| 单词 | 惯性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:热惯性n—thermal inertian 惯性系—inertial system inertial frame (mechanics) See also:性n—naturen sexn gendern charactern 性—attribute essence sexuality suffix forming noun from adjective, corresponding -ness or -ity suffix forming adjective from verb 惯—used to accustomed to indulge spoil (a child)
|
香港惯性甚麽东西也从外面采购，如今应是好好研究如何把这些“内部资源” 发展为“金蛋”的时候了。 legco.gov.hk | It is now time to properly examine how these internal resources can be developed and turned into golden eggs. legco.gov.hk |
(三 ) 该 小 组有否考虑建 议 当 局 检 控 那 些有欺诈意 图并惯 性拖欠租 金 的 住客； 若 否 ， 原 因为何 ？ legco.gov.hk | (c) whether the Working Group has considered proposing to the Administration the prosecution of those habitual and fraudulent rent-defaulting tenants; if not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
但 因 为 有 些投诉人是惯性投诉者，又 或 投诉人所 作出的投诉，并 非 对 他 们 有 直 接 影响，故此这方面的 统 计数字未必显 示 出 问 题 的 所在。 legco.gov.hk | However, since some were habitual complainants or were not directly affected by the complaints, the statistics in this respect might not be indicative of the problem. legco.gov.hk |
另一方 面，使用不恰当的项目团队、惯性抗拒不接受转变和缺乏高层管理人员 的支持，都可能阻碍这合约模式的成功实施。 hkcic.org | On the other hand, the use of inappropriate project teams, theinertia against accepting changes and lack of senior management support could be risks hindering successful implementation. hkcic.org |
能量在通过感应的惯性供给的SmartHeat技术，以使温度保持恒定，即使是在高的热耗散在头部保持。 zh-tw.developmentscout.com | The energy is in the inertia SmartHeat technology supplied by induction, so that the temperature remains constant, even at high heat dissipation at the head remains. en.developmentscout.com |
的非可燃材料的反应，由於其热惯性慢慢温度的变化，能够高精度地。 zh-tw.developmentscout.com | The non-combustible material reacts due to its thermalinertia slowly to temperature changes, enabling high accuracy. en.developmentscout.com |
惯性投票、改善民生、促进民主等考虑，属於次要，显示投票人士都具备良好的公民意识，算是社会一点共识。 hkupop.hku.hk | Voting habitually, improving people's livelihood and accelerating democratic development were all secondary considerations. hkupop.hku.hk |
(三 ) 现时有否法例，让当局 检 控 该等惯 性欠租的 住 客 （ 所 谓 职业租 客 ）；若 有，详 情 为 何；若 没有，有否评估是否须制定 该等法例？ legco.gov.hk | (c) whether there is legislation enabling the authorities to prosecute such habitual rental defaulting tenants; if so, the details of it; if not, whether it has assessed the need to enact such legislation? legco.gov.hk |
接下来的讨论，重点都是习惯性假装。 avatarepc.com | The following observationsapply to compulsive pretending. avatarepc.com |
此外，雇主联会每年都会进行一次的调整建议并向外公布等举动都是单 向的，有多少中小企雇主跟随其公布的加幅不得而知﹔再者，除非有证据显示联 会与中小企雇主达成某些实质协议，例如会议纪录、录音等资料，否则，从执法 角度而言，要将雇主联会这些惯性行为裁定违法并不是容易的。 legco.gov.hk | Moreover, we do not know how many employers follow the announcement of the federation. In addition, evidence should be provided to prove that the concrete agreement is formed between the employers, such as minutes or sound record, otherwise, from the perspective of enforcement, it is not a easy task to declare this is an illegal conduct. legco.gov.hk |
该基地还可以看到导柱轮，齿轮系的线性和大螺旋式平衡（9毫米），与一12 mg/cm2的惯性振荡频率为每小时振动28,800次小时（4赫兹），提供高精确度和高稳定性的所有位置，在任何情况下步行。 zh.horloger-paris.com | This base can also see the column wheel, the gear train linear and large screw balance (9 mm), with an inertia 12 mg/cm2 and an oscillation frequency of 28,800 vibrations per hour (4 Hz), provides high accuracy and high stability of walking in all positions and in every situation. en.horloger-paris.com |
保时捷动态底盘控制系统 [...] (PDCC)，可预先抑制车辆转弯时的侧倾惯性，兼顾灵活性和舒适感的提升。 pap.porsche.com | Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC), an active roll [...] stabilisation system,nips in the bud the [...]vehicle’s tendency to lean when cornering, [...]thus enhancing agility and comfort in equal measure. pap.porsche.com |
社会是复 杂的，很多时候，社会上各阶层的犯罪人士也不会像常人般讲道理或 [...] 不会刻意歪曲事实，但警务人员在前线处理众多个案时，他们有些会 很专业、很克制，但也有一些是当遇到某些情况时，会被迫使或惯性地采用某些处理方法。 legco.gov.hk | Some front-line police officers remain very professional and restrained even if they have to [...] handle many cases, while some officers are [...] forced or accustomed tohandle caseswith certain [...]approaches in certain circumstances. legco.gov.hk |
除若干习惯性的例外情况外，於基础投资协议下购入的股份，将於正式被纳入无条件买卖後六个月内禁止出售。 glencore.com | In the event of any Hong Kong Offer clawback, the number of primary shares sold in the International Offer (but not the number of secondary shares) is expected to be reduced commensurately. glencore.com |
强度冲击，变形高频率或长时间突然变形，弹簧要求长时间负载，线圈可能互相撞击或由于惯性互相碰撞。 mitcalc.com | Loading with strong shocks, loading with high frequency of deformations or sudden deformations over longer time periods, [...] springs with a requirement for longservice life, springs where coils hitting each other occur or [...] may occurdue toinertia effects. mitcalc.com |
该机制的主要特色包括 ︰ 提早受评人、评核人员和加签人员填写报告的 限期，并清楚订明各个期限；订明评核人员何 [...] 时可填写评核报告，而无须等待受评人交回职 责表；职系管理当局密切监察於目标限期过後 逾期填写评核报告的情况；把逾期评核个案上 [...] 报至副部门首长，如问题持续，则再上报至部 门首长；以及把惯性不遵从规定的个案记录在 相关主管人员的个人档案内，供晋升选拔委员 [...]会参考。 psc.gov.hk | The main features of the system include setting of early and clear deadlines for completion of performance appraisals by the appraisee, AO and CO; specifying the point at which the AO can proceed with the completion of an appraisee’s performance appraisal without waiting for his submission of duty list; close monitoring of overdue performance appraisals by the grade management after the targeted deadlines; escalating the late reporting cases to the Deputy HoD [...] level and to the HoD if the problem persists; [...] and recordinghabitual non-observance [...]cases in the personnel files of the concerned [...]supervisors for reference by their promotion boards. psc.gov.hk |
锺庭耀估计，陈方安生的呼吁可能对大约四分之一游行人士起了鼓励作用，但前述的惯性作用可能更加重要。 hkupop.hku.hk | Robert Chung thus suggested that Anson Chan's appeal might have a positive effect on about one-quarter of the protestors, but not as important as habitual participation. hkupop.hku.hk |
最後，习惯性假装始我们诚实面对别人与自己的能力彻底瘫痪。 avatarepc.com | Eventually, compulsive pretense deadens the ability to deal honestly with others or to be honest with oneself. avatarepc.com |
抗磷脂症候群 (Antiphospholipid Syndrome, APS) 在 1950 [...] 年代首次於一位女性病患中发现，其临床症状表徵为动脉或静脉的血栓形成、梅毒测试呈现僞阳性以及习惯性流产。 immunocap.nl | The Antiphospholipid Syndrome (APS) was first described in the early 1950s in women who were noted to have prolonged bleeding times that were not correctable by [...] addition of normal plasma, history of hypercoagulability, false-positive VDRL, and [...] a history of recurrentpregnancy loss. immunocap.nl |
翻阅网上页面的方式无异於阅读普通杂志书籍，惯性卷动让上下翻页这类动作感觉更流畅自然。 mammals.org | Swiping through pages online feels just like flipping through pages in a book or magazine. mammals.org |
学校的教职员充分掌握个别学生的 能力水平、学习惯性及独特的文化背景，并藉着教育科技、实践为主的活动及跨学科授课等策略 [...] 来提升教与学，同时发展学生的读写能力水平，对学生帮助良多。 sfusd.edu | Staff will recognize the skill levels, learning styles, [...] and cultural uniqueness of all students [...]and uses technology, hands-on activities [...]and inter-disciplinary instruction to enhance teaching and learning, which also develops literacy and is personally meaningful to all students. tIn alignment with the District's goals as outlined in the Balanced Scorecard, A.P. Giannini's goal is to decrease the predictive power of demographics. sfusd.edu |
在社区组织史中，上述概念并非前所未见，弱势民众在此时此刻不需要实验，而希望维持稳定，这些模式既直接又能互惠，社区发展公司协助社区建构都会堡垒，也形成某种惯性，可是在克里夫兰等城市面对的处境中，责任如滚雪球般愈来愈大，罗奈认为，「我们重塑组织架构，以因应更广泛的社区服务需求，自己好像成为城市非官方代表，能够为社区服务」。 thisbigcity.net | However, given the current circumstances that cities like Cleveland find themselves in, there’s a significant snowballing of responsibilities. thisbigcity.net |
Mörbe 接着补充说：「博世运用『5D』惯性感测器数值，开发出一个算式，以决定垂直倾斜角与倾角，并将这些资料传输到控制器区域网路 [...] (CAN) 汇流排。 bosch.com.tw | An algorithm developed by Bosch [...] uses these“5D”inertialsensor values to [...]determine the lean and pitch angles, and communicates [...]them to the CAN bus,” Mörbe says. bosch.com.tw |
虽然很多人都惯性这样做，但会引致皮肤起疤或发炎。 lavedo.com | Although it might be tempting to do this, it can [...] lead to scarring and skin infections. lavedo.com |
依据客户的规格需求，运用一个外部控制设备，再加上博世工程公司倾角感测器提供特定安全与舒适性需求的5D惯性感测器数值，也可计算出垂直倾斜角与倾角。 bosch.com.tw | Based on customer specifications, the lean and pitch angle can also be computed using an external control unit, with Bosch Engineering’s lean-angle sensor providing the necessary5D inertial sensor values for model-specific safety and comfort functions. bosch.com.tw |
孕期胎儿不健全 (一次或更多的10 周以上形态正常之胎儿因不明原因死亡/一次或更多的 34 周前之胎儿不明原因早产/三次或更多的 10 周内习惯性流产)。 phadia.com | Pregnancy morbidity (one or more unexplained deaths of a morphologically normal fetus at or beyond the 10th week of gestation / one or more premature births at or before the 34th week of gestation / three or more unexplained consecutive spontaneousabortion before the 10th week of gestation). phadia.com |
根据吾等与估值师之讨论并经考虑(a)估值师采用之天锻比率乃参考其他 [...] 因素（其中包括）(i)选定之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率；及(ii)选定 [...] 之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率之折让而厘定；及(b)为符合市场惯例额外之市场流通性折让，吾等认为采用市场法（包括天锻比率之基准及市场 [...]流通性折让）对天津天锻之全部股权之市值（增资前）进行估值乃属恰当。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Valuer, taking into account that (a) the Tianduan Ratio adopted by the Valuer was determined by reference to, amongst other factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (ii) a discount to the average EV/EBITDA Ratio of the [...] Selected Comparables; and (b) the [...] additional marketability discount being in line with market [...]practice, we consider the adoption [...]of the market approach, including the basis of the Tianduan Ratio and the marketability discount, to value the market value of the entire equity interest in Tianjin Tianduan (before Capital Increase) to be appropriate. cre8ir.com |
(1) 凡根据或就本附例或其任何条文而直接或间接引致(不论如何引致)，并涉 及任何根据本附例而引致或发生的任何性质的事情、作为、事件或事物的纠纷，不论该事 情、作为、事件或事物於何处发生，亦不论与该纠纷有关的任何人或任何一方的国籍、居 籍或本籍或惯常居住地为何，均须受香港法例管限并按照香港法例解释；因该纠纷而直接 或间接引致的由港铁公司或针对港铁公司提出的每宗诉讼或申索，须受并在此接受在香港 具司法管辖权的法院的专有审判权所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of [...] them in regard to any [...] matter, act, event, or thing of whatsoever naturearisingor occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the [...]nationality, domicile [...]or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
如证人引 用 "基於公众利益而获豁免"的理由，要求享有可获豁免作供或披露 证据的特权，则须依循附录I的立法会决议所载的程序；该决议的 内容关乎就" 基於公众利益而享有特权" 的要求作出裁定的常习及惯例。 legco.gov.hk | If the witness claims privilege from disclosure of evidence on grounds of public interest immunity, the procedure as set out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。