| 单词 | 惩戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惩戒 noun —disciplinary ndiscipline n惩戒 adjective —correctional惩戒 —reprimandExamples:惩戒性 adj—exemplary adj See also:惩 v—punish v • penalize v • warn v 戒—ring (for a finger) • exhort • Buddhist monastic discipline • admonish or warn • give up or stop doing sth.
|
在此数据基础上，并与司法部和国际捐 助者广泛协商后，法治构成部分将继续履行联科行动的任务，方法是：(a) 就与 重新部署司法和惩戒系统 有关的问题，为国家对口部门提供咨询、援助、培训和 辅导；(b) 宣传司法和惩戒系统 改革并就其制订和执行工作提供咨询；(c) 国家 司法行为者能力建设，包括加强法律教育；以及(d) 动员和协调捐助者支持司法 和惩戒制度改革项目。 daccess-ods.un.org | On the basis of this data and following extensive consultations with the Ministry of Justice and international donors, the rule of law component will continue discharging the Operation’s mandate by: (a) providing advice, assistance, training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the [...] redeployment of the [...] justice and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the strengthening of legal education; and (d) mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections system reform [...]projects. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and [...] rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
然而，厄立特里亚宣称新闻自由是“另外一个问题”。厄立特里亚起初承认 私营企业享有新闻自由，可是后来又说它被迫采取 “ 惩戒 措 施 ”。 daccess-ods.un.org | However, Eritrea had then declared that freedom of the press was “another issue”, adding that, after [...] having initially recognized freedom of the press to private enterprises, it had been [...] forced to take “corrective measures”. daccess-ods.un.org |
报告还摘要 介绍了惩戒事项行政机制，概要说明了秘书长已实施 惩戒措施 的案件及关于处理该报告所述期间已结案 的所有案件的统计数字。 daccess-ods.un.org | It also provided a broad overview of [...] the administrative [...] machinery for disciplinary matters, a summary of the cases in which a disciplinary measure had been [...]imposed by the [...]Secretary-General and statistics on the disposition of all cases that had been closed during the reporting period. daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方 式 惩戒 扭 曲 贸易及助长过度捕捞和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental stewardship and sustainable development and have had two key components: a market access element to reduce border measures, mainly tariff barriers, and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 [...] 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 [...] 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法 和 惩戒 机 构 以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector [...] reform, building the capacity of [...] policing, judicial and correctional institutions, [...]and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
对于这一点，总干事认为应该成立一个伦理办公室，此外，他要求人力资源办公室“根据 人事章程和条例起草适当的惩戒措施 ”，这些措施“同样是关于对国际公务员行为准则的遵守 [...] 的”。 unesdoc.unesco.org | On this matter, the Director-General noted that he planned to set up an Ethics Office and [...] that he had also instructed HRM “to develop [...] appropriate disciplinary measures under [...]the Staff Regulations and Staff Rules”, [...]which would also address “the observance of the Standards of Conduct of the International Civil Service”. unesdoc.unesco.org |
恢复海地惩戒系统 也被正确地确定为恢复进程 中的一个关键要素，而且我们高兴地看到，捐助者已 [...] 作出一些努力，在这一重要领域中作出宝贵贡献并取 得进展。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation [...] of the Haitian corrections system has also [...]rightly been identified as a key element in the recovery process, [...]and we are pleased to see that donors have channelled some of their efforts into making valuable contributions and progress in this important area. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 [...] 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法 ，包括在该区域设立域外特别法庭； [...] 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly support a multidimensional response to the problem of piracy off the coast of Somalia that includes tackling the root causes of the problem, improving the current responses [...] and embracing new economic, security and [...] jurisdictional/correctional solutions, including [...]an extra-territorial specialized [...]court in the region, as proposed in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
匈牙利原子能署(www.haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是在正常和 意外情况下核材料和核设施的安全以及核紧急状况负有监管职责(1996 年关于原 子能的第一一六号法令；2003 [...] 年关于匈牙利原子能署的职责、权力 和 惩戒 管 辖权 的范围以及原子能协调委员会活动的第 [...]114 号政令)。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Atomic Energy Authority (www.haea.gov.hu) assumes the regulatory duties in connection with the safety of the peaceful application of nuclear energy, particularly with the safety of nuclear materials and facilities under normal and accidental conditions and with nuclear emergencies (Act CXVI of 1996 on Atomic Energy; Government Decree No. 114 of 2003 on [...] the scope of duty, authority and jurisdiction [...] of imposing penalties of the Hungarian [...]Atomic Energy Authority, and on the activities [...]of the Atomic Energy Coordination Council). daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 [...] 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the [...] police component of a United Nations [...] operation and seconded corrections officers, make [...]Member States aware of the expectation [...]of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 [...] 美元(A/64/698)，比 2009/10 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 [...] 人数增加了，这主要是为了加强常备警察能力、建立 司法和惩戒常备 能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...] 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen [...] the Standing Police Capacity, [...] establish a Justice and Corrections Standing Capacity [...]and relocate the Field Central Review [...]Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
家庭中也采用体罚，但已 经作出了巨大的努力，协助父母培养儿童并采用其 他 惩戒 手 段。 daccess-ods.un.org | Corporal punishment was also used in the family, while there had been a tremendous effort to assist parents in the parenting of children and the use of alternative measures of discipline. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室提供支持的例子包括对越南监狱中 [...] 艾滋病毒和结核病感染情况的评估，关于印度尼西 亚 惩戒 环 境 中艾滋病毒和梅 毒感染情况的全国性研究，对肯尼亚注射吸毒者的规模估计研究，对孟加拉国 [...] 女性吸毒者和男性吸毒者的女性伴侣的快速情况评估，对东部和南部非洲艾滋 [...]病毒感染情况的评估和监狱环境中的需求评估，关于波罗的海地区女性注射吸 毒者预防艾滋病毒服务提供模式的研究以及对贩卖人口的实际受害者提供艾滋 病毒检测和咨询服务的审查。 daccess-ods.un.org | Examples of support provided by UNODC include an assessment of the situation with regard to HIV and tuberculosis infection in prisons in Viet [...] Nam, a national study on HIV and [...] syphilis infection in correctional settings in Indonesia, [...]a size estimation study of injecting [...]drug users in Kenya, a rapid situation assessment among female drug users and female partners of male drug users in Bangladesh, assessments of the situation with regard to HIV infection and needs assessments in prison settings in East and Southern Africa, studies on HIV service delivery models for women who inject drugs and a review of the availability of HIV testing and counselling services for actual victims of trafficking in persons in the Baltic Sea area. daccess-ods.un.org |
修正关于妨害司法的立法，以便将《公约》第 25(b)条的所有要求包括 在内，并确立更加严厉、更具惩戒性 的 处罚。 daccess-ods.un.org | To amend legislation on obstruction of justice in order to include all requirements of article 25 (b) of the Convention as well as to establish more severe and dissuasive penalties. daccess-ods.un.org |
在其向执行局提交的关于教育部门结构调整所需顾问招聘程序问题的报告（176 [...] EX/39 号文件）中，外聘审计员要求对教科文组织 的 惩戒 制 度加以明确和增补。 unesdoc.unesco.org | In its report to the Executive Board on the procedures to hire consultants for the restructuring of the Education Sector [...] (176 EX/39), the External Auditor requested that [...] UNESCO’s system of disciplinary measures be [...]clarified and supplemented. unesdoc.unesco.org |
规则 23 对女性囚犯实施的惩戒性制 裁不应包括禁止与家人联系，尤其是与子女联系。 daccess-ods.un.org | Disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children. daccess-ods.un.org |
支柱 A 的能力水平为 9 项指标(财务报告；公共部门；审计；环境、社会和治理报告；监 [...] 督、强制执行及遵守；向审计员发放执照；公司治理；道德；以及调查 、 惩戒 和 上 诉)之 和除以 9。 daccess-ods.un.org | The level of capacity for pillar A will be a sum of 9 indicators (financial reporting; public sector; audit; environmental, social and governance reporting; monitoring, enforcement and [...] compliance; licensing of auditors; corporate governance; ethics; and [...] investigation, discipline and appeals) [...]divided by 9. daccess-ods.un.org |
(a) 在所有被监禁者被监禁之时和被监禁期间向其提供有关监禁地点的规 定及其根据法律所享有的权利的信息，包括秘密得到法律援助、咨询意见和救 [...] 助的权利；对其案件加以进一步复审的各种可能性；其 在 惩戒 程 序 进行期间所 享有的权利以及关于申诉、上诉、提前释放、赦免或宽大处理的程序。 daccess-ods.un.org | (a) To provide all persons, on admission to the place of imprisonment and during their detention, with information on the rules of the place of imprisonment and their rights under the law, including the right to confidential legal aid, advice and assistance; the possibilities [...] for further review of their case; their [...] rights during disciplinary proceedings; [...]and procedures for complaint, appeal, early release, pardon or clemency. daccess-ods.un.org |
(d) 将永久或短暂开除的惩戒措施 仅作为最后手段来使用，减少被开除的 人数，确保学校里有社会工作者和教育心理学者，以便帮助面临风险的儿童上学 [...] 接受教育 daccess-ods.un.org | (d) Use the disciplinary measure of permanent [...] or temporary exclusion as a means of last resort only, reduce the number of [...]exclusions and ensure the presence of social workers and educational psychologists in school in order to help children at risk with their schooling daccess-ods.un.org |
宪法》规定，任命一个司 法和法律事务委员会，就下列事项向总督提出咨询意见：有关一些司法和法律办 公室的官员任命、免职和惩戒行动 ，其中包括首席法官、大法院法官和治安法官、 总检察长和公诉局长(公诉局长负责进行所有刑事诉讼，这个职能以前由总检察 长行使)。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission to advise the Governor on appointments to and removal from office and on disciplinary action in relation to the holders of certain judicial and legal offices, including the Chief Justice, Grand Court judges and magistrates, the Attorney General and the Director of Public Prosecutions (which will assume responsibility for the conduct of all criminal prosecutions, a function previously exercised by the Attorney General). daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取适当措施，包括审议《刑法》，确保不将强迫或强制劳 动作为惩戒手段。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take the adequate measures, including a review of the Penal Code, to ensure that forced or compulsory labour is not used as a penalty. daccess-ods.un.org |
法治和安全机构厅是2007年设立的，目的是加强联系，协调维和部警察、司法 和 惩戒 、 地雷行动、前战斗员的解除武装、复员和重返社会及安全部门改革等领域的活动。 un.org | Office of the Rule of Law and Security Institutions (OROLSI) was established in 2007 to strengthen the links and coordinate the [...] Department’s activities in the areas of police, [...] justice and corrections, mine action, [...]the disarmament, demobilization and reintegration [...]of ex-combatants and security sector reform. un.org |
支柱A 的能力水平为9 项指标( 财务报告和披露；公共部门财务报告、 披露和审计；审计；环境、社会和治理报告；公司报告要求：强制执 [...] 行、执行情况监督及遵守；向审计员发放执照；公司治理；道德；以 及调查、惩戒和上诉 daccess-ods.un.org | The level of capacity for pillar A will be a sum of 9 indicators (financial reporting and disclosure; public sector financial reporting, disclosure and auditing; audit; environmental, social and governance reporting; corporate reporting requirements: enforcement, monitoring of implementation and [...] compliance; licensing of auditors; corporate governance; ethics; and [...] investigation, discipline and appeals) divided by 9. daccess-ods.un.org |
大会第 62/172 号决议确认作为打击恐怖主义战略的根本基础，必须发展和维持 [...] 公正有效的刑事司法制度，包括根据适用的国际法，人道地对待审前羁押 和惩 戒设施 中的所有人；并请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公 [...] 室）在有预算外资源的情况下，酌情在其打击恐怖主义的技术援助方案中考虑 [...] 建设国家能力的必要内容，以便加强刑事司法制度和法治。 daccess-ods.un.org | In its resolution 62/172, the General Assembly recognized the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, [...] including the humane treatment of all those in [...] pretrial and correctional facilities, [...]in accordance with applicable international [...]law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism; and requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law. daccess-ods.un.org |
(c) 提供资料说明就政府官员的酷刑和虐待行为提起诉讼的数目，以及这 些调查和开展的任何刑罚和惩戒程序 的结果。 daccess-ods.un.org | (c) To provide information on the number of complaints filed against public officials on torture and ill-treatment, as well as information on the results of those investigations and any proceedings undertaken, at both the penal and disciplinary levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。