| 单词 | 惩办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惩办 —punish (someone)less common: take disciplinary action against (someone) See also:惩 v—punish v • penalize v • warn v
|
它欢迎 [...] 乍得承诺停止任意拘留，消除可悲的拘留条件，停止在监狱、警察局和非法拘留 地点使用酷刑，惩办违法者。 daccess-ods.un.org | It welcomed Chad’s commitments to bring an end to arbitrary detentions, deplorable [...] detention conditions, the use of torture in prisons, police stations and illegal [...] detention places, and to punish perpetrators. daccess-ods.un.org |
为了杜绝暴力，结束有罪不 罚的现象，并惩办犯罪 分子，必须作出更为持久的承诺和努力，包括与男子和男 孩结成伙伴关系。 un.org | Much more sustained commitment and effort, including partnerships with men and boys, is required to stop the violence, end impunity and bring perpetrators to justice. un.org |
在这方面，需要审查由现有所有权 结构和筹资机制产生的奖惩办法。 daccess-ods.un.org | Here there is a need to examine the incentives created by existing ownership structures and financing mechanisms. daccess-ods.un.org |
其中 包括赋予国家主管部门权力，惩办违 法 行为，实行管制，并对刑事犯罪行为进行 调查和起诉。 daccess-ods.un.org | These include provisions impositioning powers for national authorities and penalties for infringements, for carrying out control and to investigate and prosecute criminal offences. daccess-ods.un.org |
请允许我借此机会向安理会 [...] 保证，塞拉利昂将继续处理这一问题，定期参加就 提供受害者保护、惩办侵害 和虐待儿童者等问题举 行的辩论。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to assure the Council that Sierra Leone will continue to address this issue by regularly [...] participating in the debate on providing [...] protection for victims and punishing perpetrators of violations [...]and abuses committed against children. daccess-ods.un.org |
我们 主张认真调查这些事件，并惩办凶手。 daccess-ods.un.org | We advocate careful investigation of [...] such incidents and punishment for the guilty. daccess-ods.un.org |
各国政府应向消费者提供更易于获得、负担得起和有吸引力的可持续选择， [...] 为此应与私营部门一道，按照现有最佳技术并在不制造贸易壁垒的情况下，制定 可持续产品标准，同时也运用价格奖 惩办 法。 daccess-ods.un.org | Governments should make sustainable choices more easily available, affordable and attractive to consumers by setting, together with the private sector, sustainable product standards, in accordance [...] with the best available technology and without creating trade barriers, and by applying price [...] incentives and disincentives. daccess-ods.un.org |
鉴于各方行为者的地位、动机和奖 惩办 法 差异 巨大，如何降低成本对于决策者、商界和移徙者来说都是一项挑战。 daccess-ods.un.org | How to achieve lower costs, given the vastly divergent capacities, motivations and incentives of all players, was a challenge for policymakers, the business sector and migrants alike. daccess-ods.un.org |
尽管政府采取措施来监控对互联网使用、控制其内容、限制其信息， 并 惩办 那 些 违反规定的人员，但这些举措并不完全有效。 embassyusa.cn | While the government took steps to monitor Internet use, [...] control content, restrict [...] information, and punish those who violated [...]regulations, these measures were not universally effective. eng.embassyusa.cn |
Ashraf Abu Rahma 诉军法署署长，HCJ [...] 7195/08(2009年7月1日)(“负责践行以色列国防军 [...] 行为价值观的军事司法制度必须坚定地发出以下信息：一贯果断地捍卫全社会和军队的基本价 值观，在教育、指挥权和惩办等各 个层面毫不妥协地践行以色列社会和以色列军队共有的根本 [...]原则，并使其道德化和人性化。 daccess-ods.un.org | Ashraf Abu Rahma v. Military Advocate General, HCJ 7195/08 (1 July 2009) (“The military justice system, which is in charge of implementing the IDF’s values of conduct, must send out a determined message of consistent and decisive defence of the basic values of the society and the army, and of uncompromising [...] enforcement in all levels – educational, [...] commanding authority and punitive – of the fundamental [...]principles that are shared by the [...]Israeli society and the Israeli army and give them their ethical and humane character. daccess-ods.un.org |
这种煽动出来 [...] 的定型观念为国家基于处罚办法的政策铺就了道路， 而 惩 罚 办 法 可 能包括以暴力 来反击儿童和青年人假想中或事实上的不当行为。 daccess-ods.un.org | Such stirred-up stereotypes pave the way for State [...] policies based on a punitive approach, which [...]may include violence as a reaction to assumed [...]or factual misdemeanours of children and young persons. daccess-ods.un.org |
委员会注意到第 654/1975 号法律惩办种族歧视，以及第 205/1993 [...] 号法律 (Mancino法) 规定带有种族主义动机的普通罪行为罪加一等的情况，并对在种族 主义动机显然是唯一动机的情况下使用罪加一等的情况，而在多种动机交织在一 [...]起的时候则不使用表示关切。 daccess-ods.un.org | While noting that Law [...] No. 654/1975 punishes racial discrimination [...]and that Law No. 205/1993 (Mancino’s Law) provides for [...]aggravating circumstances for ordinary crimes committed with racial motives, the Committee is concerned that the provision on aggravating circumstances is used when a racist motive appears to be the only motivation but not when there are mixed motives. daccess-ods.un.org |
(c) 缔约国的惩罚办法重 点放在制裁罪犯，没有为被拘留儿童提供重返社 会的机会或协助，也没有为他们提供教育。 daccess-ods.un.org | (c) The State party’s punitive approach focusing [...] on sanctions of those having committed a crime, without reintegration or [...]assistance and without any education provided for detained children. daccess-ods.un.org |
4 如果怀疑这些原则被违反，以色列司法制度不禁要予 以惩办，而且还要发挥震慑作用，防止今后再次发生违反行为，同时提供机会， 向受到国家犯罪行为伤害的各方提供救济。 daccess-ods.un.org | This includes the widespread dissemination of relevant Law of Armed Conflict principles across the ranks of the IDF.4 When violations of those principles are suspected, the Israeli justice system is designed not only to mete out punishment and deter future violations but also to provide the opportunity for redress to parties injured by state offences. daccess-ods.un.org |
欣见 2010 年 7 月 20 日举行的阿富汗问题喀布尔国际会议的成果，这些成果 构成喀布尔进程的里程碑，有助于加快落实阿富汗的领导和自主进程，加强国际 伙伴关系和区域合作，改善阿富汗治理，提高阿富汗安全部队的能力，实现经济 增长和更好地保护包括妇女在内全体阿富汗公民的权利，特别欣见阿富汗政府作 出承诺，包括为新的《国家优先方案》制订框架、时限和基准，逐步过渡到由阿 富汗主导安全工作、改善治理和惩办 腐败 daccess-ods.un.org | the results of the Kabul International Conference on Afghanistan held on 20 July 2010 which constituted a milestone in the Kabul Process towards accelerated Afghan leadership and ownership, strengthened international partnership and regional cooperation, improved Afghan governance, enhanced capabilities of Afghan security forces, economic growth and better protection for the rights of all Afghan citizens, including women, and daccess-ods.un.org |
注意到各国根据适用的国际法有义务力求防止对移民的犯罪，对此类罪行 开展调查，并惩办此类 罪行的肇事者，并且铭记不采取这类行动就会损害这类 [...] 罪行受害人享有人权和基本自由 daccess-ods.un.org | the obligations of States under international law, as applicable, to seek to prevent [...] crimes against migrants, to investigate [...] such crimes and to punish perpetrators, and [...]bearing in mind that not doing so impairs [...]the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims of such crimes daccess-ods.un.org |
立法和煤矿安全专家报告说，煤矿安全问题源于不完善的法律框架 、 惩办 不 力 、煤矿监督不力、不遵守的煤矿安全法规和煤矿关闭指令，以及对煤矿检查员、煤矿操作人员和矿主的培训力度不够。 embassyusa.cn | Legislative and mine safety experts reported that mine safety problems stemmed from an inadequate legal framework, weak penalties, poor mine supervision, noncompliance with mine safety regulations and mine closure orders, and inadequate training for mine inspectors, mine operators, and miners. eng.embassyusa.cn |
除 下文概述的活动外，政府提议修订 2004 [...] 年消耗臭氧层物质条例，以涵盖氟氯烃配额，对 氟氯烃和使用氟氯烃的设备施行税收 奖 惩办 法 ， 并推广对气候无害的设备。 multilateralfund.org | In addition to the activities outlined below, the Government proposes to amend the ODS [...] regulations of 2004 to cover HCFC quotas, impose tax [...] incentives/disincentives on HCFC and [...]HCFC-based equipment, and promote climate-friendly equipment. multilateralfund.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层 [...] 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly support a multidimensional response to the problem of piracy off the coast of Somalia that includes tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new [...] economic, security and [...] jurisdictional/correctional solutions, including an extra-territorial specialized court in [...]the region, as proposed [...]in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
为确保卫生设施不仅可用而且使用起来没有任何障碍而采 取的措施 在关于惩治办法的 分类方面，最近出台的第 29392 号关于 不遵守《残疾人基本法》的《违反和惩治法》指出，“根据 周边情况，违反关于残疾人无障碍的市政和建筑规定的行 为”应视为严重违反。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that sanitation facilities are not simply available, but fully accessible With respect to the classification of penalties, under the recently passed Act on Offences and Penalties for NonCompliance with the Omnibus Act on Persons with Disabilities (Act No. 29392), the contravention of provisions relating to the accessibility of public spaces and buildings to persons with disabilities, taking into account the surrounding conditions, is categorized as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
如上文第 69 段说明的，拟将两个惩教干 事员额(P-4)从法 治 办 公 室调 至 惩教 股。 daccess-ods.un.org | It is proposed to [...] redeploy two Corrections Officer posts (P-4) from the Rule of Law Office to the Corrections Unit, as explained [...]in paragraph 69 above. daccess-ods.un.org |
(d) 各项战略必须涵盖防止和解决现行的成见，以及为遭鄙视贬斥者提供 补救办法，并惩治出 于鄙视贬斥，犯下侵犯人权行为的肇事者。 daccess-ods.un.org | (d) Strategies need to cover prevention and address existing stigma, [...] as well as provide for redress for the [...] stigmatized and punishment for the perpetrators [...]where stigmatization results in human rights violations. daccess-ods.un.org |
此法应重申禁止所有不人道和有辱人 格的待遇，并规定一个双管齐下的混合监督机制：一方面，禁 毒 办 在监 狱中设立一个惩教能力建设办公室(培 训 惩 教 人 员)；另一方面，由定期 探访的独立专家进行外部监测。 daccess-ods.un.org | It should recall the prohibition on all inhuman and degrading treatment and provide for a twopronged hybrid surveillance [...] mechanism: on the [...] one hand, a UNODC office within the prison for correctional capacity-building (training correctional staff) and, [...]on the other hand, [...]external monitoring by independent experts who make regular visits. daccess-ods.un.org |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， 包括协助司法和人权事务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国际人 [...] 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建和粮食自 给自足项目；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 [...]狱/政府当局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 紧急提供食品、医疗用品和卫生设施提供便利，以预防疾病、营养不良和死亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was [...] informed that Corrections Officers from that Office were engaged in [...]critical capacity-building [...]activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures consistent with international human rights standards; supporting infrastructure rehabilitation and food self-sufficiency projects; facilitating and supporting the development of national training capacity; establishing partnerships between donors, non-governmental organizations and prison/governmental authorities; overseeing the implementation of donor-funded projects; and facilitating the emergency provision of food, medical supplies and sanitation equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
该构成部分包括特派团联合分析中心、 联合行动中心、部队指挥官、警务专员和法治协调 员 办 公 室 、司法科 、 惩 教 股 、 减少社区暴力科以及法律事务科。这些单位的战略和活动与联合国国家工作队， 特别是开发署、联合国儿童基金会(儿基会)以及联合国促进性别平等和增强妇女 权能署(妇女署)的战略和活动相互协调。 daccess-ods.un.org | It includes the Joint Mission Analysis [...] Centre, the Joint [...] Operations Centre, the Offices of the Force Commander, the Police Commissioner and the Rule of Law Coordinator, the Justice Section, the Corrections Unit, the Community [...]Violence Reduction [...]Section and the Legal Affairs Section, whose strategies and activities are coordinated with those of the United Nations country team, notably UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
它包括稳定团联合分析小组、联合行动和任务分配中心、 部队指挥官办公室、警务专员办公室和法治协调 员 办 公 室 、司法科 、 惩 教 股 、减 少社区暴力科和法律事务办公室。 daccess-ods.un.org | It includes the Joint Mission Analysis Cell, the Joint Operations Tasking Centre, the Offices of the Force Commander, the Police Commissioner and [...] the Rule of Law Coordinator, the [...] Justice Section, the Corrections Unit, the Community Violence [...]Reduction Section and the Legal Affairs Office. daccess-ods.un.org |
委员会注意到三方委员会 [...] 和小组委员会对婚姻登记工作予以监督和审查，以防止童婚登记并对 经 办 人 予以 惩处， 还注意到开设了家庭咨询热线服务，但仍然关注的是，这些措施不够充 [...] 分，没有明确地、全面地将临时婚姻现象列为工作重点。 daccess-ods.un.org | While noting the monitoring and review by the tri-partite [...] committee and subcommittees of marriage clerks with a [...] view to prevent and punish those registering [...]child marriage and the family [...]counselling help line, it is concerned that these measures are insufficient and do not specifically and comprehensively target the phenomenon of temporary marriages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。