| 单词 | 惹人心烦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹人心烦 —be a pain in the neckannoy peopleSee also:惹人—attract (attention) • offend • provoke (esp. annoyance, disgust etc) 人心—the will of the people • popular feeling 心烦—an upset or distraction • be troubled • be annoyed • feel agitated 烦人—annoy • troublesome • irritating 心烦 adj—upset adj
|
您不必担心会因此惹上麻烦，相 反，他们将尽力帮助您找到一个妥善的解决方案。 studyinaustralia.gov.au | You won’t get in trouble, and they’ll try to help you find a solution. studyinaustralia.gov.au |
使用标准的混响单元遇到的另人心烦 和 不 满意的就是，后期制作中空间的声音与画面不能配合在一起。 tcelectronic.com | With standard Reverb units it has often been a tiresome and unsatisfying task in post production to match the sound of the room to the picture. tcelectronic.com |
他们一直在关注着我，因为我患糖尿病的几率非常高，他们不希望 我 惹 上 这个 麻 烦 ” 他 说：“所以也我更积极地与朋友们一起运动。 unicef.org | They’re watching me, because I am borderline diabetic and they’re trying to keep me out of trouble,” he says, “and that is why now I’m trying to get more active with my friends. unicef.org |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基 督教里，如果你试图把羊群从豺狼的暴虐下救出来的话，你常常会被认作 罪 人 ， 惹 麻 烦 的 人，论断人的人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to spare the flock from wolves, you will generally be reckoned as a sinner, a trouble maker, a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
在公众抗议比较冒险或敏感的 地方，工作聚会是一个提高显示度，有力表明立场而不会 招 惹 麻 烦 的 方 式。 asiacatalyst.org | In places where public protests are risky or sensitive, a work party is a way to be visible and make a strong statement without getting into trouble. asiacatalyst.org |
Carbon Fibre 系列产品采用最先进的 P3 PLUS 和 P3镜片技术，并配备高色彩界定与高清晰度的顶级偏光镜片，而抗反光涂层则能够消除 令 人心烦 的 眩 光。 china.ray-ban.com | The Carbon Fibre line features the most advanced lens technology of P3 PLUS and P3 lenses, providing a top notch [...] polarized lens with high colour [...] definition and enhancement, while the Anti-reflective coatings eliminate distracting glares. ray-ban.com |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能更容易生病，而且容易为一些平常小事感 到 烦心 或 沮 丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality sleep, [...] you might also notice that you get sick easier, and you [...] get sad or depressed by things that [...]normally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
无论船队中是否有 [...] 乘客被怀疑犯有刑事罪行，所有乘客都应受到保护，免遭公众好 奇 心烦 扰。 daccess-ods.un.org | Regardless of whether any passengers on board the [...] flotilla were suspected of having committed of criminal acts, all passengers should have been [...] protected from public curiosity. daccess-ods.un.org |
倘若進行 重 大的政制改革， 該等人士可 能 會 擔 心 他 們 的利益不再 受到保障 ，而把 資金移 離 香 港，鑒 於香港是一個以 商 業為中 心 的城市，他認為這 是 惹 人關注 的問題。 legco.gov.hk | If a major political reform was to be introduced, these people might be concerned that their interests would no longer be safeguarded. legco.gov.hk |
提交人选择 的离境方式表明，他估计不会遇到 当局制造的麻烦。 daccess-ods.un.org | The author’s chosen method of leaving the country suggests that he did not anticipate any trouble with the authorities. daccess-ods.un.org |
Granados 声称，他只是出租房间；他不知道有关妇女的姓名； 无论谁使用这些设施，他都要求不要带来未成 年 人 ， 以 免 惹 起 麻 烦。 daccess-ods.un.org | Granados, on the other hand, reportedly stated that all he did was to rent out the rooms, that he did not know the women’s names and that he asked whoever used the facilities not to bring in any minors or to cause a scandal. daccess-ods.un.org |
范徐麗泰議員問（譯文）：副主席先生，保安司有否察覺，㆒ 些學校擔心惹來不良聲譽， 影響收生情況，因此在舉報校內匪黨活動方面有所保留；如有的話，保安司有否採取 [...] 甚麼對策？ legco.gov.hk | MRS RITA FAN: Mr Deputy President, is the Secretary aware that some schools have [...] reservation in reporting cases of [...] gang activities to the police for fear of the adverse [...]publicity generated which would [...]affect the intake of students into those schools, and if the Secretary is aware of this, has any measure been taken to counteract it? legco.gov.hk |
之后，很快就有一个自称是副总理亲戚的人与提交人联系， 他警告提交人说，要想避免惹麻烦， 提 交 人 的 父 亲必须交出 daccess-ods.un.org | Soon afterwards, the author was contacted by an individual who presented himself as a relative of the then [...] Vice-Prime Minister, who warned her that her father would have to pay one [...] million of US dollars in order to avoid problems. daccess-ods.un.org |
如 果 會 見 有 錄 音 的 話 ， 內 容 有 刪 減 便 會 份 外 惹 人 注 目，並 且 可 能 令 陪 審 團 對 未 有 播 出 的 部 分 內 容 作 出 不 利 的 猜 測 。 hkreform.gov.hk | Such editing might be more noticeable where a tape recording was involved and might lead a jury to speculate adversely as to the content of the unplayed sections. hkreform.gov.hk |
這種以不良競爭手法促銷的商業活動，對消費者造成無窮滋 擾，更有泛濫趨勢，問題着實惹人關 注。 legco.gov.hk | These business activities featuring unscrupulous competition practices to promote sales have caused enormous nuisances to consumers and there is even a trend of their proliferation and so, the problem does warrant concern. legco.gov.hk |
我現向政府承諾，如果我真的是這樣 惹人 討 厭 的話，而你能做到那數件 事的話，我保證在完成後的第二天便辭職。 legco.gov.hk | If I am really so annoying, and if you are able to accomplish these few matters, I undertake to resign from my seat the next day after they are done. legco.gov.hk |
对效率的探讨也体现在对筛选 工作的关心上，优先拟定各种重要文书和明确规定各种工作方法，以避免由于反复的、 令人 心烦的和 毫无结果的，要求使会员国灰心丧气。 unesdoc.unesco.org | The search for effectiveness has also been marked by a concern for selectivity, giving pride of place to key instruments and specifying the working methods, to avoid discouraging the Member States by repetitive, tiresome and futile requests. unesdoc.unesco.org |
特 區 政 府 的 目標之 低 ，令人非 常 詫 異 ， 更 難 免 惹 人 懷 疑 它 對 推 動可 再 生 能源的 誠 意 。 legco.gov.hk | With such a surprisingly low target, it is inevitable for people to cast doubts on the sincerity of the SAR Government in promoting the use of renewable energy. legco.gov.hk |
最烦人的因素是存在一种把考评作为 对下属随意行使权利的心理。 unesdoc.unesco.org | The most troubling factor is the attitude that performance assessment is the expression [...] of some kind of power over subordinates. unesdoc.unesco.org |
然而，鑒於中國的共和國制度，加上香港作為 其特別行政區(下稱"特區")的地位，在香港法律中 把皇室豁免權簡單地適應化修改為"國家"豁免權， 實在惹人質疑。 legco.gov.hk | However, given the republic system of PRC and the status of Hong Kong as a Special Administrative Region ("SAR") of the PRC, it was highly questionable to simply adapt Crown immunity in Hong Kong laws to State immunity. legco.gov.hk |
如有關人員確有再次嘗 試，該執法機關何以不向該工程師透露這項資料，此舉實在 惹人懷疑 ，須知此項資料對斷定是否確曾出現指稱的輸入問 題，十分重要。 legco.gov.hk | If there was such a retry, it was dubious why the LEA withheld such information from the engineer which was crucial in determining whether there was indeed an input problem as alleged. legco.gov.hk |
这种理论听似简单，基本上是： 撤离领土即可促进和平；温和派将得到加强，激进派 将受到制约；而且不用担心以色列实际上将如何保卫 本国的烦人细节 ，那可以交给国际部队完成。 daccess-ods.un.org | And do not worry about the pesky details of how Israel will actually defend itself; [...] international troops will do the job. daccess-ods.un.org |
尽管其他一些厂商推出了可通过清晰的像素或其他非拜耳色彩格式和处理来提高摄像头灵敏度的技术，但是Aptina的Clarity+技术可将灵敏度提高一倍，更难得的是，还不会产生 令 人烦心 的 图 像伪影。 businesswire.com | While many others have introduced technologies that increase the sensitivity of cameras with clear pixel or other non-Bayer color patterns and processing, Aptina’s Clarity+ technology achieves a doubling of sensitivity, but [...] uniquely without the [...] introduction of annoying imaging artifacts, ” said Bob Gove, President and Chief Technology [...]Officer at Aptina. businesswire.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达 的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted [...] to relocate from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。