| 单词 | 惹事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹事 —cause troubleSee also:惹—provoke • cause (problems) • irritate • attract (troubles) • vex 事 n—matter n • work n • item n • affair n
|
在 Salibah 区，一些惹事生非 的人向治安巡逻队扔了 2 个自制燃烧弹和 [...] 2 捆炸药，没有造成伤亡。 daccess-ods.un.org | In Salibah [...] quarter, some troublemakers hurled two [...]Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties. daccess-ods.un.org |
今日的阿彭生龍活虎，經 常打網球，甚至做些有㆟認為是「 惹事 生 非 」的行為，亦遊刃有餘。 legco.gov.hk | He feels quite [...] at home doing things that others consider [...]as "stirring up trouble. legco.gov.hk |
我深信他們在立法會外集會，絕大部分不是 為了惹事、不是為了“出位”，而是真心真意的為香港的民主出力。 legco.gov.hk | I trust a vast majority of those people who are assembling outside [...] the Legislative Council are not trouble-makers. legco.gov.hk |
一切 皆黑箱作業，聯合委員會做了些甚麼，是無人知曉的，然而，還說這是 個金漆招牌，有甚麼海嘯，火山爆發 、 惹 火 事 情 等 ，全部都掩蓋得住。 legco.gov.hk | However, it is still maintained that it has a gilt reputation, capable of containing things like tsunamis, volcanic eruptions and other incendiary issues. legco.gov.hk |
由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held [...] without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还应邀为报道第二轮总统选举 起草一份经双方同意的行为守则。由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly adopted 254 resolutions, 36 of which, to varying extents, concerned UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我相信我 們與本局議員同樣可以容易㆞理解有關的困難 、 惹 ㆟ 關注 的 事 情 及 各種問題。 legco.gov.hk | We are able to see the difficulties, the sensitivities and the problems I [...] believe just as easily as Members of this Council. legco.gov.hk |
可持续农业促进减贫中心于 2011年3月21-22日在印度尼西亚 日惹举行了理事会第八届会议。 daccess-ods.un.org | The Governing Council of CAPSA held its eighth session in Yogyakarta, Indonesia, on [...] 21 and 22 March 2012. daccess-ods.un.org |
但是，縱 使我們能夠理解這些惹㆟關注的事情 及有關問題，並不表示我們可以更容易找到解決方 法。 legco.gov.hk | The fact that we can see the sensitivities and the problems does not make the production of solutions any easier. legco.gov.hk |
我覺得梁展文這件事件，惹起了社 會的眾怒，也是犯眾憎的。 legco.gov.hk | I think the [...] LEUNG Chin-man incident has really incited [...]the fury of society and the dislike of the people. legco.gov.hk |
在此情況下，我們將永遠無法向 公眾解釋有關的兩部分[ 補價和損害賠償申 索 ]，而補價款額較低，會惹來外間對此 事的 大肆批評。 legco.gov.hk | In the latter case, we would never be able to explain to the public about the two separate components [the premium and claim for damages], and the relatively low premium figure will give our critics a field day on this case. legco.gov.hk |
雖然司長今次的預算案事實上惹起了 很多爭議，導致要作出修 訂，但我卻認為預算案歸預算案，臨時撥款決議案歸臨時撥款決議 案。 legco.gov.hk | Although the Financial [...] Secretary's Budget has indeed aroused many controversies, [...]resulting in the need to make amendments, [...]I think the Budget is the Budget, while the Vote on Account Resolution is the Vote on Account Resolution. legco.gov.hk |
他感谢理事会在日惹举行 会议，并祝会议 取得成功。 daccess-ods.un.org | He expressed his gratitude for the convening of [...] the Governing Council session in Yogyakarta and his wish for [...]successful deliberations. daccess-ods.un.org |
雖然這 3 項新措施也不是盡善盡美，惹來了 不少 同 事 的 批 評，但政府總算在目前財 政狀況較充裕的情況下加強撥款，對基層和長者的醫療而言，始終是一件好 事。 legco.gov.hk | These three measures may not be perfect and have drawn [...] criticisms from a number of colleagues, but the Government [...]has at least increased the relevant [...]funding when its financial position is relatively robust, which is after all conducive to the provision of health care services to the grassroots and the elderly. legco.gov.hk |
根據迄今所得的經驗，特別是鑒於創業板市場最近幾宗首次公開招 股事 件惹人關注的問題，香港交易及結算所有限公司（“交易及結算所”）／聯 交所在諮詢證券及期貨事務監察委員會（“證監會”）後，已於 2000 年 3 月 11 日公布對創業板上市規則的規定和限制作出數項修訂。 legco.gov.hk | In the light of the experience gained so far and in particular the concerns raised over some recent cases of initial public offerings on the GEM, the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)/SEHK has announced, after consultation with the Securities and Futures Commission (SFC), on 11 March 2000 a number of modifications to the requirements and restrictions under the GEM listing rules. legco.gov.hk |
無論是否還有其他規章或指示的存在，近期發生 的 事 件 仍 然 惹 ㆟ 生 疑，所以， ㆖述問題必須深究。 legco.gov.hk | This is one of the issues I would like to see investigated, because more recent cases still raise suspicions that, whether or not other charters exist and actual mandates, they may still exist in practice. legco.gov.hk |
不過，我不明白為甚麼會惹來其他議員的批評和修訂，認為不應該只針對醫務㆟員，甚 至有議員認為是為選舉而宣傳。 legco.gov.hk | But I do not understand why this has given rise to criticism and amendment from other Members, who think that the motion should not be directed against medical personnel only. legco.gov.hk |
(g) 規定業主立案法團負責管理公眾休憩空間，做法不切 實際，因為保養及保險事宜可能會惹 起 爭 議，部分業 主立案法團甚至會設法逃避承擔公眾休憩空間的維 [...] 修費用，犧牲公眾利益。 legco.gov.hk | (g) Requiring owners' corporations to shoulder the management [...] of POS was impractical because [...] maintenance and insurance issues might lead to disputes, [...]and some owners' corporations even [...]devised methods to avoid bearing maintenance costs of the POS at the expense of public interests. legco.gov.hk |
特區政府的官員有責任處理這件事情 ，這 件事 情是別人先惹起的 ，如果特區政府處理得不好，特區政府的官員包括局 長均要問責、或許特首也要問責，我覺得政府最少也要提出抗議。 legco.gov.hk | But if the SAR Government fails to tackle the issue satisfactorily, the government officials concerned, including the Secretary, must be held accountable. Maybe, even the Chief Executive must also be held accountable. legco.gov.hk |
我認為這 建議有助改善路邊空氣質素，但大前提是要把對運輸業界的影響減至最 低，例如如何釐清執法準則、減少它們對機件損耗的憂慮等，否則只會 把好事變成壞事，惹來運 輸業界不滿，令這項政策難以落實。 legco.gov.hk | I believe this proposal will help improve roadside quality, but the prerequisite is that the impact on the transport sector must be reduced to a minimum, for example, by clearly defining the criteria adopted in law enforcement and allaying the concerns about the wear and tear of vehicle parts. legco.gov.hk |
劉慧卿議員現 時 這 議 案 ，事實上是“ 最不惹 火 ” 的議案 ， 因為與劉慧卿議員所 提 出 的其他 議 案 的 作 風 相比， 這 只 是一項很 平 淡 的議案。 legco.gov.hk | Work must be done as soon as possible. The motion moved by Miss Emily LAU now is in fact the least [...] controversial motion, [...]for when it is compared with the other motions moved by Miss LAU before, this is only a very plain and down-to-earth motion. legco.gov.hk |
較 觸目的有旅發局被批評是“大花筒”，前總 幹 事 的 揮 霍 惹 來 非 議，工作效 率不彰；更轟動的是，央視爆出內地旅行團的旅客被安排到“黑店”被迫 或被誤導購物的醜聞，令香港旅遊之都的美譽受損。 legco.gov.hk | More sensational was that the CCTV exposed a scandal involving the visitors of Mainland tours who were arranged to visit "unscrupulous shops" and were forced to go or misled into going shopping, in which the reputation of Hong Kong being a tourism capital was tarnished. legco.gov.hk |
浪漫感人的故事加入滑稽惹笑的鞋匠、剑击高手、乌克兰贵族及哥萨克人，配以乌克兰各地的民族舞蹈、华丽缤纷的服装及布景、扣人心弦的乐曲，还有旋风舞蹈团技惊四座的演出，如此精采的奇幻旋风旅程，你又怎可错过呢？ hkiac.gov.hk | The everlasting love story with comical Cobblers, Fencing Masters, Noblemen and Cossacks combines Ukrainian regional dances, extravagant pageant of costumes and sets, enchanting music as well as the Shumka's thrilling leaps, sensational spins and high-kicks. hkiac.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認 為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任 董 事 ，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。