及 酒 樓的管理人員即 使發現 有人 [...] 在該等 處所內吸煙，但為怕 開 罪 顧 客或惹 上 麻煩， 亦不願 意 干 涉 。 legco.gov.hk | Members observed that most management staff of shopping malls and restaurants were unwilling to [...] interfere when they found people smoking inside such premises for fear of offending [...] their customers or getting into trouble. legco.gov.hk |
为了避免任何透支麻烦，应每日了解所有银行余额的水平，用一个 账户的盈余来填补另一个赤字账户，规划出账日期，如有必要则推迟出账。 unesdoc.unesco.org | To avoid any inadvertent [...] overdraft, the level of all bank balances should [...]be tracked daily, the surplus of one account should [...]be used to finance the deficit in another account and disbursement dates should be scheduled – and delayed if possible. unesdoc.unesco.org |
提交人选择的离境方式表明，他估计不会遇到 当局制造的麻烦。 daccess-ods.un.org | The author’s chosen method of leaving the country suggests that he did not [...] anticipate any trouble with the [...]authorities. daccess-ods.un.org |
Flat Earth [...] News中提及傳媒越來越收縮，因為實地採訪新聞的方 法是非常昂貴的，亦會惹來很多麻煩 ，招致很多人反對。 legco.gov.hk | In Flat Earth News, it is mentioned that the media is [...] shrinking because location coverage is very expensive and may open a can of [...] worms and arouse opposition from many people. legco.gov.hk |
这是一个高度可靠的排屑器，可减 少屑片所引起的各种麻烦。 moriseiki.com | This is a highly reliable chip conveyor that reduces various troubles caused by chips. moriseiki.com |
因此备份整个系统盘（创建磁盘映像）不仅能在计算机遭遇重大灾难时为您节约大 量宝贵时间，也可保护您免受其他 麻烦。 seagate.com | So making a backup of your entire system disc (making a disc image) will save you a lot of valuable time in case of a disaster, as well as safeguard you against other possible problems. seagate.com |
由于诸如解决麻烦问题 以及进一步协调和培训的需要等没有估计到的情况， 差旅费和其他管理开支似乎有所增加。 daccess-ods.un.org | Due to unexpected circumstances like the need for trouble shooting and further coordination and training, travel and other overhead costs seem to be on the rise. daccess-ods.un.org |
不過，如果我不申報我是林大輝中學的校監，那麼當討論直接資 助計劃中學、增加學費、與英基學校協會開辦的學校有關的事件及國 民教育等問題時，我便會惹上麻煩，要接受多次訓誡。 legco.gov.hk | However, if I do not declare my interest as the School Supervisor of Lam Tai Fai College, I will run into trouble and be admonished repeatedly when we discuss such issues as Direct Subsidy Scheme schools, tuition fee increases, incidents involving schools operated by the English Schools Foundation, and national education. legco.gov.hk |
最近，她在一次集会中，分享了有关童工、女孩面临的性别歧视以及部分学生在去学校的途中遭遇到 的 麻烦。 unicef.org | Standing before the State Assembly recently, she shared her concerns about child labour, discrimination faced by young girls and the troubles that some students encounter when they’re simply trying to attend school. unicef.org |
第一， 政府在立例時，通常為免本身惹上麻 煩 ，總是希望透過兜兜轉轉的方法， [...] 令本身逍遙法外。 legco.gov.hk | To begin with, for fear of [...] getting into any trouble, the Government [...]will always resort to this or that excuse in the course [...]of enacting legislation, just to make sure that it can stay outside the ambit of the law. legco.gov.hk |
由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
如果我們不小心處理出入境管制和㆗國 旅客入境的問題，可能會惹㆖莫大的 麻 煩。 legco.gov.hk | If we are not careful about the way in which we deal with this question of control of immigration and entrance from China, we may find ourselves in very hot water indeed. legco.gov.hk |
他/她将确定应跟进的事项和采取行动的需要，查明和应对各 [...] 种变化、问题和事件，针对潜在的 麻烦 点 作 出预警，提请组长注意相关事项并提 [...]出采取适当行动的建议。 daccess-ods.un.org | He or she will identify matters for follow-up and need for action, identify and respond to changes, [...] problems and incidents, providing early warning [...] of potential trouble spots, and bringing [...]to the attention of the Team Leader [...]relevant issues with recommendations for appropriate action. daccess-ods.un.org |
不過，我不明白為甚麼會惹來其他議員的批評和修訂，認為不應該只針對醫務㆟員，甚 至有議員認為是為選舉而宣傳。 legco.gov.hk | But I do not understand why this has given rise to criticism and amendment from other Members, who think that the motion should not be directed against medical personnel only. legco.gov.hk |
如果被遣返，他将被押解在刚果民主共 和国机场降落，这种情况将更加容易使其陷入面对刚果当局 的 麻烦。 daccess-ods.un.org | If he were to be sent back, he would arrive at the airport in the Democratic Republic of the Congo under a deportation order, a situation which would be much more likely to lead to problems with the Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
尽管这些可能的麻烦问题 ，但对迄今的实际做法作 出了积极评估：政治干预有限，特别是尽管受影响国家竭力想获得第十六条推迟 调查或起诉，但安理会对援引第十六条作出明智的克制。 daccess-ods.un.org | Despite these possible problematic issues, there was a positive assessment of actual practice to date: political interference had been limited and, in particular, the Council had exercised judicious restraint from making article 16 deferrals, despite the endeavours of affected States to obtain them. daccess-ods.un.org |
不仅 X-射线 会带来损害，同时安检和海关有时会打开载有未冲洗胶片的集装箱，这 就 麻烦 了 ， 会毁了 你好几周的辛苦工作。 motion.kodak.com | Not only is there danger from x-rays, but security and customs agents may open containers of unprocessed film, ruining weeks of work. motion.kodak.com |
根據㆒些估計，前往交通投訴組投訴的個案大概只佔實際情況的十份之㆒ 而已，原因是香港市民㆒般都生活繁忙及 怕 惹麻 煩 ， 因此 190 宗的增幅實在值得我們 關注。 legco.gov.hk | It is estimated that against taxi services, as opposed to 1 670 received in 1991. It is estimated that the reported cases reflected only about 10% of the real situation, given the fact the reported cases reflected only about 10% of the real situation, given the fact the reported cases reflected only about 10% of the real situation, given the fact the reported cases reflected only about 10% of the real situation, given the fact that Hong Kong people are busy and do not want to get involved in any trouble. legco.gov.hk |
然而，登记证和车号牌中仍然普遍使用本国语言字母，从而给边境 口岸工作人员为车辆清关带来了麻烦 ， 也给交通警察造成了困难，而且在采 用了电子清关系统之后还会带来更多 的 麻烦。 daccess-ods.un.org | This causes difficulties when border crossing officials attempt to clear vehicles for entry. It also causes difficulties for traffic police and will cause further difficulties when electronic clearance systems are introduced. daccess-ods.un.org |
通过免提，您可以确切地选择：什么时候想要自己动手管理您的智能手机，什么时候想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体；不用任何线缆，没有任 何 麻烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly when you want to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
尽管已经商定研究小组将在投资背景下着重关 注最惠国条款——把第 9 条和第 10 条作为其工作的 基本出发点——但认为有必要进一步考虑做法的范 围，因为将工作限制于投资条约将意味着解决“投 资”的定义这个麻烦问题。 daccess-ods.un.org | While it had been agreed that the Study Group would focus on the most-favoured-nation clause in the context of investment — with draft articles 9 and 10 as the basic points of departure for its work — it had been considered necessary to reflect further on the scope of the exercise, since limiting the work to investment treaties, for example, would mean addressing the problematic question of the definition of “investment”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。