请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

Examples:

惯例n

practiceAEn

习惯adj

customaryadj

惯常adj

normal
habitualadj

External sources (not reviewed)

以正常方式买卖指需要 按市场规则制订之时限内交付资产之金融资产买卖。
equitynet.com.hk
Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the time frame established by regulation or convention in the marketplace.
equitynet.com.hk
(c) 在 繁忙时 间 以外时段 的 挤塞问题有可能惡化,因 而 加 长 了在 繁忙时 间 以使用海底隧道的驾驶者的行車时间 。
forum.gov.hk
(c) The traffic situation outside the peak hours may worsen, thus lengthening the journey time for those motorists who habitually use CHT outside the peak hours.
forum.gov.hk
常 规 购 买 或 出 售 金 融 资 产 指 购 买 或 出 售 需 要 在 一 般 由 法 规 或 市定 的 期 间 内 移 交 资 产。
zte.com.cn
Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the period generally established by regulation or convention in the marketplace.
wwwen.zte.com.cn
4.29 阁下及授权使用者(如适用)承认有责任自行透过买卖渠道,独立决定买卖之市 价、利率及兑换率;并有责任在依赖任何市场资料及/或报告或据此行事前,自行予以核证。 同时,阁下及授权使用者(如适用)亦有责任就使用网路/电话银行服务、市场资料及报告、 本第 4 条条款及进行之任何买卖交易在所有适用法律下对阁下可能产生之影响,寻求法 律、财务、税务及其他方面的独立专业意見。
hncb.com.hk
4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes through your usual trading channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws.
hncb.com.hk
根据吾等与估值师之讨论并经考虑(a)估值师采用之天锻比率乃参考其他 因素(其中包括)(i)选定之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率;及(ii)选定 之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率之折让而厘定;及(b)为符合市外之市场流通性折让,吾等认为采用市场法(包括天锻比率之基准及市场 流通性折让)对天津天锻之全部股权之市值(增资前)进行估值乃属恰当。
cre8ir.com
Based on our discussions with the Valuer, taking into account that (a) the Tianduan Ratio adopted by the Valuer was determined by reference to, amongst other factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (ii) a discount to the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (b) the additional marketability discount being in line with market practice, we consider the adoption of the market approach, including the basis of the Tianduan Ratio and the marketability discount, to value the market value of the entire equity interest in Tianjin Tianduan (before Capital Increase) to be appropriate.
cre8ir.com
在此等情况下,则以当地法律定义及行先。
swirepacific.com
In such cases local legal definitions and industry norms will take precedence.
swirepacific.com
4.40 本行将根据适用於本行之任何法律、规则、规例、指引、通函、守则及现行市场取合理可行之步骤,以确保与网路/电话银行服务有关之系统已装置足够之保安设施,并於 系统运作时,对有关风险予以监控。
hncb.com.hk
4.40 We will take reasonably practicable steps to ensure that our systems in connection with the Internet/Phone Banking Services are installed with adequate security designs and to control and manage the risks in operating the systems, taking into account any laws, rules, regulations, guidelines, circulars, codes of conduct and prevailing market practices which may be applicable to us from time to time.
hncb.com.hk
食物业处所亦奉行良好括选择安 全的食物和原材料,利用日期卡标示雪柜内的食物以便采取先入先出的原则。
cfs.gov.hk
There were good practices
[...] observed at FP and these included choosing [...]
safe food and raw materials, adopting first-in-first-out
[...]
principle by labelling the food in fridges with date card.
cfs.gov.hk
在本细则的规限下,任何股东均可采普通格式或指定证券交易所规定的格式或董 事会批准的任何其他格式之转让文书,并可以亲笔签署或(倘出让人或受让人为结算所或其代理 人)亲笔或机印签署或董事会不时批准的任何其他签立方式,转让其全部或任何股份。
ntpharma.com
Subject to these Articles, any Member may transfer all or any of his shares by an instrument of transfer inthe usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange or in any other form approved by the Board and may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the Board may approve from time to time.
ntpharma.com
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约,要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外,支持协议亦 规定(其中包括),一项就Anvil而言的非徵集约定(「忠诚义务除外」条文所规限)、 一项以本公司为受益人的权力,於任何较佳的方案出现时(如有)选择较佳的方案,在若干情况 下(包括若Anvil建议较佳的方案)向本公司支付终止费用53.2百万加元(401.7百万港元),及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准,如Anvil终止支持协议,便向Anvil支付拨回终止费 用20百万加元(151百万港元)。
mmg.com
In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept the Offer, it being in their and Anvil’s respective best interests, the Support Agreement also provides for, among other things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer.
mmg.com
按照一般市场规定在一定期间内交付资产之财务资产买卖(常规买卖),须於交易日(即 [...]
子基金承诺购买或出售该财务资产之日期)确认。
htisec.com
Purchasesor salesof financial [...]
assets that require delivery of assets within the time frame generally established by regulation
[...]
or convention in the marketplace (regular way trades) are recognised on the trade date, i.e., the date that the Sub-Fund commits to purchase or sell the financial asset.
htisec.com
我们在被取代卫星退役前,容许足够时间可以有两次机会建造及发射替代卫星,确保一旦首次 发射出现失误时,我们仍能够提供延续的服务。
asiasat.com
It is our practice to allow enough time for two attempts to build and launch a satellite before the outgoing satellite is decommissioned, in order to ensure continuous service in the event of an initial launch failure.
asiasat.com
此等报表乃根据历史成制,并经按公平价值记账之投资物业、可供出售金融资产及衍生工具之重估 修订。
wingtaiproperties.com
They have been prepared under the historical cost convention, as modified by the revaluation of investment properties, available-for-sale financial assets and derivative instrument at fair value.
wingtaiproperties.com
定 期购买或出售乃购买或销售财务资产,并要求於市场上按规则定之时间框架内付运资产。
equitynet.com.hk
Regular way purchases or sales are purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within the time frame established by regulation orconvention inthe marketplace.
equitynet.com.hk
台湾的候选人举前後,使用大量宣传物品,或引用或批评民意调查的影响,把落选的责任直接或间接推给民意调查机构。
hkupop.hku.hk
Itis common for the candidates in Taiwan to make use of massive publicity materials, or quote or criticize the influence of the poll, so as to put the burden of defeat in elections to the pollsters either directly or indirectly.
hkupop.hku.hk
监於全球重点已转至更为热能密集的饮食可能变得越加重要。
glencore.com
This is likely to become increasingly important given the shift towards more energy intensive diets globally.
glencore.com
框架协议规定(其中包括)(a)框架协议项下拟进行的交易将按市价或(倘未能确 定市价或基於任何特殊理由令订约方同意不能或不应采用市价)按订约方於有关 情况下可能同意属公平合理的其他作价进行,犹如彼等为独立第三方;及(b)该等 交易的付款条款及信贷条款将由订约方根据不时的市定。
cre.com.hk
The Framework Agreement provides, among other things, that (a) the transactions contemplated by the Framework Agreement should be conducted at market price or, if market price is unascertainable or the parties agree that market price cannot or should not be used for any special reasons, at such other price as the parties may agree fairly and reasonably in the circumstances as if they were independent third parties and (b) the payment terms and the credit terms of such transactions will be set by the parties in accordance with market norms from time to time.
cre.com.hk
我花了一段时间,才慢慢市,後来甚至享受「小地方」的生活,任何地方只需步行即可抵达,在街上会巧遇熟人,认识城市里每个角落与点点滴滴,还能参与地方传统活动,以及讨论公共议题。
thisbigcity.net
It took me a while to
[...] get accustomedto a small city, [...]
but I ended up enjoying the life of a “little town”: being able to
[...]
walk everywhere all the time, running into acquaintaces in the street, getting to know every nook and cranny of the colonial city, taking part in local traditions and the discussion of public issues.
thisbigcity.net
(c) 參照国法,议定从市场收回搁浅成本 余款的机制。
hkelectric.com
(c) having regard to international practices, agreeing on the mechanism for the recovery from the market of the Residual Stranded Costs.
hkelectric.com
长期租赁合同确保本 经审阅不同香港上市公司与其关连公司或第三方於二零零八年起截至本公布日期(包括 该日)止期间就土地及物业订立的长期租赁协议後,独立财务顾问同意董事的意见,认 为租赁合同的年期(即超过三年)对本集团有利,且符合本公司及股东的整体利益,而此 类租赁协议的年期超过三年亦属一
cre8ir.com
Having reviewed the long-term leasing agreements for land and properties entered into by different Hong Kong listed companies with their related companies or third parties which cover the period commencing from 2008 up to and including the date of this announcement, the Independent Financial Adviser concurs with the Directors’ views that the term of the Lease Agreement, being more than three years, is beneficial to the Group and is in the interests of the Company and the Shareholders as a whole, and it is a normal practice for lease agreement of this kind to have a duration of more than three years.
cre8ir.com
此数额乃按照规模相 若的英国上市资源公司的市较保守水平厘定,委员会认为 该数额现为适当。
glencore.com
This opportunity is conservatively positioned against market practice in UK-listed resources companies of a similar size, which the Committee believes is appropriate at the current time.
glencore.com
倘本公司之全部或任何股份或债权证当时(经本公司同意)在 任何证券交易所上市或交易,则须按有关证券交易所当时之规则规定,向有 关证券交易所的合适主管人员提交有关文件之有关数目副本。
asiasat.com
If all or any of the shares or debentures of the Company shall for the time being be (with the consent of the Company) listed or dealt in on any stock exchange, there shall be forwarded to the appropriate officer of such stock exchange such number of copies of such documents as may for the time being be required under its regulations or practice.
asiasat.com
在 商 业 和 贸 易 问 题 等 共 同 利 益 上 ﹐ 它 打
[...]
破 了 一 些 敌 对 的 强 大 堡 垒 ﹐ 为 发 展 政 治 上 的 民 族 性 舖 路 ﹕ 它 清 除 了 一 些
[...] 地 方 上 的 感 情 和而 代 之 的 是 更 [...]
广 更 强 的 德 意 志 民 族 元 素 。
hkahe.com
By the community of interests on commercial and trading questions it had broken down some of the strongest holds of alienation and hostility and its has paved the way for a
[...]
political nationality- it has subdued much
[...] local feeling and habit and replaced them [...]
by a wider and stronger element of German nationality.
hkahe.com
永泰已向买方作出若干声明及保证,包括在股份销售完成日期余下集团的经审计综合资 产净值不会低於 1,129,350,000 港元,为按照南聯编制南聯集团截至二零一一年十二月三 十一日止年度的经审计综合账目所采用的会计原则及该 物业之价值为 1,129,350,000 港元(该价值为编制南聯集团截至二零一一年十二月三十一日止年度之经 审计综合账目所使用的价值,该价值是以仲量聯行有限公司对於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之权益(包括构成该物业的单位及車位以及将构成经分派业务一 部分的麗晶中心的其他单位,即麗晶中心 B 座的 505 至 510 单位)的独立估值为基准) 之基准计算得出。
wingtaiproperties.com
Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses).
wingtaiproperties.com
储量及资源估计涉及根据多项 因素(如知识、经验及行)所作的判断表述,而此等估计的准确性可能受多个因素影响,包括勘探钻 探结果的质量、煤炭样本分析以及作出估计的人士所采用的程序及所具有的经验。
southgobi.com
Reserve and resource estimates involve expressions of judgment based on various factors such as knowledge, experience and industry practice, and the accuracy of these estimates may be affected by many factors, including quality of the results of exploration drilling and analysis of coal samples, as well as the procedures adopted by and the experience of the person making the estimates.
southgobi.com
投资者 必须注意下列所述的税务後果将可能因法律变更或因一些未能预知的因素,不同司法 管辖区的税务对本基金或投资者作出个别的裁决而有所不同。
htisec.com
Investors should appreciate that as a result of changing law or practice, or unfulfilled expectations as to how the Funds or investors will be regarded by revenue authorities in different jurisdictions, the taxation consequences for investors may be otherwise than as stated below.
htisec.com
(戊) 於向未成人出售财产或货品的规定,其中部分 [...]
应由成文法取而代之,以便法庭可要求未成年人将根据可不予履行或 已舍弃的契约而取得的任何财产,交还供应商(第 3.8.6 段)。
hkreform.gov.hk
(e)Thecommon law rules governing [...]
the sale of property or goods to a minor should be partly replaced by statute so that
[...]
a minor can be required by a court to transfer to the supplier any property acquired by the minor under an unenforceable or repudiated contract (para. 3.8.6).
hkreform.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 12:08:23