| 单词 | 惹火烧身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹火烧身 —stir up the fire and you get burnt (idiom); get one's |
她的丈夫殴打她，往她身上泼 煤油泼并 点 火烧 她。 unicef.org | Questions about the revised PCA and SSFA should be directed to New York Headquarters at unicef.org |
直至後來，當惹起眾人的怒火後才願意解決，說可以在堆填區劃出數 個位置讓人泊車。 legco.gov.hk | It was only until many people became so enraged that the authorities agreed to reserve some area in the landfill as parking lots. legco.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各 部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、 用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of [...] punches or kicks to [...] different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper [...]gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
既然政府現在有使用新科技，我想請問政府，有 [...] 否考慮使用氣球或無人駕駛的飛機，在重陽節等這些比 較 惹火 的 日 子裏探測 山火的發生呢？ legco.gov.hk | Since the Government now uses new technology, may I ask the Government whether it will consider [...] deploying balloons or pilotless aircrafts during high-risk days like the Chung Yeung [...] Festival to watch out for hill fires? legco.gov.hk |
韩女士说一天早晨一起床，就发现她女儿 发 烧 而 且 身 上 出现了好多斑点。 unicef.org | Ms. Han said she woke up one morning to find [...] her daughter with a fever and covered with spots. unicef.org |
我曾說：「施 政報告㆖半部平淡，但『有料到』；而㆘半部則 『 惹火 』 ， 但可能會『 火』」。 legco.gov.hk | I said "The first half of the policy address is plain, but 'informative', while the second half 'hot' and maybe 'inflammable'". legco.gov.hk |
这些儿女常常讲述他们的父母过于严厉、不公平、苛刻和独 裁：父母在自己教养儿女爱主的火热 中 惹 了 儿 女的气。 sallee.info | These children often tell stories of parents who were overly strict, unfair, demanding and authoritarian: parents who exasperated their children in their zeal to train them to love the Lord. sallee.info |
如需了解更多信息，请访问B4Usurf网站上的切莫 引 火烧身 部 分。 cn.b4usurf.org | For more information, visit [...] the Don’t Get Burned section of the B4USurf [...]website. b4usurf.org |
方剛議員：主席，雖然我並不認同社民連的同事近來發表比 較 惹火 的言 辭，但我認為政府在當前環境下大幅調高煙草稅率50%是不適當的；更 具體的說法是，我反對政府在沒有配套措施杜絕走私煙和監控免稅煙進 入香港的情況下，妄然大幅提高煙草稅。 legco.gov.hk | MR VINCENT FANG (in Cantonese): President, although I do not agree with the rather provocative remarks recently made by colleagues of the League of Social Democrats, I consider the Government's significant increase of 50% in tobacco duty to be inappropriate under the current circumstances. legco.gov.hk |
由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
對那些不熟悉有 [...] 關法例的普通市民來說，他們根本沒有想到和意識到，原來安裝家居日常設 備也要遵守這套繁複的程序，才不會招致法律責任 ， 惹 禍 上 身。 legco.gov.hk | For members of the general public who are unfamiliar with the relevant legislation, it may have never appeared to them that they have to comply with this set of complicated procedures [...] even for the installation of daily household facilities in order to avoid attracting [...] liability and running into trouble. legco.gov.hk |
其中，一位老夫人握着该城市的盾形纹章，手持火炬；一条缎带从她的心脏伸出，展现 Ardet et lucet intus et foris （身体内外燃烧、火光闪 耀）的传奇景象。 wdl.org | The top left corner of the map shows an allegory of the city, by Joseph Fortea, in which the matron holds the coat of arms of the city and carries a torch in her hand; a ribbon protrudes from her heart with the legend Ardet et lucet intus et foris (Burns and shines within and without). wdl.org |
硖导他的父亲通过任务控制中心的安全，但凶器穿着灼烧的机器人西装，他穿他的冒险使用一个拖拉机光束停止船，但加里和 灼 烧 跳 在 他 身 上 和管理，以获得的西装关闭的小人，导致后者与兄弟暴跌他们注定。 zh-cn.seekcartoon.com | Kip guides his father to safety via mission control, but Shanker (wearing Scorch’s robotic suit that he wears on his adventures) uses a tractor beam to stop the ship, but Gary and Scorch jump on him and manage to get the suit off the villain, causing the latter and the brothers to plummet to their dooms. seekcartoon.com |
后来，警察毁坏并放火烧了他 们的财物，包 括两辆摩托车和一个用于运送给养的车辆。 daccess-ods.un.org | Later, the police [...] destroyed and set fire to their belongings, [...]including two motorcycles and a vehicle used for delivering supplies. daccess-ods.un.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭 的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
2 月 27 [...] 日一名非值勤警察在蒙罗维亚出于不为人知的原因开枪打死一名男子后， 被愤怒的民众放火烧身。 daccess-ods.un.org | On 27 February, an off-duty police [...] officer was set ablaze in Monrovia by [...]an angry mob after he shot a man for undisclosed reasons. daccess-ods.un.org |
參加過的聯展有：「C [...] P雙年展開幕展」（2003，雅加達）、「感 同 身 受 」 日 惹 雙 年 展VI I I （2006，日惹，印尼）、「超越，限制與挑戰」雅加達雙年展 [...](2006)、「索卡新觀點—東南亞藝術展」（2007，北京、台北）。 ravenelart.com | He partici- pated in group shows "CP Open Biennale" [...] (2003, Jakarta); Yogyakarta Biennale VIII "Here [...]& Now" (2006, Indonesia); Jakarta [...]Art Biennale 2006 "Be- yond the Limits and its Challenges"; "Soka's View – Southeast Asian Contemporary Art" (2007, Beijing; Taipei). ravenelart.com |
那场大火烧毁了 他在叙利亚的家，同时也摧毁了他的童年。 unicef.org | The flames destroying his home [...] in the Syrian Arab Republic also ruined his childhood. unicef.org |
她惹爱置身海中 的感觉和大海永无定数的变换所带来的挑战，虽说如此，她却不喜欢竞争。 swatch.com | She loved the feeling of being in the ocean and the challenge of taking on its ever-shifting moods. swatch.com |
最 惹火的，以 往 選 最 惹火的 往往也 是陳鑑林議員。 legco.gov.hk | Speaking of the Member stirring up the most trouble, it used to be Mr CHAN Kam-lam. legco.gov.hk |
劉慧卿議員現 時 這 議 案 ，事實上是“ 最不惹 火 ” 的議案 ， 因為與劉慧卿議員所 提 出 的其他 議 案 的 作 風 相比， 這 只 是一項很 平 淡 的議案。 legco.gov.hk | Work must be done as soon as possible. The motion moved by Miss Emily LAU now is in fact the least controversial motion, for when it is compared with the other motions moved by Miss LAU before, this is only a very plain and down-to-earth motion. legco.gov.hk |
产品介绍：蜜蜡香珠是泰国三宝之一，是天然蜜蜡的一种，大都是淡黄色或是黄色的，如果 用 火烧 会 产 生馥郁的香气，满室留香，而且久久不散，而蜜蜡饰品 本 身 却 不 会损坏，不过现在基本找不到纯天然的蜜蜡香珠了，而产自泰国的蜜蜡香珠饰品,因为泰国人巧妙的加工，设计上新颖独特，做工精细，耐磨耐用，精致美观等特点，本品会自然持续散发出一种淡淡特有清香，是一种新型的饰品，它无毒无害。 cnonen.com | Product introduction: beeswax sweet bead is one of the triple gem Thailand, is a natural beeswax, mostly light yellow or yellow, if burn will produce the fragrant aroma, [...] full chamber, and stay [...] sweet long do not come loose, and beeswax adorn article itself was not damaged, but now can't find the basic natural sweet [...]bead, and beeswax [...]produced in Thailand's beeswax beadwork, because fragrance Thai people clever processing, on the design novel and distinctive, fine workmanship, wear-resisting durable, fine beautiful wait for a characteristic, the product will be natural for radiates a light special scent, is a new type of act the role of article, it avirulent and harmless. cnonen.com |
会上指出，执行委员会曾经对另外一国因 大 火烧 毁 其 国家臭氧机构而增加了对其体制建设 项目的供资，因此存在着这样的先例。 multilateralfund.org | It was pointed out that a precedent existed in the decision taken by the Executive Committee to increase funding for the institutional strengthening project in another country following a fire that had destroyed its National Ozone Unit. multilateralfund.org |
巴勒斯坦人和来自被占领戈兰的 [...] 人被拘留在不人道的条件下，导致其重病缠身甚至生 命垂危，他们受到如此待遇的原因是 焚 烧 以 色 列 身份 证以抵制占领。 daccess-ods.un.org | Palestinians and persons from the occupied Golan were detained under inhuman conditions that had resulted in their becoming [...] seriously ill and even dying, all on the grounds that they had [...] resisted occupation by burning their Israeli identity cards. daccess-ods.un.org |
至於種植的植物品種方面，就香港的環境來說，有一些樹木是比 較 惹火 的， 例如很出名的台灣相思，但它也有其好處，因為可以在我們的土壤內加 入氮肥。 legco.gov.hk | In respect of the species of plants to be planted, in the environment of Hong Kong, certain species of trees are relatively flammable. legco.gov.hk |
政 府 既 然 曾 試 過 這 樣做， 如 果 現 時 卻 拒 絕 為 另 一些個案這 樣做， 我相信政 府 便 會 惹 上 “ 周 身 蟻 ” ， 那 些 人 一 定會問 政 府 為 何 不 做 ， 他 們 甚 至 會 在 政 府 化 驗 所 門 口 進行抗 議 和 請 願 ， 我 只 希 望 提 醒 政 府預備 將來會 有 這 類 情形出現。 legco.gov.hk | As the Government has done that before, if it refuses to do that for another case, then I believe the Government will be in deep trouble, because those people will surely question the Government for the reason of refusal, and they may even carry out protests and petition in front of the Government Laboratory. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。