| 单词 | 惯家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惯家 —(usually derog.) an old hand at sthSee also:惯—used to • accustomed to • indulge • spoil (a child)
|
看到孩子们如此投 [...] 入，同时又看到他们养成了良好的阅读 习 惯 ， 家 长 们 、朋 友们还有其他人都开始为这个存钱罐做贡献了。 halfthesky.org | Inspired by their generosity and their [...] improved reading habits, parents, friends and [...]others started giving as well. halfthesky.org |
更笼统而言，委员们强调，承认 习惯规范必须考虑国家惯例， 尤其是当代惯例。 daccess-ods.un.org | More generally, the fact that, in [...] identifying customary norms, due account must be taken of State practice, [...]particularly contemporary practice was underscored. daccess-ods.un.org |
按照发达国家的惯例， 源自发展中国家的知识或遗传资源可以在没有事先安 排分享该资源商业化利益的情况下获取专利。 iprcommission.org | Practice [...] in developed countries may allow knowledge or genetic resources originating in developing countries to be patented [...]without prior arrangements [...]for sharing any benefits from commercialisation. iprcommission.org |
孩子还能将在校养成的良好卫生习惯 带 回 家 ， 从而 惠及整个家庭。 daccess-ods.un.org | Children also take home the good hygiene practices they learn in school, which extends benefits to the whole family. daccess-ods.un.org |
目前所有的官员在走上仕途之前也是普通市 民，并且在很大程度上他们的价值观念和 习 惯 做 法是 在 家 庭 、学校以及工作环境 当中形成的。 daccess-ods.un.org | Public officials are first citizens and second public officials, and they tend to reproduce the values and customs they have been taught in the home, at school and at work. daccess-ods.un.org |
最不发达国家惯常面 临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧，例如经济和金融危机以及不断上涨的粮食和 [...] 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced [...] by least developed countries are further aggravated [...]by the numerous global challenges, such as [...]the economic and financial crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食 习 惯 的 国 家 的 特 定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention [...] should be given to data [...] from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary [...]medicines should [...]be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
虽然一些委员支持有关被驱逐外国人的目的地国的条款草案 E1, 但另一些 委员认为应根据国家惯例重 新审议这一条款。 daccess-ods.un.org | While some members supported draft article E1 on [...] the State of destination of expelled aliens, others thought that it should be [...] reconsidered in the light of State practice. daccess-ods.un.org |
另一些会员指出，国家惯例为 数极少且有时相互矛 盾。 daccess-ods.un.org | Other members noted that State practice is scarce [...] and, at times, contradictory. daccess-ods.un.org |
一些委员强调这一专题的复杂性和敏感性以及 国 家惯 例 的 多样性。 daccess-ods.un.org | Several members stressed the complex and sensitive nature of the topic [...] and the diversity of State practice. daccess-ods.un.org |
因 为驱逐外国人这一主题已经存在大量的 国 家惯 例 以 及国际和区域条约及判例法， 所以这些委员提出的质疑更令人惊讶。 daccess-ods.un.org | That seemed all the more surprising given the abundance of State practice, as well as treaties and case law, both international and regional, on the subject of expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
为了加快千年发展目标，特别是降低儿童死亡率的目标 4 的进展，各代表 [...] 团建议儿基会及其伙伴采用更全面的办法，并更加重视孕产妇保健、产前护理和 新生儿护理、接生技能、幼儿发展、育儿技能和知识、农村地区粮食安全 、 家庭 卫生习惯以及国家和地 方能力建设等领域。 daccess-ods.un.org | To accelerate progress on Millennium Development Goals, especially Goal 4 on reducing child mortality, delegations suggested that UNICEF and its partners take a more comprehensive approach and place more emphasis on areas such as maternal, antenatal and neonatal care, skilled birth attendance, early childhood development, parenting skills [...] and knowledge, food security in rural areas, [...] hygiene practices for the family, and national and local capacity-building. daccess-ods.un.org |
有人认为，虽然国际法不承认司法救济权，但获得有效 救济的权利可从国家惯例和 人权保障中推演出来。 daccess-ods.un.org | It was maintained that, although international law did not recognize the [...] right of judicial remedy, the right to an effective [...] remedy derives from State practice and from [...]human rights guarantees. daccess-ods.un.org |
25.16 卫生署设有18 所长者健康中心和18 支长者健康外展队伍，目的是为长 [...] 者提供优良的基层健康护理服务，提高长者的自我照顾能力，鼓励他们培养良好 的生活习惯，及支援家人照 顾长者，从而降低长者染病和罹患残疾的机会。 daccess-ods.un.org | 25.16 DH has set up 18 elderly health centres and 18 visiting health teams to enhance primary health care for the elderly, improve their ability to care [...] for themselves, encourage healthy [...] living and strengthen family support to minimise [...]illness and disability of the elders. daccess-ods.un.org |
本公约须与各国的惯例和包括《联合国海洋法公约》在内的国际法相一致，任何条 款均不应被理解为对有关主权豁免的国际法和 国 家惯 例 的 规定的修正，也不改变任 何国家对本国的船只和飞行器拥有的权利。 unesdoc.unesco.org | Consistent with State practice and international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, nothing in this Convention shall be interpreted as modifying the rules of international law and State practice pertaining to sovereign immunities, nor any State’s rights with respect to its State vessels and aircraft. unesdoc.unesco.org |
这不仅在广为流行的国家惯例中得到证实，“欧洲理事会建议书”的第 VII 条原则和奥胡斯公约中的第 [...] 4(6)条同样支持这种观点。 unesdoc.unesco.org | This finds support not only in [...] very widespread national practice but also [...]in Principle VII of the COE Recommendation and [...]Article 4(6) of the Aarhus Convention. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于 国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作 为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
此外，目前正在进行的改革也应确保 国 家 政 策 、立法 和 惯 例 与 《联 合国执法人员使用武力和火器的基本原则》协调一致。 daccess-ods.un.org | The reform process that is [...] currently under way should also ensure the harmonization of State policies, legislation [...]and practices [...]with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials. daccess-ods.un.org |
特别报告员宣布，他将在编写条款草案的评注时尽力开展更多的研究，以 确定更多国家惯例。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur announced that he would endeavour to [...] conduct additional research, with a view to [...] identifying further State practice, when [...]preparing the commentaries to the draft articles. daccess-ods.un.org |
本报告按照联合国和大部分北美及欧洲以外 国 家 的习 惯，称缅甸为 Myanmar。 crisisgroup.org | This report uses the name Myanmar, in line with the practice of [...] the UN and most countries outside North America [...]and Europe. crisisgroup.org |
尽管一些代表团鼓励草案提及豁免外国民事管辖的 国 家惯 例 ， 但其他一些代 表团提出，这一问题与本专题性质完全不同，无法采用这种惯例。 daccess-ods.un.org | While some delegations [...] encouraged reference to State practice on immunity [...]from foreign civil jurisdiction, some other delegations [...]suggested that this issue was too different in nature from the present topic for such practice to be used. daccess-ods.un.org |
鼓励各国在为找到儿童的父母、大家 庭 或惯 常照 料者作出一切努力之后，再考虑这一选择。 daccess-ods.un.org | States are encouraged to consider this option [...] only after efforts to determine the location [...] of his/her parents, extended family or habitual carers have [...]been exhausted. daccess-ods.un.org |
可以认为这些特殊信 息所用的语言应遵照国家法律或习惯 而 定。 codexalimentarius.org | It will be assumed that the language(s) in which the particulars should be given will [...] be as indicated by national legislation or custom. codexalimentarius.org |
德国的立场是，从现有的判例法或国 家惯 例 中 无法得出委员会有关积极推 定的建议，肯定不能对维也纳公约第 [...] 19 条规定的所有不允许保留的情况或所有 条约具有同等效力。 daccess-ods.un.org | It is Germany’s position that the Commission’s proposal of a [...] positive presumption cannot be deduced from [...] existing case law or State practice — certainly [...]not as a general rule equally valid [...]for all cases of reservations impermissible under article 19 of the Vienna Convention or with respect to all treaties. daccess-ods.un.org |
这 也是一种在很多国家惯常使用的老策略，还是让新志愿者从承担较少责任开始的另外 一个原因，您可以逐渐了解一个新人。 asiacatalyst.org | This is an old [...] tactic used by many countries, and is yet another [...]reason to start off new volunteers with very minimal levels [...]of responsibility, so that you can learn about new people gradually over time. asiacatalyst.org |
您在地方政策及管理流程中考虑生态系统服务可能 [...] 面临许多问题：例如腐败、选举前的政党政治、来 自企业的压力、国家法律与惯例法 之间的差异、各 级政府间的摩擦、频繁的员工流动率以及相关的生 [...] 产力损失等，这些问题在全球普遍存在。 teebweb.org | Your insights on ecosystem services enter into local policy and management processes which may be marked by many problems: issues such as corruption, party politics in pre-election periods, pressures [...] from the corporate sector, [...] differences between state and customary law, frictions [...]inside the government hierarchy, high [...]staff turnover and associated loss of capacity, are well known around the world. teebweb.org |
该届闭会期间会议核可了提交决议草案的暂定截止时间，并促请有意提交决议 草案供麻委会第五十二届会议审议的 国 家 按 照以 往 惯 例 在 届会举行前一个月向 秘书处提交决议草案。 daccess-ods.un.org | At that intersessional meeting, the provisional deadline for the submission of draft resolutions was endorsed and States intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-second session were urged to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session in accordance with established practice. daccess-ods.un.org |
(a) 题为“审查‘发射国’概念”的秘书处报告（A/AC.105/768），其中载 有在应用“发射国”概念方面的国 家惯 例 综 述，包括“空间活动”的定义；对 空间活动的管辖权；空间活动的安全；赔偿责任，包括第三方保险和财务责任 要求；赔偿程序与发射登记 daccess-ods.un.org | (a) Report of the Secretariat entitled “Review of the concept of the ‘launching State’”, containing a synthesis of State practice in applying the concept of the “launching State”, covering the definition of “space activities”; jurisdiction over space activities; the safety of space activities; liability, including third-party insurance and financial responsibility requirements; indemnification procedures; and the registration of launches (A/AC.105/768) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。