| 单词 | 惹怒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹怒 —provoke angerSee also:惹—provoke • cause (problems) • irritate • attract (troubles) • vex 怒 n—anger n • wrath n 怒—fury • vigorous
|
非索马里人成为优先目标，因为绑架 他们不会惹怒索马 里受害者部族，还可提出更高的赎金要求。 daccess-ods.un.org | Non-Somali targets can be preferable since their capture does [...] not incur the wrath of a Somali victim’s [...]clan and entails a higher ransom demand. daccess-ods.un.org |
局長千萬 不要害 怕 不 尊 重 我們、 得 罪 我們、 惹 怒 我們。 legco.gov.hk | Hence the Secretary really should not worry about not showing due respect to [...] us, offending us, or infuriating us. legco.gov.hk |
未来几个月，这些公司在其他国家的许多客户可能将限制或完全与其断绝关系，部分原因是他们不 想 惹怒 美 国。 youngchinabiz.com | Many of these companies’ customers in other countries will [...] probably limit or completely sever their relations in the months ahead, partly [...] because they don’t want to anger the US. youngchinabiz.com |
同时，加洛韦先生惹怒了一 些运输队的参加者，他们公开宣布此人的意图是 触发这场危机，以报复埃及当局拒绝允许车队从努韦巴入境(不要忘记数月前已 经告知组织者，指定入境点是阿里什港)。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Mr. Galloway had provoked a number of the convoy’s participants, who publicly declared that his intention had been to trigger this crisis in retaliation for the Egyptian authorities’ refusal to grant the convoy access from Nuweiba (bearing in mind that the organizers had been informed months earlier that the designated point of entry was the port of daccess-ods.un.org |
合成鑽石的生產成本尚未降至具有吸引力的水準，已屆訂婚年齡的男士不願冒險選擇合成鑽石戒指，以 免 惹怒 未 來 的未婚妻！此外，正如繪畫與其他藝術，市面上充斥著畢卡索、馬諦斯與梵谷等大師的偽作，然而當真正的傑作在市場上現身時，藝術鑑賞家仍願意高價收購真跡。 ravenelart.com | Also, like paintings and other fine art, there are plenty of fake Picassos, Matisses and van Goghs, but when the real masterpieces come on the market, art connoisseurs are still willing to pay high prices for the real thing. ravenelart.com |
直至後來，當惹起眾人的怒火後才願意解決，說可以在堆填區劃出數 個位置讓人泊車。 legco.gov.hk | It was only until [...] many people became so enraged that the authorities [...]agreed to reserve some area in the landfill as parking lots. legco.gov.hk |
由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
可惜現時的政策往往只是回應了成年㆟的 憤 怒 ，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖卻加深對他們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing policy has too often [...] reflected only the anger of the adults and [...]neglected the children, and it has even [...]aggravated their plight in the name of helping them. legco.gov.hk |
不過，事情不能就此罷休，梁展文在新世界中國地產的職位申請 中，隱瞞了賤賣紅灣半島的統籌角色，隱瞞了他與新世界發展鄭家純 和梁志堅的接觸關係，證供前後矛盾，影響公務員隊伍的聲譽，即使 出動詩人艾青，也是“吟詩都吟唔甩”，反 而 惹 來 公眾 憤 怒。 legco.gov.hk | In his application for a job at NWCL, LEUNG Chin-man had not only withheld his co-ordinating role in selling the Hunghom Peninsula at low price, but also his contacts and relations with Henry CHENG and Stewart LEUNG of New World Development Company Limited (NWDCL). legco.gov.hk |
不過，我不明白為甚麼會惹來其他議員的批評和修訂，認為不應該只針對醫務㆟員，甚 至有議員認為是為選舉而宣傳。 legco.gov.hk | But I do not understand why this has given rise to criticism and amendment from other Members, who think that the motion should not be directed against medical personnel only. legco.gov.hk |
如果以色列对进出加沙的人流和物流继续实行 惩罚性封锁，那只会导致巴勒斯坦人民和该区域人民 更加贫穷、绝望、愤怒和沮丧。 daccess-ods.un.org | If Israel continues the punitive blockade on the movement of persons and goods into and out of Gaza, it [...] will only ensure an increase in the [...] poverty, despair, indignation and frustration [...]of the Palestinian people and the peoples of the region. daccess-ods.un.org |
銀行界推銷 [...] 雷曼兄弟迷你債券的手法，拖延賠償的手段 已 惹 來 聲 討和 憤 怒 ， 如 再加 上李國寶先生火上加油的言論，拒絕立法會調查的立場，是令人徹底失 [...] 望，難道銀行界在這金融海嘯中，毫無反省？ legco.gov.hk | The banking industry's practices of selling Lehman Brothers minibonds and stalling tactics have [...] already aroused the criticisms and anger of all. legco.gov.hk |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的 日 惹 原 则 》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
如果你不處理居屋的問題，不處理普羅大眾的居住問題， [...] 不處理15年免費教育的問題，不處理醫療不足的問題，不處理全民退 休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自 [...] 己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾 憤 怒 的 臨 界點；你所製造 的，甚至你極有可能看到的，便是臨界點的爆發，便是社會的羣眾運 [...] 動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。 legco.gov.hk | If you do not deal with the issue relating to the HOS, do not deal with the housing problem of the general public, do not deal with the issue of 15-year free education, do not deal with the issue of inadequate healthcare, do not deal with the issue of universal retirement protection, do not deal with the issue of wealth disparity in society, you are creating a volcano under [...] your feet and you are creating a breaking [...] point of public anger, you are bringing [...]about and even likely to see the eruption [...]of such a breaking point, that is, mass movements in society, the discontent with the Government and the toppling of the regime. legco.gov.hk |
这些因素包括：受害人 与行为人之间的共同生活安排，接触的频率助长紧张关系、冲突和虐待行为；社 [...] 会隔离，这可以增加家庭压力和降低问题能见度或减少干预机会；受害人或行为 人患有失智症，其粗暴行为和难于相处的症状可以促使照护人实行虐待或报复受 [...] 到的虐待；行为人方面的病理学因素，药物滥用，精神疾病或人格障碍可以引起 愤怒或不 满情绪，及减少对实施虐待行为的抑制。 daccess-ods.un.org | These include: shared living arrangements between victim and perpetrator, with the frequency of contact serving to flame tension, conflict and abuse; social isolation, which can increase family stress and decrease problem visibility or intervention; dementia on the part of either the victim or perpetrator, with its symptoms of aggressive and difficult behaviours, which can foster abuse or retaliation against abuse by the caregiver; and pathology on the part of the perpetrator, where substance [...] abuse, mental illness or personality [...] disorders can provoke anger or frustration and [...]reduce inhibitions for abuse occurrence. daccess-ods.un.org |
它建议将性别认同和性别表达纳入人权法，将《在性取向和性别认 同方面适用国际人权法的日惹原则 》作为指导方针适用，政府应支持《土著人民 权利宣言》，同时加强《新西兰权利法案》的宪法地位。 daccess-ods.un.org | It recommended including gender identity and expression in human rights legislation and that the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity be applied as a guide, that the Government support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it enhance the constitutional status of the New Zealand Bill of Rights Act. daccess-ods.un.org |
最后，该联合会敦促阿尔巴尼亚政府接受有关考虑适用关于将国际人权法应 用于性取向和性别认同相关事务的《 日 惹 原 则》，将其作为制定政策指导方针的 建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, it urged the Government to accept the recommendation to consider applying the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
此外，联合国儿童基金会还与基督教青年会（YMCA) 和欧洲委员会人道主义援助部 (ECHO) [...] 合作，通过舞蹈、戏剧、艺术和游戏等形式的心理课程帮助受到创伤的儿童在他们的恐惧和 愤 怒 中 寻 找安慰。 unicef.org | In addition, UNICEF partnered with both the Young Men’s Christian Association (YMCA), and the European Commission’s Humanitarian Aid Department (ECHO), to help [...] the traumatized children find relief [...] from their fear and anger by providing psychosocial [...]sessions through dance, drama, arts and play. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。