| 单词 | 惩教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惩教 noun —correction n惩教 noun, plural —penal institutions pl惩教 adjective —penal adjSee also:惩 v—punish v • penalize v • warn v
|
由于许多司法和 惩教方案 将继续在维和行动中发挥重要作用，目前工作量增长的情况还将继续。 daccess-ods.un.org | Since many justice and corrections programmes will [...] continue to play major roles in peacekeeping operations, the current [...]growth in workload will continue. daccess-ods.un.org |
在确定在此方面有更长期的 [...] 需求前，行预咨委会建议通过征聘一般临时人员承担司法干事(P- 4) 和 惩教 干事 (P-3)的工作。 daccess-ods.un.org | Pending determination of longer-term needs in this regard, the Committee recommends [...] that the functions of the Judicial Officer [...] (P-4) and the Corrections Officer (P-3) [...]be provided through general temporary assistance funding. daccess-ods.un.org |
此外，他们还要确保政府提供的惩教 干 事 轮换期间的工作连 续性，以及所提供援助的质量和连贯性。 daccess-ods.un.org | In addition, they would ensure the [...] continuity of work between rotations of [...] Government-provided Corrections Officers and [...]the quality and consistency of the assistance provided. daccess-ods.un.org |
该员额的任职者将协助惩教股股长(P-4)管理该股，并指示和指导外 地 惩教 干事 的工作、报告成果、管理项目。 daccess-ods.un.org | The incumbent [...] will assist the Chief of the Unit (P-4) in managing the Unit, as well as direct and guide the work of Corrections Officers in the [...]field, report on results and manage projects. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动将继续就与 在该国北部地区重新部署司法和惩教 系 统 有关的问题向国家对应部门提供咨询 意见、协助、培训和指导；倡导作为司法制度改革一部分，在更为广泛的法治和 民主治理框架内设计和执行的战略计划，特别是建立信任措施，并就此提供咨询 意见；调集和协调捐助方对司法和 惩教 系 统改革项目的支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation will [...] continue to provide advice, [...] assistance, training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the redeployment of the justice and corrections systems in the northern part of the country; advocate for and advise on the design and implementation of a strategic plan for justice system reform as part of security sector reform, in particular as confidence-building measures within a broader framework of the rule of law and democratic governance; and mobilize and coordinate donor support for justice and corrections system reform [...]projects. daccess-ods.un.org |
另外，在该届会议上，大会请预防犯罪和刑事司法委员会按照《萨尔瓦多宣言》 第 49 [...] 段设立一个不限成员名额政府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议 [...] 之间召开会议，就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 最低限度标准规则以使它们反映出 惩教 理 念 和最佳做法的近期进展等方面交流信 息，以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 [...]65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment [...] of prisoners so that they reflect [...] recent advances in correctional science and best [...]practices, with a view to making recommendations [...]to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
在地震发生后，稳定团调整了业务，以完成四个增列的优先事项：(a) 国家 [...] 能力丧失和选举推迟后维护政治稳定；(b) 恢复震后海地国家警察、司法和惩教 机构 的体制能力，以确保安全和法治；(c) 加强国家能力，保护震后弱势群体的 [...] 权利，特别是妇女和儿童；(d) 确保公平有效地提供人道主义援助，确保恢复进 [...]程一视同仁且资源充沛。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the earthquake, the Mission realigned its operations in order to meet four additional priorities: (a) maintaining political stability in the wake of the loss of State capacity and the postponement of elections; (b) restoring institutional [...] capacity of the Haitian National [...] Police, judicial and correctional institutions affected [...]by the earthquake to ensure security [...]and the rule of law; (c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children; and (d) ensuring fair and effective delivery of humanitarian assistance and an equitable and well-resourced recovery process. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 [...] 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构 提供咨询意见，以便推动警政 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失 [...]踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice [...] and Public Security, as well as to the main [...] judicial and corrections institutions, [...]in order to move ahead in police reform; [...]support essential judicial services; manage controversies related to land law, property disputes, disappeared persons, custody and inheritance; and support Government efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 51 600 美元，用于参加下列研讨会、会议和讲习班：联 合国国际惩教会议；国际惩教所及 监狱协会年度会议，交流最佳做法，了解这一 领域的创新做法并确定独特的专门知识；地雷行动部门负责人年会，审查任务实 [...] 施情况、对其他部门的支持情况、吸取的教训和技术方面；与世界银行官员、非 [...] 洲联盟和非索特派团支助办举行协调会议，交流解除武装、复员和重返社会的经 验；举行解除武装、复员和重返社会机构间工作组年会，协调和统一联合国各行 为体关于解除武装、复员和重返社会的工作。 daccess-ods.un.org | The amount of $51,600 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: [...] the United Nations [...] international corrections conference; the annual conference of the International Corrections and Prisons [...]Association, to exchange [...]best practices, learn about innovations in the field and identify unique expertise; the annual conference for heads of mine action components, to review mandate implementation, support for other components, lessons learned and technical aspects; coordination meetings with World Bank officials, the African Union and UNSOA, to exchange lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration; and the annual meeting of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
特派团还 [...] 开始制作汇总表，列明支持政府对刚果(金)武装力量、警察、司法 和 惩教 系 统 改 革计划的本国、双边和多边项目和方案。 daccess-ods.un.org | The Mission also initiated the development of a matrix outlining national, bilateral and multilateral projects and [...] programmes in support of the Government’s reform plans for FARDC, the police, and the [...] judicial and corrections systems. daccess-ods.un.org |
除了履行其他支助职能外，惩教小组 还与向维和行动提供借 调惩 教干事 的会员国互动；寻求会员国提供借调人员；审查、面试和甄选拟议干事； 管理这类借调人员的选拔和轮调。 daccess-ods.un.org | In addition to performing other support functions, the corrections team interacts with Member States that provide seconded corrections officers to peacekeeping operations; solicits offers of secondment; screens, interviews and selects the officers proposed; and otherwise manages the selection and rotation of this category of seconded staff. daccess-ods.un.org |
可能妨碍实现本预算期目标的主要外部因素包括：刚果民主共和国当局的政 策；提供国际人道主义援助的情况；各方遵守和平协定中所作承诺的情况；刚果 民主共和国当局有关国家解除武装、复员和重返社会方案的行动；捐助方为稳定 方案提供资金的情况；为解除武装、复员和重返社会工作提供自愿捐款的情况； 捐助方为军事司法和惩教方案 、警察方案、司法 与 惩教 方 案 提供援助的情况；刚 果民主共和国的政治动态；政府提供资源和捐助方提供援助以筹备和进行地方选 举的情况。 daccess-ods.un.org | Major impeding external factors that may affect the targets for the budget period include the policies of the Congolese authorities; the availability of international humanitarian assistance; the adherence of all parties to commitments made in peace agreements; the actions of the Congolese authorities with regard to national disarmament, demobilization and reintegration programmes; the availability of donor resources for stabilization programmes; voluntary contributions for disarmament, demobilization and reintegration; the availability of donor assistance for military justice and corrections, police programmes and justice and corrections programmes; political developments in the Democratic Republic of the Congo; and the availability of Government resources and donor assistance for the preparation and conduct of local elections. daccess-ods.un.org |
惩教干事 将向国家监狱当局提供监狱 管理方面的咨询和培训；协助地方当局制定和实施恢复方案；就安全程序、登记 [...] 和执法等问题提供咨询和支助；支助缩小联合国监狱管理相关标准与国家现行法 律之间的差距；并就监狱改革提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Corrections Officers would [...] advise and train the national prison authorities on prison management; assist local authorities [...]on the development and implementation of rehabilitation programmes; advise and provide support on issues such as security procedures, registry, and law enforcement; provide support to narrow the gap between United Nations standards relating to prison management and the national laws in force; and advise on prison reform. daccess-ods.un.org |
任 职者将参与其他办公室、部门和机构的法治文件工作，包括为政策委员会编写文件、 为秘书长编写专题报告以及编写其他重要的指导材料，并将督导政策小组以及司法 组和惩教组成 员的经验教训、政策、指导或培训材料的编写工作。 daccess-ods.un.org | He or she would engage with other offices, departments and agencies on documents related to the rule of law, including the development of papers for the policy committee, thematic reports of the Secretary-General and other important guidance materials, and would supervise the policy cell, as well [...] as officers in the [...] Justice Team and Corrections Team when they are engaged in the development of lessons learned, [...]policy, guidance or training materials. daccess-ods.un.org |
维和法治文件和公布举措旨在提供一个工具，促进法治和安全机构厅各不 [...] 同部门(解除武装、复员和重返社会方案；警察；法律、司法 和 惩教 事 项)之间的 协调，并衡量各种复杂活动的进展以及在一个特派团内部这些部门之间的流动。 daccess-ods.un.org | The peacekeeping rule-of-law documents and publishing initiative aims to provide a tool that would facilitate coordination between different components of the Office for Rule of Law and Security Institutions (disarmament, demobilization [...] and reintegration; the police; and legal, [...] judicial and corrections matters) and [...]measure the progress of a complex array of [...]activities and the flow of those activities between these components within a mission. daccess-ods.un.org |
(b) 确保不将寻求庇护者或难民与已判刑囚犯混合拘留 于 惩教 场 所 或 其他拘留场所，对《移民法》进行相应修订 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that no asylum-seeker or refugee [...] is detained in correctional facilities and [...]other places of detention together with [...]convicted prisoners, and amend the Immigration Act accordingly daccess-ods.un.org |
此外，联科行动还将监测全国的司法 和 惩教 系 统；推动设计和 执行一项司法系统改革战略计划并为此提供咨询，特别是在法治和民主治理的大 框架内实行建立信任措施；调动和协调对司法 和 惩教 系 统 改革项目的捐助方支 持，包括旨在加强司法和惩教从业 人员的能力、提高司法系统的效力、改进法律 援助和诉诸司法的机会以及改善监狱条件的活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation will monitor the [...] justice and corrections systems throughout the country; advocate for and advise on the design and implementation of a strategic plan for justice system reform, in particular confidence-building measures within a broader framework of the rule of law and democratic governance; mobilize and coordinate donor support for justice and corrections system reform projects, including activities aimed at strengthening the capacities of justice and corrections actors, improving [...]the effectiveness [...]of the justice system and improving legal aid, access to justice and prison conditions. daccess-ods.un.org |
减贫战略侧重于六个干预渠道： [...] 改进法律系统的运作；改善诉诸法律机会的获得； 改进惩教系统 ；营造一个有助于商业活动和经济增 [...] 长的安全的法律环境；改善少年和妇女得到公理的 机会；进行司法制度专业人员能力建设，这包括警 察学院的能力建设。 daccess-ods.un.org | The strategy focuses on six axes of intervention: improving the functioning of the [...] legal system; improving access to justice; [...] improving the penitentiary system; creating [...]a secure legal environment for commercial [...]activity and economic growth; improving justice for juveniles and women; and building the capacity of justice system professionals, which includes capacity-building of the police academy. daccess-ods.un.org |
联利特派 团表示，治安法官起初表示同意，但一小时后 Zwedru 市的律师、大吉德州的律 [...] 师和治安法官拒绝在没有提交指控清单的情况下，在调查期间把嫌疑人关押 在惩 教所。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL, the Magistrate agreed to that request, but one hour later, the Zwedru City Solicitor, Grand Gedeh County Attorney and Magistrate subsequently [...] declined to allow the suspects to be detained at [...] the Palace of Corrections during the investigation [...]without charge sheets. daccess-ods.un.org |
安理会在 2009 年 1 月 16 日第 [...] 1863(2009)号决议 中授权在联合国索马里政治事务处(联索政治处)内设立一个专门的安全 部门能力，包括成立一个新的咨询股，其专门知识领域包括警察和军事 [...] 训练、规划今后的解除武装、复员和重返社会以及安全部门改革领域的 活动，此外还设有 法治和惩教部门。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Council authorized the establishment within the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) of a dedicated security sector capacity, including a new advisory unit that would include expertise in police and military training and planning for future activities in the areas of [...] disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, as well as [...] ruleof-law and corrections components. daccess-ods.un.org |
技术评估团建议为联索政治处部署一 名 惩教 事 务 顾问，以同国 家行为者建立联系，向秘书长特别代表提供咨询意见，着力于同开发署建立联合 [...] 合作框架，后者在索马里中南部地区、哈尔格萨(索马里兰)和加尔多(邦特兰)进 行了监狱评估并帮助重建一些监狱。 daccess-ods.un.org | The mission recommended the [...] deployment of one corrections adviser to UNPOS [...]to develop contacts with national actors, provide [...]advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”). daccess-ods.un.org |
刑法和司法咨询处的人员编制包括由支助账户供资的如下 12 个员额：1 个处长(D-1)，1 个副处长(P-5)，3 个司法干事(P-4)，1 个借调惩教干事(P-4)， 2 个惩教政策干事(P-4)，1 个惩教政策干事(P-3)，1 个司法干事(P-3)，1 个处 长助理(一般事务(其他职等))，1 个小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The staffing establishment of the Criminal Law and Judicial Advisory Service consists of 12 posts funded from the support account as follows: 1 Director (D-1), 1 Deputy Chief of Service (P-5), 3 Judicial Officers (P-4), 1 seconded Corrections Officer (P-4), 2 Corrections Policy Officers (P-4), 1 Corrections Policy Officer (P-3), 1 Judicial Officer (P-3), 1 Assistant to the Director (General Service (Other level)), and Team Assistant (General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
其内容围绕以下 11 个专 [...] 题展开：(a)指导原则；(b)刑法；(c)刑事诉讼程序；(d)警察、检察官和其他刑事 司法人员；(e)判刑和惩教；(f)对受害人的支助和援助；(g)保健和社会服务；(h) [...] 培训；(i)研究和评价；(j)预防犯罪措施；以及(k)国际合作。 daccess-ods.un.org | They are organized around 11 themes: (a) guiding principles; (b) criminal law; (c) criminal procedure; (d) police, prosecutors [...] and other criminal justice officials; (e) [...] sentencing and corrections; (f) victim [...]support and assistance; (g) health and social [...]services; (h) training; (i) research and evaluation; (j) crime prevention measures; and (k) international cooperation. daccess-ods.un.org |
72 作为对索马里采取的综合方法的组成部分，欧洲联盟可 以提供其在其他国家获得的经验，以加强该国北部的法治，包括派遣特派团， [...] 作为其共同防御和安全政策的组成部分(改革刑事司法体系；培训警察、司法 和惩教官员)。 daccess-ods.un.org | The African Union could provide specific expertise on African judicial systems.72 As part of its comprehensive approach to Somalia, the European Union could offer the experience it has acquired in other countries with respect to strengthening the rule of law in the north of the country, including by conducting missions as part of its common [...] defence and security policy (reform of criminal justice systems; training of [...] police, judicial and corrections officials). daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额政府间 专家组，就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息，并审议修订现行联合 [...] 国囚犯待遇最低限度标准规则，使这些规则反 映 惩教 科 学的最新进展和最佳做 法，以期就今后可能采取的措施向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment [...] of prisoners so that they reflect [...] recent advances in correctional science and best [...]practices, with a view to making recommendations [...]to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
虽然联利支助团的参与将重点关注眼前的过渡需求和作为长期改革所需 的催化剂的惩教和司 法措施的规范层面，但联合国各机构将准备提供支持，建立 [...] 总体的司法基础设施，包括培训法官、检察官和狱警、战略规划和预算编制能力、 案件管理系统、向公众提供法律援助服务，但这些将取决于是否能得到方案资源。 daccess-ods.un.org | While UNSMIL will focus its engagement on the [...] immediate transitional needs and the normative [...] dimensions of corrections and justice [...]initiatives as catalytic requirements for [...]long term reforms, United Nations agencies would be prepared to provide support in developing the overall judicial infrastructure, including the training of judges, prosecutors and corrections officers, strategic planning and budgeting capacity, case management systems and legal aid services to the population, subject to the availability of programme resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。