| 单词 | 惹是生非的人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹是生非的人 noun —troublemaker nSee also:惹是生非—stir up trouble 的人 pl—persons pl
|
在 Salibah 区，一些惹事生非的人向治 安巡逻队扔了 2 个自制燃烧弹和 2 捆炸药，没有造成伤亡。 daccess-ods.un.org | In Salibah quarter, some troublemakers hurled two Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties. daccess-ods.un.org |
發生在8月 12日的是四川事件，當時NOW電視台的記者打算採訪作 家譚作人 ⎯⎯ 他曾暴露豆腐渣工程，誰知惹來官非 ， 被 指控煽動顛覆 國家政權。 legco.gov.hk | The first incident took place in Sichuan on 12 August when a Now television (Now TV) reporter intended to cover the trial of a writer, TAN Zuoren, who was charged with [...] inciting subversion [...]of state power after exposing tofu-dreg construction works on the Mainland. legco.gov.hk |
特 區 政 府 的 目標之 低 ，令人非 常 詫 異 ， 更 難 免 惹 人 懷 疑 它 對 推 動可 再 生 能源的 誠 意 。 legco.gov.hk | With such a [...] surprisingly low target, it is inevitable for people to cast doubts on the sincerity of the SAR Government in promoting the use of renewable energy. legco.gov.hk |
2005 年吸煙（公眾衞生）（ 修訂）條例草案》（“條例草案”） 最惹 人爭議的環節，便是把食 肆、酒吧及其他款待業場所劃入禁煙區。 legco.gov.hk | The most controversial part of the Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005 (the Bill) is the designation of restaurants, [...] bars and other hospitality [...]establishments as no smoking areas. legco.gov.hk |
里格比以跳过的建议，午睡及管理删除的歌曲从他的头上， 但 是 ， 这首 歌 的 一 个 人 形 磁 带，太阳 镜 的 形 式 来 生 活 ， 而 惹 恼 了 大家。 zh-cn.seekcartoon.com | Taking Skips’ advice, Rigby takes a nap and manages to remove the song [...] from his head; [...] however, the song comes to life in the form of a humanoid cassette tape with sunglasses, and annoys everyone. seekcartoon.com |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约 和强制执行时如何可以通知设 保 人 和 其 他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法 执行；以及(j)是否应当有关于解决纠 纷 的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) [...] ways in which the [...] grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
水是一种人权，是 生活和实现其他权利的根本；它是发 展 的 一 种 关键 资源，国家应该为了所有公民的利益 而 非 为 了 私营 部门的利益而对其予以保证。 daccess-ods.un.org | Water was a human right, fundamental to life and to the realization of other rights; it constituted a key resource for development and should be guaranteed by States [...] for the benefit [...]of all citizens, not for the private sector. daccess-ods.un.org |
他认为对处于特殊状况的儿童予 以保护非常重要，特别是对独自旅行 、 惹 上 官 司、 可能获判死刑、处于人道主义紧急状况、遭受经济 危机或受到代替保护或遭到贩卖的儿童。 daccess-ods.un.org | It was important to ensure that children were protected in certain circumstances, particularly where children were travelling alone, in conflict with the law, facing the death penalty, or caught up in a humanitarian emergency, an economic crisis or an alternative care situation, or where they were victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
在气候变化问题上，代表们敦促教科文组织利用其长期环境计划（人 与 生 物 圈 计划、国际水文计划、政 府间海洋学委员会及国际地球科学计划）所取得的广泛知识，以及其在联合国系统独特的社会科学 和 人 文 科学 领域的使命，帮助发展中国家，特别 是非 洲 国 家，制定对付环境变化的政策和战略。 unesdoc.unesco.org | On the issue of climate change, UNESCO was urged to use the extensive [...] knowledge gained from its longstanding [...] environmental programmes (MAB, IHP, IOC and IGCP) and its unique mandate in the United Nations system with regard to the social and human sciences to assist developing countries, particularly in Africa, to formulate policies and strategies for adaptation to climate change. unesdoc.unesco.org |
例如，如果我帶一份文件回去辦公室讓助理看而沒有任何 令 人 信 納 的理 由或合理辯解，我豈不是惹禍？ legco.gov.hk | For example, if I take a document to the [...] office and let my assistant look at it without any satisfactory reason or reasonable [...]explanation, [...]then I will be in trouble, right? legco.gov.hk |
專家委員會建議， 生防護中心應在政府及其現有公共醫護架構內 設立，因為中心的多項核心功能，如蒐集病人和曾與患者接 觸 人士 的敏感 資料，供健康監測用途，以及規定醫護機構遵照指引辦事 等，都不是非政府機構能夠勝任的。 legco.gov.hk | The Committee considered that the CHP should be set up within the Government and its existing public [...] health infrastructure, since many of the CHP’s core functions, such as collecting sensitive data from patients and contacts for medical surveillance purposes, requiring healthcare institutions to comply with directives, could not be performed effectively by non-governmental agencies. legco.gov.hk |
生產鏈上每一個部分都會加強督促上一個工序的成員注 意衞生，以避免失去下一個工序的市 場 ，甚 至 惹 上 官 非。 legco.gov.hk | Each link of the production chain will step up urging members involved in the previous process to pay attention to hygiene to avoid losing the market for the next process or even getting into trouble. legco.gov.hk |
作為一個模範，不 [...] 等於要求英基無限量承擔所有的財政負擔或一切措施，或只要它不符合少數 有特殊教育需要的學生，便會惹上官 非。 legco.gov.hk | As a model, ESF does not necessarily have to bear the entire financial burden indefinitely or undertake all initiatives, [...] nor does it mean that ESF will be subject to litigation when it is unable [...] to meet the needs of the minority SEN students. legco.gov.hk |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生 了 侵 犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉 嫌 人 ， 非 法 剥 夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断 定 是 否 存 在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of [...] persons suspected of [...] acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to [...]torture, and limitations [...]to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
在目前时刻，面对在我们眼前发 生的非 常 具体的 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的同情心 和献身精神抵挡把每个人——特别是 年 轻 人 — — 获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
但 是 ，財政司司長卻 過 分 因 循 謹 慎 ， 移 船 就 磡 ， 試 圖 把 龐 大 儲 備 合理化 ， 訂 出一套惹人 非 議 的 儲 備準則。 legco.gov.hk | However, the Financial Secretary has been too cautious and, in trying to rationalize why such a large reserve is required, laid down a set of guidelines that has drawn public [...] criticisms. legco.gov.hk |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系 列 的 高 级别论坛活动：首 先 是 社 会 变革 管理计划和南非人文科 学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 [...] 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 [...]2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through [...] a series of [...] high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World [...]Social Science Forum [...](Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
無論是否還 有其他規章或指示的存在，近期 發 生的 事 件仍 然 惹 ㆟ 生 疑 ， 所以， ㆖述問題必須深究。 legco.gov.hk | This is one of the issues I would like to see investigated, because more recent cases still raise suspicions that, whether or not other charters [...] exist and actual [...]mandates, they may still exist in practice. legco.gov.hk |
我們不希望將來有 [...] 負 責大型 基 建 項目的公司會聘 請 到非法勞 工，所以，我們便為這些建築公司或 判 頭 舉 行 講座，令 他們認 識 這 張 身份證， 當他們聘 請 工人時 ， 便可以仔 細 留 意 身份證的 真 偽 ， 不致聘 請 了非法勞工而 招 惹 官 司。 legco.gov.hk | As we do not wish to see construction companies undertaking large infrastructure projects employing illegal workers, we hold talks for these construction companies or sub-contractors to help them get a better understanding of this ID card, so that in future when they employ workers, [...] they will be able [...] to examine carefully the authenticity of the ID cards and will not involve themselves in lawsuits by employing illegal workers. legco.gov.hk |
今日的阿彭生龍活虎，經 常打網球，甚至做些有㆟認為是「惹 事 生非 」 的 行 為，亦遊刃有餘。 legco.gov.hk | He feels quite at home doing things that others consider as "stirring up trouble. legco.gov.hk |
蕭邦（Chopard），誰沒有錯過機會籌集資金作慈善用途， 在 非 洲 抗 擊艾滋病和飢餓......確實很難錯過這個高 度 的 媒 體 品牌 ， 惹 惱 許 多，但其 中 的 第 一 個好 處 是 注 入 奇思妙想和示好的姿態奇異缺乏的區域：看。 zh.horloger-paris.com | Chopard, who never misses an opportunity to raise [...] funds for charitable [...] purposes, the fight against AIDS and hunger in Africa ... Difficult indeed to miss this highly media brand that annoys many, but one of the first merit was to [...]inject whimsy and bonhomie [...]in an area that singularly lacking: the watch. en.horloger-paris.com |
環境運輸及工務局局長：我剛才在回答楊議員時說，在 GPA 方面，我們正 在進行研究，而那方面是存在 很多限制的，我們不能公開地表示必須聘請本 地工人或本地公司，因為這便會違反 GPA 的原則了，而我也不想惹上官非。 legco.gov.hk | We cannot openly express that local workers or local companies must be employed, as this will be in breach of the principles under the GPA and I do not want to be involved in any lawsuit. legco.gov.hk |
對於一般中小企 的 僱 主 或當事人來說， 現時要 生 存 已 經 很 困難， 還 分分鐘會 因為不小心 而 惹 上官非 ， 還 未 知 發生了 甚麼 事，結果只 會 大大打擊投 資 者 的 投 資 意 欲 。 legco.gov.hk | For employers and persons-in-charge of the SMEs at large, survival has already become very difficult, and very often they will be inadvertently involved in legal proceedings even without knowing what is happening. legco.gov.hk |
我们，人口与发展合作伙伴这一人口 占 世界半数以上发展中国家政府间联盟a 的成员以及其他一些发展中国家，出席了 2010 年 10 月 26 日和 27 日在印度尼西 亚日惹举行的推动计划生育和 孕产妇保健促进减少贫穷国际会议。 daccess-ods.un.org | We, the members of Partners in Population and Development, an intergovernmental alliance of developing countriesa accounting for [...] more than half of the world’s population, [...] along with a number of other developing countries, attended the International Conference on Promoting Family Planning and Maternal Health for Poverty Alleviation, convened in Yogyakarta, Indonesia, on 26 and 27 October 2010. daccess-ods.un.org |
今天，在各大陆特别是非洲 大陆上的事态发展使 无管制边界及随之产生的非法活 动的挑战这一无处 不在的危险成为世人关注 的焦点，这些非法活动包 括：小武器和轻武器的非法贩运、恐怖网络、人口和 毒品贩运以及海盗活动，特别是索马里沿海和几内亚 湾的海盗活动。 daccess-ods.un.org | The developments taking place on various continents today, particularly on the African continent, bring into focus the ever-present danger of uncontrolled borders and the attendant challenges of illicit activities that include the illicit traffic in small arms and light weapons, terrorist networks and human and drug trafficking, as well as piracy, especially off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含 或 生 成 的 图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于 个 人 、 非 商 业之 目 的 ， 但前 提 是 您 必 须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to [...] any images or files [...] incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided [...]you keep intact [...]all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
在个人或公 司分取红利（股息）的情况下， 由于所谓的“许可应得费用”（例如贷款利 息、许可费、版税、机器租赁费等等）和无 形服务（例如管理、咨询服务或市场研究） 产生的非居民 收入，收入作为课税对象，而 不是利润。 paiz.gov.pl | 93 In case of [...] a share in an individual or corporate entity’s profit (dividends), non-resident incomes due to so-called licence dues (i.e. loan interests, licence fees, royalties, rent for machines etc.) and intangible services (such as management and advisory services or market research), the income is considered as the taxation subject, not the profit. paiz.gov.pl |
我们现在正面临一种前所未有的情况：人的安 全、权利和基本自由——其中最重要 的是生 命 权和免 于恐惧和恐怖的权利——以及获得正常生活基本必 需品的权利遭到了非人的侵犯。 daccess-ods.un.org | We are faced with an unprecedented example of inhumane aggression against the security, safety, rights and basic freedoms of human beings, the most important of which is the right to life and freedom from fear and terror, and against the right to the basic requirements of normal life. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并 非 具 体针对海地最近 发 生 自 然 灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。