| 单词 | 惹人注意 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹人注意—attract attentionSee also:惹人—attract (attention) provoke (esp. annoyance, disgust etc) offend 注意n—attentionn noten regardn cautionn focusn 注意v—notev take carev 注意—pay attention to take note of 人意—people's expectations
|
如 果 会 见 有 录 音 的 话 ， 内 容 有 删 减 便 会 份外惹 人 注目，并 且 可 能 令 陪 审 团 对 未 有 播 出 的 部 分 内 容 作 出 不 利 的 猜 测 。 hkreform.gov.hk | Such editing might be more noticeable where a tape recording was involved and might lead a jury to speculate adversely as to the content of the unplayed sections. hkreform.gov.hk |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权 法的日惹原则》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction thatthe State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensivehuman rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of InternationalHuman Rights Law in [...] relation to Sexual Orientation [...]and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
Max Factor进一步提升经典魅力，重新注入时尚型格新包装，再配合独特的丰盈卷翘及极致防水配方，全方位展现惹人注目的300%浓密美睫，让美眸在徐徐眨动的瞬间，电力不经意透过每根美睫无尽释放。 hk.eternal.hk | To further enhance the classic charm, Max Factorre-injected into the stylish fashion new packaging, coupled with [...] the unique abundance of curling and ultimate [...]waterproof formula, to show dramatic 300% thick eyelashes. hk.eternal.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示 注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a [...] timely manner, took note ofparagraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations forthe recruitment [...]of language staff [...]referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于移民上诉庭关于“有效理由”的唯一裁决，并不涉及申诉人 [...] 性取向问题，他就不能断然称上诉庭会以何方式处置他的上诉，尤其令人注意的是法庭必须依案情逐一评估对“有效理由”概念的解释。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since the only decision of the Migration Court of Appeal on the notion of “valid excuse” did not concern the author‟s sexual orientation, he could not have been certain about the manner in which the [...] Court of Appeal would have dealt with his [...] appeal, especially notingthe position of [...]the Court that a case-by-case assessment [...]is required for the interpretation of the concept of “valid excuse”. daccess-ods.un.org |
同样引人注目的是，法院的结论认为，第 1244 号决议中设想的“考虑到《朗 布伊埃协定》……旨在决定科索沃将来地位的政治进程”(第 1244 号决议，执行 部分第 11 段(e))，可以由科索沃阿尔巴尼亚族领导人的单方面行动而终止(见咨询意见，第 117 和 118 段)。 daccess-ods.un.org | No less striking is the Court’s finding to [...] the effect that “a political process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet accords” envisaged in resolution 1244 (resolution 1244, operative paragraph 11 (e)), can be terminated by a unilateral action by the Kosovo Albanian leadership (see AdvisoryOpinion,paragraphs 117 and 118). daccess-ods.un.org |
人们预料全球经 济衰退一旦停止，投入材料和能力的价格将继续上涨，因此，生态效率的机会就 更引人注意。 daccess-ods.un.org | With material and energy input prices expected to continue to rise as soon as the global recession is over, eco-efficiency opportunities become more attractive. daccess-ods.un.org |
通过这些和其他适当手段，政策声明应内置于工商企业高层的各项职能中， 否则可能难以保证其行动意识到或关 注人权。 daccess-ods.un.org | Through these and any other appropriate means, the policy statement should be embedded from the [...] top of the business [...] enterprise through allits functions, which otherwise may act without awareness or regard forhuman rights. daccess-ods.un.org |
将整个Figure放置於装甲机体内仍能保持身体平衡」、「完全保留元祖时代的外观比例」等设定问题最 惹人关注，开发及测试亦花了四年。 think-silly.com | Keeping a balance with the figure inside the armor’, ‘maintaining authentic appearance and proportion’ are some of the most concerned issues, no wonder the development took no less than four years. think-silly.com |
电商领域又传出一些有意思的消息，最 惹人关注的是沃尔玛 youngchinabiz.com | There are a few interesting news bits on the e-commerce front, led by word that Walmart (NYSE: WMT) is busy overhauling the management at its newly acquired Yihaodian online store, in what looks like a questionable move that could set the company up for failure. youngchinabiz.com |
好莱坞的男星班艾佛列克，曾在2002年送给女星珍妮佛罗培兹一只6克拉的订婚戒指；此一订婚消息的引人注意之处不只是两人的明星身分，还有钻戒上的粉红钻，因为这种钻石过去鲜为人知，而且尺寸相当可观（粉红钻的尺寸通常不大）。 ravenelart.com | In 2002, when Hollywood actor Ben Affleck gave [...] Jennifer Lopez a 6-carat engagement ring, the [...] engagement wasnoteworthy not only because [...]of the couple’s celebrity status, but [...]also because it was a pink diamond, which not only was rarely heard of until then, but also a big one considering pink diamonds are normally small in size. ravenelart.com |
教科文组织重点关注将人权教育和文化间教 [...] 育纳入主流，以此作为打击种族主义和种族歧视的手段，它还特别注意人权教育在冲突后局 势、记忆和宗教间对话中的作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO focuses on mainstreaming human rights education and intercultural education as a means of [...] combating racism and discrimination and [...] pays particular attentiontothe role of [...]humanrights education in post-conflict situations, [...]remembrance and interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
它建议将性别认同和性别表达纳入人权法，将《在性取向和性别认 同方面适用国际人权法的日惹原则》作为指导方针适用，政府应支持《土着人民 [...] 权利宣言》，同时加强《新西兰权利法案》的宪法地位。 daccess-ods.un.org | It recommended including gender identity and expression in human rights legislation and that the [...] Yogyakarta Principles on the [...] Application of International Human Rights Law in relation [...]to Sexual Orientation and Gender Identity [...]be applied as a guide, that the Government support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it enhance the constitutional status of the New Zealand Bill of Rights Act. daccess-ods.un.org |
最后，该联合会敦促阿尔巴尼亚政府接受有关考虑适用关于将国际人权法应 用于性取向和性别认同相关事务的《日惹原则》，将其作为制定政策指导方针的 建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, it urged the Government to accept the recommendation to consider [...] applying the Yogyakarta [...] Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation [...]and gender identity [...]as a guide to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。