| 单词 | 想通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 想通—figure outless common: realize come round (to an idea) get over it become convinced Examples:想不通—unable understand unable get over
|
决策过程分裂 的根本原因就在于中国政府既想满足国际社会的 要求又想通过推动双边关系促进自己的经济与军 事利益。 crisisgroup.org | This fragmented picture is a result of Beijing’s desire to satisfy international demands while pursuing bilateral relationships that further commercial and military interests. crisisgroup.org |
因此，要想 通过蒸 馏的方式而既经济又高效地分离乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， [...] 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of [...] PX and EBare about 2ºC apart, and [...]the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
当您想通话时如果您的手机响了，音乐会暂停，设备会自动连接呼叫。 jabra.cn | When you wantto talkYour phone rings, the music pauses and the call connects – automatically. jabra.com |
设想通过这种合作产生的其他产品，包括便于获得有关 城市和气候变化的现有研究成果的在线目录以及城市风险评估的共同方法。 daccess-ods.un.org | Other products envisaged throughthis collaboration [...] include an online catalogue to facilitate access to available studies [...]and research related to cities and climate change, and a common urban risk assessment methodology. daccess-ods.un.org |
为了落实薪酬制度改革构想，通过了4 部法律和一系列政府决定。 daccess-ods.un.org | With the purpose to implement the Concept of reform of the remuneration system 4 laws and a list [...] of Government Decisionswereadopted. daccess-ods.un.org |
这意味着， 学校校长必须：对教学中传统上存在的竞争和个人主义做法的现状提出质疑； [...] 激发人们对学校应当成就、以及可以成就的远景共同拥有一个清楚的构想；通过团 队合作工作，增强员工的能力；发挥典范作用，采用合作性程序，敢于冒 [...] 风险，鼓励员工持之以恒，奋力提高自己的专业知识。 unesdoc.unesco.org | This means that school principals have to: challenge the status quo of traditional competitive and individualistic approaches to teaching; inspire a clear mutual [...] vision of what the school should and could be; [...] empower staffthrough co-operative team [...]work; lead by example, using co-operative [...]procedures and taking risks; and encourage staff members to persist and keep striving to improve their expertise. unesdoc.unesco.org |
我想通知安全理事会，秘书长昨天收到了一封来 信，信中所含的资料证明亚美尼亚组织并实施无数针 [...] 对阿塞拜疆和其他国家的恐怖主义行为的事实。 daccess-ods.un.org | Iwouldlike to inform the Security [...] Council that yesterday a letter was sent to the Secretary-General containing information [...]on facts that attest to Armenia’s organization and implementation of numerous terrorist acts against Azerbaijan and other countries. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 [...] 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of [...] contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather [...] than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
只要中国政府想通过关闭边境来完全切断他们的供给，它 就可以做得到。 crisisgroup.org | Should the Chinese [...] governmenteverwish to completely [...]cut them off by closing the borders, it could. crisisgroup.org |
您想通过电子邮件获取该产品的概述吗？ jabra.cn | Would you like to send this product overview to yourself in an email? jabra.com |
他们集中讨论了与 会者提出的两个提案：(a) “在宪法体制内过渡”，该提案设想通过任命国民议 会现任临时议长为临时总统并由几佛独立党提名除戈梅斯·茹尼奥尔总理外的总 [...] 理人选，组成包容各方的政府，恢复宪政秩序；(b) “不在宪法体制内过渡”， [...]即：解散国民议会，建立一个全国过渡委员会，任命一名过渡时期总统，并组成 由过渡时期总理领导的民族团结政府。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on two propositions from the participants: [...] (a) a “constitutional [...] transition” envisaging restoring constitutional order throughtheappointment [...]of the current Interim [...]President of the National Assembly as Interim President, the nomination by PAIGC of a Prime Minister other than Prime Minister Gomes Júnior, and the formation of a Government inclusive of all parties; and (b) a “non-constitutional transition” involving the dissolution of the National Assembly and the creation of a National Transitional Council, the appointment of a Transitional President and the formation of a National Unity Government led by a Transitional Prime Minister. daccess-ods.un.org |
要想通过两 国解 决方案实现和平解决冲突，必须建立信任。 daccess-ods.un.org | Trust must be built to achieve a peaceful resolution [...] to the conflict through the two-State [...]solution. daccess-ods.un.org |
为所有想通过在 特定的职位实习获得新 的资格或者职业技能的潜在雇员提供资金支 持。 paiz.gov.pl | Financial support for training programmes for all potential employees who may acquire new qualifications or vocational skills through practical work performance at a given post. paiz.gov.pl |
继 2009 年 10 月各分庭庭长访问前南斯拉夫地区后，前南问题国际法庭庭 长设立了成立前南斯拉夫地区新闻中心问题非正式协商工作组，由该地区的各国 [...] 代表组成，以便使国家当局更好地确定在其领土设立新闻中心是否适宜，如果适 宜，则制定关于新闻中心的构想，通过与该地区域民间社会协商，进一步加以阐 述。 daccess-ods.un.org | Following the October 2009 mission of the Head of Chambers to the region of the former Yugoslavia, the President established the Informal Consultative Working Group on the Establishment of Information Centres in the Region of the former Yugoslavia, consisting of representatives of Governments in the region, to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable to establish information centres on their territories, and if [...] so, to develop a vision for such centres for [...] further elaboration through consultations [...]with civil society in the region. daccess-ods.un.org |
喀麦隆政府想通过减 贫战略文件达到的最终目标是持续有效地改善人民的 生活水平，谋求解决贫困的主要决定因素。 daccess-ods.un.org | The ultimate objective sought by means of the PRSP is a tangible and sustainable improvement of the living conditions of the population through action on the main determinants of poverty. daccess-ods.un.org |
要想通过多指标类集调查等住户调查进行监测，必须有效应对侵犯行为的 隐蔽性和敏感性。 daccess-ods.un.org | Monitoring through household surveyslike the Multiple [...] Indicator Cluster Surveys (MICS) must cope with the hidden and sensitive nature of violations. daccess-ods.un.org |
本组织设想通过各 种措施调整计划编制过程，如优化 跨部门方法，确保正常计划与预算外活动相辅相承， [...] 在所有计划中更加突出地反映非洲、最不发达国家、 妇女及青年的需要，对计划的执行和其它方面进行监 督和报告，以及完善数字计划编制和监督工具，特别 [...]是完善 SISTER 系统及其与 FABS 系统的集成等。 unesdoc.unesco.org | Further streamlining of the [...] programming process is envisaged through the refining [...]of interdisciplinary approaches, the ensuring [...]of better links and complementarities between regular programme and extrabudgetary activities, better mainstreaming of the needs of Africa, the LDCs, women and youth, throughout all programmes, monitoring and reporting on programme execution and other aspects, and refining the digital programming and monitoring tools, in particular SISTER and its interface with FABS. unesdoc.unesco.org |
我们并不是想通过互 联网上的机会偶然发现 INA 潜在客户。 traceparts.com | We weren't just going to rely on potential customers stumbling across INA by chance on the Internet. traceparts.com |
更直接的问题，杰里米已经想通了如何免费威廉XANA，但需要运行自己的程序，直接从的冰Replika的超级计算机。 zh-cn.seekcartoon.com | In more immediate matters, Jeremy has figured out how to free William from XANA, but needs to run his program directly from the Ice Replika supercomputer. seekcartoon.com |
因此，无论你是想通过Windows Media Player聆听全带宽环绕立体声的消费者还是寻觅最高级数字环绕立体声广播编码器的音响专业人员，SRS与ADI公司都可以提供解决方案。 analog.com | So whether you are [...] a consumer who wantstohearfull-bandwidth [...]surround sound over your Windows Media Player or an audio [...]professional looking for the most sophisticated digital surround sound broadcast encoder, SRS and ADI can provide the solution. analog.com |
执行主任设想通过三个连续阶段进行所需组织变动，其中首先重视 的是加强国家一级的行动和建立一个高级管理班子来领导这项工作，并制定妇女 署的 2011-2013 [...] 年战略计划。 daccess-ods.un.org | The Executive Director envisages requiredorganizationalchanges through three sequential [...] phases that give top priority [...]to strengthening in-country operations and putting in place a senior management team to lead this and prepare UN-Women’s Strategic Plan 2011-2013. daccess-ods.un.org |
最大后来成为一个管道工（多诺万还以为Max是一个实际的水管工），建立退休之前，他最大的一个管道工的职业生涯持续了约28年（最大提到，经过的工作28年，有他从来没有 想通出谁是背后的百慕大三角）。 zh-cn.seekcartoon.com | Max later became a Plumber (Donovan thought Max was an actual plumber), establishing that Max’s career as a Plumber lasted for about twenty-eight years before he retired (Max mentioned that after twenty-eight years on the job, he’d never figured outwho was behind the Bermuda Triangle). seekcartoon.com |
列对东耶路撒冷的吞并，也不认可其妄 想通过宣 布耶 路撒冷的永恒、不可分割性，使之被视为一个统一整 体的企图。 daccess-ods.un.org | It is important to reiterate that the Bolivarian Republic of Venezuela does not recognize Israel’s annexation of East Jerusalem or its effort to have Jerusalem considered as a unified whole by declaring it eternal and indivisible. daccess-ods.un.org |
要想通过履行我们作为所有非传染性疾病患者 喉舌的职能来实现正义，并保护所有在未来岁月将受 [...] 到非传染性疾病影响的人的生命，我 们——本大会堂 内在座的我们所有人——今天都有机会和道义责任 拿出必要政治意愿，在 这 场斗争中采取适当的抗击举 措。 daccess-ods.un.org | Todo justice through our dutyas the [...] voice of all those who have suffered from NCDs, and to protect the lives of all those [...]who will be affected by them in the coming years, we — all of us here in this Hall — have the opportunity and the moral responsibility today to muster the political will that is required to deliver the right punch in this fight. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于传统的军事学说设想通过采用布置反车辆地雷和直接火力双管齐 下的方式阻止或破坏对方的流动力量，那么根据国际人道主义法的一般规则，在 [...] 不持续进行监督，不采取排除平民的其他措施下，使用反车辆地雷是否正当？ daccess-ods.un.org | (d) Given that traditional [...] militarydoctrine envisagesthe useof emplaced [...]AV mines in combination with direct fire to stop [...]or disrupt an adversary's mobile forces, can the use of AV mines without continuous monitoring and other measures to exclude civilians be justified under the general rules of IHL? daccess-ods.un.org |
具体地说，很难区别这样和那样的保留，因为一切取决于该国或该国际组织是否 想通过声明 取得比一般国际法规定的更多权利，这又取决于对该声明应作如何解释，也取决于发表声明 者所依据的习惯规则如何。 daccess-ods.un.org | It may actually be difficult to tell the difference between the two, since everything depends on whetherthe State or the international organization intends, by its statement, to grant itself more rights than it has under general international law, and that depends on the interpretation both of the statement itself and of the customary rule to which the declarant is referring. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。