| 单词 | 惹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惹—provokecause (problems)less common: irritate vex attract (troubles) Examples:沾花惹草—frequent brothels womanize 拈花惹草—frequent brothels sow one's wild oats 惹不起—can't afford offend insufferable
|
由于这些共同努力，在选举进行中新闻界没有惹出什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections were held without any major incidents attributable by the press. unesdoc.unesco.org |
上文提到的《日惹原则》是把 多样性观点列入公共政策的一项基本手段，在教育中必须考虑到这些公共政策。 daccess-ods.un.org | The aforementioned YogyakartaPrinciples are a [...] fundamental tool for inclusion of the diversity perspective in the public [...]policies that have to be taken into account in education. daccess-ods.un.org |
您不必担心会因此惹上麻烦，相反，他们将尽力帮助您找到一个妥善的解决方案。 studyinaustralia.gov.au | You won’t get in trouble, and they’ll try to help you find a solution. studyinaustralia.gov.au |
它建议将性别认同和性别表达纳入人权法，将《在性取向和性别认 同方面适用国际人权法的日惹原则》作为指导方针适用，政府应支持《土着人民 权利宣言》，同时加强《新西兰权利法案》的宪法地位。 daccess-ods.un.org | It recommended including gender identity and expression in human rights legislation and that the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity be applied as a guide, that the Government support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it enhance the constitutional status of the New Zealand Bill of Rights Act. daccess-ods.un.org |
最后，该联合会敦促阿尔巴尼亚政府接受有关考虑适用关于将国际人权法应 用于性取向和性别认同相关事务的《日惹原则》，将其作为制定政策指导方针的 建议。 daccess-ods.un.org | Lastly, it urged the Government to accept the recommendation to consider applying the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to assist in policy development. daccess-ods.un.org |
他们一直在关注着我，因为我患糖尿病的几率非常高，他们不希望我惹上这个麻烦”他说：“所以也我更积极地与朋友们一起运动。 unicef.org | They’re watching me, because I am borderline diabetic and they’re trying to keep me out of trouble,” he says, “and that is why now I’m trying to get more active with my friends. unicef.org |
特伦特惹人怀 疑他的队友，因为他试图保持自己的承诺，他的父亲安东和科学家的身份，Mesogog秘密。 zh-cn.seekcartoon.com | Trent arouses the suspicion of his teammates as he tries to keep his promise to his father Anton and keep the scientist's identity as Mesogog secret. seekcartoon.com |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
这一事实，加上 2006 年 5 月的日惹地震，引发了其他的灾后努力，诸如成立一个海啸资料中心（来自 加拿大国际开发署的预算外支助）和恢复日惹的拔兰班南庙（由沙特阿拉伯支助）。 unesdoc.unesco.org | This fact, [...] together with theYogyakarta earthquakeof May 2006, triggered the initiation of additional post-disaster efforts, such as the development of a Tsunami Information Centre (extrabudgetary support from CIDA) and the restoration of the Prambanan Temple in Yogyakarta(supported by [...]Saudi Arabia). unesdoc.unesco.org |
在 Salibah 区，一些惹事生非的人向治安巡逻队扔了 2 个自制燃烧弹和 2 捆炸药，没有造成伤亡。 daccess-ods.un.org | In Salibah quarter, some troublemakers hurled two Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties. daccess-ods.un.org |
位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它水系，包括玛旁雍错湖和当惹雍错湖;而红色线条则是标记的主要道路。 wdl.org | The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and neighboring countries; the blue lines indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar and the Dangra Yum lakes; and the red lines mark major roads. wdl.org |
在这方面，我很高兴地随函附上《关于计划生育、孕产妇保健和减少贫穷的日惹宣言》的副本(见附件)。 daccess-ods.un.org | In this respect, I am pleased to transmit [...] herewith a copyof the YogyakartaDeclaration on [...]Family Planning, Maternal Health and Poverty Alleviation (see annex). daccess-ods.un.org |
我们，人口与发展合作伙伴这一人口占世界半数以上发展中国家政府间联盟a 的成员以及其他一些发展中国家，出席了 2010 [...] 年 10 月 26 日和 27 日在印度尼西 亚日惹举行 的推动计划生育和孕产妇保健促进减少贫穷国际会议。 daccess-ods.un.org | We, the members of Partners in Population and Development, an intergovernmental alliance of developing countriesa accounting for more than half of the world’s population, along with a number of other developing countries, attended the International Conference on Promoting [...] Family Planning and Maternal Health for Poverty [...] Alleviation, convenedinYogyakarta,Indonesia, on 26 [...]and 27 October 2010. daccess-ods.un.org |
他认为对处于特殊状况的儿童予 以保护非常重要，特别是对独自旅行、惹上官 司、 可能获判死刑、处于人道主义紧急状况、遭受经济 危机或受到代替保护或遭到贩卖的儿童。 daccess-ods.un.org | It was important to ensure that children were protected in certain circumstances, particularly where children were travelling alone, in conflict with the law, facing the death penalty, or caught up in a humanitarian emergency, an economic crisis or an alternative care situation, or where they were victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
非索马里人成为优先目标，因为绑架 他们不会惹怒索马里受害者部族，还可提出更高的赎金要求。 daccess-ods.un.org | Non-Somali targets can be preferable since their capture does not incur the wrath of a Somali victim’s clan and entails a higher ransom demand. daccess-ods.un.org |
告诉孩子们拉扯尾巴和逗惹行为可能导致狗狗养成跳跃之类的坏习惯。 eukanuba.com.cn | Tell your kids that tail-pulling and teasing can lead to bad habits like jumping up. eukanuba.com.au |
宪 章》第三十四条规定，“安全理事会得调查任何争端或可能引起国际磨擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存在是否足以危及国际和平与安 [...] 全之维持”。 daccess-ods.un.org | Under Article 34 of the Charter, the Security Council “may investigate any dispute, or [...] any situation which might lead to [...] international frictionor give rise to a dispute, [...]in order to determine whether the continuation [...]of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security”. daccess-ods.un.org |
当时，日惹政府官员马上撤离至雅加达，商讨拯救策略。 4tern.com | Yogyakarta’s government immediately [...] shifted to Jakarta to plan for recovery. 4tern.com |
委员会表示支持由秘书处和国际减灾战略联合编写《2012 年亚 太灾害报告》，并支持在计划于 [...] 2012 年 10 月在印度尼西亚日惹举行的第五届亚洲减少灾害风险会议上正式发布这一报告。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed support for the production of the AsiaPacific Disaster Report 2012 jointly by the secretariat and UNISDR and for the launching of the Report at the Fifth Asian [...] Ministerial Conference on Disaster Risk reduction, which [...] was scheduledto beheld in Yogyakarta, [...]Indonesia, in October 2012. daccess-ods.un.org |
另一个小组成员，路透社 AlertNet (警报网络) 亚 洲局的 Thin Lei Win 介绍了媒体可如何在处理对妇女的暴力行为方面发挥 作用的问题，印度尼西亚日惹的妇女之友妇女危机中心男性方案处的经理 Nur Hasyim 先生介绍了吸纳男性和男孩参与减少对妇女的暴力行为的情 况。 daccess-ods.un.org | Another panellist, Ms. Thin Lei Win from Reuters AlertNet, Asia Bureau, indicated how the media could play a role in addressing the issue of violence against women and Mr. Nur Hasyim, Manager of the Men’s Program Division of Rifka Annisa Women’s Crisis Center in Yogyakarta, Indonesia, spoke about engaging men and boys to reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
在公众抗议比较冒险或敏感的 地方，工作聚会是一个提高显示度，有力表明立场而不会招惹麻烦的方式。 asiacatalyst.org | In places where public protests are risky or sensitive, a work party is a way to be visible and make a strong statement without getting into trouble. asiacatalyst.org |
然而，他们认为特别报告员 在其报告中提及《日惹原则》的内容，违反了《行 为守则》第 12 条的规定，根据《行为守则》，特别 [...] 报告员在发表个人观点时应持谨慎态度，他们认为 特别报告员也没有遵守《行为守则》第 3 和 7 条规 定的义务，认为特别代表辜负了他们的信任，让他 [...]们深感失望，并表示将不会审议其报告。 daccess-ods.un.org | By referring tothe YogyakartaPrinciples in his [...] report, the Special Rapporteur had violated article 12 of the Code of Conduct, [...]according to which mandate holders must show restraint in expressing their personal opinions, and he had also failed to fulfil his obligations under articles 3 and 7 of the same Code. He had deeply disappointed the African States by breaching the trust conferred upon him, and they would therefore not engage in the discussion on his report. daccess-ods.un.org |
皮影戏和蜡染布的发源地是印尼，而且集中在日惹。 4tern.com | Indonesia is the shadow puppet and Batik culture origin. 4tern.com |
Max Factor进一步提升经典魅力，重新注入时尚型格新包装，再配合独特的丰盈卷翘及极致防水配方，全方位展现惹人注目的300%浓密美睫，让美眸在徐徐眨动的瞬间，电力不经意透过每根美睫无尽释放。 hk.eternal.hk | To further enhance the classic charm, Max Factor re-injected into the stylish fashion new packaging, coupled with the unique abundance of curling and ultimate waterproof formula, to show dramatic 300% thick eyelashes. hk.eternal.hk |
他曾参与多地联展，包括雅加达、日惹、孟加拉、吉隆坡、万隆等。另外，他亦曾举办个展，如1999年於库万隆举办的「民族声音」、2001年於日惹举办的「Muka-kamu-amuk-muak – 1999至2004年500位印尼国会议员的版画」、2002年於雅加达举办的「Bolart – 足球的舞蹈 – 2002年750位世界盃参与者的版画」、2006年於雅加达举办的「镜子–大师再访」等。 ravenelart.com | His works has been exhibited in Jakarta,Yogyakarta,Bangladesh, Kuala Lumpur, Bandung etc. He has held numerous solo exhibitions including "Voice of Nation", Intaran gallery [...] Bandung, 1999; "Muka-kamu-amuk-muak [...](Serigraph of 500 face of Indonesia Parliament Member 1999-2004)", Nasional Museum Jakarta, 2001; "Bolart : Choreography of Soccer (Serigraph of 750 face – World Cup Player 2002)", Sport Museum, TMII Jakarta, 2002; "Mirror : Masters Revisited", Vanessa Art Link, Jakarta, 2006. ravenelart.com |
Notwithstanding 任何东西此中包含, 和在最充分的程度上允许由法律, RpMerleon 或任何它的公司所有者, 雇员, 家庭成员, 代理或代表在任何情况下任何的不会是有义务对你为, 并且你不会有任何主张反对RpMerleon 或任何它的公司所有者, 雇员 , 家庭成员, 代理或代表关于, 任何损失损伤或责任直接地或间接地惹起或可归属对或在任何依赖于的后果这个网站。 rpmerleon.com | Notwithstanding anything herein contained, and to the fullest extent permitted by law, RpMerleon or any of its company owners, employees, family members, agents or representatives shall not in any way whatsoever be liable to you for, and you shall not have any claim against RpMerleon or any of its company owners, employees, family members, agents or representatives in respect of, any loss damage or liability directly or indirectly occasioned by or attributable to or in consequence of any reliance on this website. rpmerleon.com |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你试图把羊群从豺狼的暴虐下救出来的话，你常常会被认作罪人，惹麻烦的人，论断人的人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to spare the flock from wolves, you will generally be reckoned as a sinner, a trouble maker, a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
萧邦（Chopard），谁没有错过机会筹集资金作慈善用途，在非洲抗击艾滋病和饥饿......确实很难错过这个高度的媒体品牌，惹恼许多，但其中的第一个好处是注入奇思妙想和示好的姿态奇异缺乏的区域：看。 zh.horloger-paris.com | Chopard, who never misses an opportunity to raise funds for charitable purposes, the fight against AIDS and hunger in Africa [...] ... Difficult indeed to miss this highly [...] media brandthat annoys many,but one [...]of the first merit was to inject whimsy and [...]bonhomie in an area that singularly lacking: the watch. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。